Política

Políticos alemanes reaccionan con cautela ante promesas de Obama

Políticos alemanes reaccionaron con cautela ante las promesas del presidente estadounidense, Barack Obama, de que las agencias de inteligencia estadounidenses dejarán de espiar las comunicaciones y a los dirigentes de los países amigos de Estados Unidos.

Varios representantes de la política alemana insistieron en un convenio sobre la limitación de las actividades de espionaje.

Obama había declarado a finales de la semana su voluntad de restringir los poderes de la NSA y reformar la recolección de datos telefónicos.

También prometió no espiar más a los dirigentes de los países aliados.

En reacción a los comentarios de Obama, el ministro alemán de Justicia, Heiko Maas, consideró las promesas des estadista norteamericano como "primeros pasos" en un proceso de reacercamiento.

El socialdemócrata Maas espera ahora que Washington firme un convenio sobre la limitación de sus actividades de espionaje en países considerados amigos.

German politicians reacted warily to the promises of U.S. President Barack Obama, that the U.S. intelligence agencies to spy communications cease and leaders of countries friendly to the United States.

Several representatives of German politics insisted on an agreement on the limitation of espionage .

Obama had declared at the end of the week their willingness to restrict the powers of the NSA and reform the telephone data collection .

He also promised not to spy over the leaders of the allied countries .

Reacting to Obama 's comments , the German Minister of Justice , Heiko Maas, considered the promises des American statesman as " first steps " in a process of rapprochement .

The Social Maas Washington now expects to sign an agreement on limiting his espionage activities in countries considered friendly .

You can only restore confidence , " if we signed an agreement to protect the data security of our citizens and to have legal certainty ," Maas said.

Solamente se puede reestablecer la confianza, "si firmamos un convenio que proteja la seguridad de los datos de nuestros ciudadanos y que tenga seguridad jurídica", dijo Maas.

También el futuro encargado del gobierno alemán para las relaciones transatlánticas, Philipp Missfelder, de la Unión Democristiana (CDU), demandó tal convenio con Washington.

El portavoz del gobierno de la canciller Angela Merkel, Steffen Seibert, dijo en una rueda de prensa en Berlín que se analizará el discurso de Obama.

"Para el gobierno alemán queda claro que todo los actores que se mueven en territorio germano tienen que respetar el derecho alemán", subrayó Seibert.

En diputado del partido de Los Verdes, Hans-Christian Stroebele, criticó que Obama había tratado de maquillar el papel de la NSA en el escándalo internacional.

Mientras, la oposición en el Bundestag, la cámara baja del parlamento alemán, demanda del gobierno de Merkel consecuencias concretas.

En este contexto, el Partido de la Izquierda, líder de la oposición, propuso declarar a diplomáticos involucrados en espionaje como personas non grata.

Hasta ahora, la coalición gubernamental de democristianos y socialdemócratas rechazó tomar medidas contra la embajada de los Estados Unidos.

Prensa Latina

Also the future manager of the German government for transatlantic relations , Philipp Missfelder , the Christian Democratic Union ( CDU ) , demanded such an agreement with Washington.

The spokesman for the government of Chancellor Angela Merkel, Steffen Seibert, told a press conference in Berlin that Obama's speech will be analyzed.

" It is clear to the German government that all the actors move in German territory must comply with German law ," said Seibert .

In party deputy Greens, Hans- Christian Stroebele criticized Obama had tried to disguise the role of NSA in the international scandal.

Meanwhile, the opposition in the Bundestag , the lower house of the German parliament , Merkel government demand concrete consequences .

In this context, the Left Party , the opposition leader , has proposed that diplomats involved in espionage as persona non grata .

So far, the government coalition of Christian Democrats and Social Democrats refused to take action against the U.S. embassy .

Prensa Latina

Traduction by Google Translator

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.