"Ahora más que nunca, Estados Unidos puede ayudar al pueblo cubano a decidir su propio futuro", sostienen en una "carta abierta al presidente Obama" los signatarios, en referencia a la flexibilización de viajes a la isla y liberación de envío de divisas para cubanoestadounidenses que el mandatario ordenó poco después de llegar a la Casa Blanca, en 2009.

Más de 40 miembros de la política estadounidense, incluidos republicanos y exmilitares, pidieron hoy al presidente Obama que tome medidas para ampliar "los cambios ya en marcha" en la relación con Cuba.

"Now more than ever, the United States can help the Cuban people to determine their own future " , held in an "open letter to President Obama" the signatories in reference to easing travel to the island and sending release of foreign exchange for Cuban Americans that the president ordered shortly after arriving at the White House in 2009.

Over 40 members of the U.S. policy , including Republicans and former military today asked President Obama to take steps to expand " the changes already underway " in relations with Cuba .

Por otra parte, el presidente de la Cámara de Comercio, Thomas Donohue, anunció también hoy que la semana próxima realizará el primer viaje en 15 años a la isla con el objetivo declarado de analizar los "cambios" económicos promovidos por el presidente Raúl Castro y para sondear oportunidades comerciales. "Queremos saber más de estas reformas, determinar si han traído cambios reales y duraderos, y buscar maneras de alentar el incipiente sector privado cubano", declaró el jefe de la Cámara de Comercio, citaron las agencias DPA y EFE.

La carta a Obama, por su parte, está firmada por más de 40 influyentes personas de la política estadounidense, incluidos -y esto es lo que distingue esta iniciativa de otras similares anteriores- políticos republicanos e integrantes de la comunidad cubano-estadounidense de Miami, así como exresponsables del gobierno para la política de América Latina o antiguos altos mandos militares.

Entre otros, rubrican la carta tres exsubsecretarios de Estado para el Hemisferio Occidental -Jeff Davidow, Alec Wastson y Arturo Valenzuela-, dos antiguos representantes de la Sección de Intereses de Estados Unidos en La Habana -incluido Michael Palmry, designado por el republicano George W.Bush-, o el excomandante supremo aliado de la OTAN y comandante del Comando Sur estadounidense (SouthCom) James Stavridis.

En la misiva se declaran conscientes de que "poco" se puede hacer en el lado legislativo debido al "actual ambiente político". Pero, subrayan, Obama tiene una "oportunidad sin precedentes" de impulsar un "avance significativo" mediante el uso de su autoridad ejecutiva "en momentos en que la opinión pública sobre Cuba se inclina hacia una mayor interacción con el pueblo cubano a la par que se sigue presionando al gobierno cubano en materia de derechos humanos".

"El presidente Obama ha constatado en reiteradas ocasiones la ineficacia de la política hacia Cuba. Ha llegado el momento de que dé pasos para aumentar el apoyo a la sociedad civil cubana", afirmó Carlos Saladrigas, presidente de la organización Cuba Study Group promotora de la iniciativa. sta recibió el visto bueno de una influyente disidente cubana, la exDama de Blanco Miriam Leiva, quien en su primera visita a Washington aseguró hoy que la mejor estrategia que Estados Unidos puede realizar para lograr cambios en Cuba es mantener una política "proactiva" y "abierta" hacia la isla que acabe con el aislamiento del que, dijo, se sirve el gobierno de La Habana. "La mejor manera de abrir una sociedad cerrada y abrir a una población reprimida es estar ahí e interactuando, una política proactiva", insistió la exdiplomática cubana convertida en disidente y activista de los derechos humanos en la isla, según las agencias EFE y DPA.

No obstante, no toda la oposición comparte esta postura. Desde Miami, el Directorio Democrático Cubano replicó rápidamente que iniciativas como la carta a Obama constituyen un "mensaje de debilidad ante el castrismo" y que "no puede haber cambio económico sin libertad política".

Télam

Moreover, the president of the Chamber of Commerce, Thomas Donohue, also announced today that next week will make the first trip in 15 years to the island with the stated aim of analyzing the economic " change " promoted by President Raul Castro and objective probing business opportunities. "We want to know more about these reforms , whether brought real and lasting change , and look for ways to encourage the incipient Cuban private sector ," said the head of the Chamber of Commerce, and cited the DPA agency EFE .

The letter to Obama , meanwhile , was signed by more than 40 influential people in American politics , including - and this is what distinguishes this initiative from similar previous - Republican politicians and members of the Cuban-American community in Miami , exresponsables and government policy for Latin America or former senior military officers .

Among others, the letter initialed three exsubsecretarios of State for Western Hemisphere - Jeff Davidow , Alec and Arturo Valenzuela Wastson - , two former representatives of the Section of Interests of the United States in Havana - including Michael Palmry appointed by Republican George W . Bush , or former commander supreme allied commander of NATO and U.S. Southern Command ( SOUTHCOM ) James Stavridis .

The letter declared aware that " little " can be done on the legislative side due to the " current political environment." But stress , Obama has " unprecedented opportunity " to promote a "significant breakthrough" by using his executive "authority at a time when public opinion on Cuba leans more interaction with the Cuban people at the same time continues to pressure the Cuban government on human rights. "

"President Obama has repeatedly noted the ineffectiveness of policy towards Cuba . 's Time to take steps to increase support for Cuban civil society has come ," said Carlos Saladrigas , president of the Cuba Study Group organization promoting the initiative. sta received approval of a Cuban dissident influential , the White exDama Miriam Leiva , who in his first visit to Washington said today that the best strategy that the United States can do to bring about change in Cuba is to maintain a "proactive" policy and " open " to the island to end isolation , he said, the government in Havana is served . " The best way to open a closed society and open a repressed population is being there and interacting , a proactive policy ," insisted converted exdiplomática Cuban dissident and human rights activist on the island, according to Reuters and DPA agencies.

However, not all opposition shares this view . From Miami, the Cuban Democratic Directorate quickly replied that initiatives like the Letter to Obama constitutes a "message of weakness to the Castro regime " and that " there can be no political freedom without economic change ."

Telam

Traduction by Google Translator