Diplomacia

La gravedad de lo dicho por Avirán resaltó Timerman

El canciller Héctor Timerman afirmó que las declaraciones del ex embajador Itzhak Avirán, quien aseguró que Israel asesinó a quienes perpetraron el atentado a la sede de la AMIA, "son de una extrema gravedad" porque demuestran que se "ocultó la información a la Justicia argentina".

"Sin duda, si se hubiese cooperado con la justicia argentina como indican los tratados internacionales tal vez los culpables ya estarían purgando por sus crímenes y los familiares podrían, finalmente, saber que las víctimas recibieron la justicia por la cual vienen luchando desde hace tantos años", aseguró Timerman.

A su vez, el canciller sostuvo que el ex embajador isarelí en nuestro país "debería aclarar si hay otros implicados en el atentado que estén vivos y entregar dicha información a la Justicia argentina para ser incorporados a la causa junto a los actuales procesados". Por su parte, a través de un comunicado oficial, la Cancillería israelí expresó que las declaraciones del ex embajador Itzhak Aviran no responden a la realidad.

Foreign Minister Hector Timerman said that the statements of former Ambassador Itzhak Aviran , who said that Israel murdered who perpetrated the attack on the AMIA , " are extremely serious " because they show that " concealed information to Argentina Justice " .

"Certainly , if it had cooperated with the justice as Argentina international treaties indicate the culprits would perhaps already serving for his crimes and family could finally know that the victims received justice which have been fighting for so many years " Timerman said .

In turn , the chancellor said the former ambassador isarelí in our country " should clarify whether there are others involved in the attack who are alive and deliver this information to the Justice Argentina to be incorporated into the case with the current trial." Meanwhile , through an official statement, the Israeli Foreign Ministry said that the statements of former Ambassador Itzhak Aviran not correspond to reality .

El comunicado, autorizado personalmente por el primer ministro, Benjamin Netanyahu, también expresa que " "Israel sigue cooperando con Argentina en la investigación de los atentados".

En este sentido, el titular del Palacio San Martín expresó que Avirán debería indicar si, a su entender, "el Estado de Israel tiene información sobre la culpabilidad o inocencia de los actuales sospechosos del atentado por los cuales nuestro país ha solicitado sean extraditados o que sean indagados en Irán".

"De las declaraciones de Avirán se puede deducir las razones por las cuales el Estado de Israel se ha opuesto con tanta vehemencia al Memorándum de Entendimiento entre Argentina e Irán", puntualizó el canciller.

Por otra parte, Timerman calificó de "inaceptables" los elogios que el diplomático realizó sobre las actuaciones del ex juez Juan José Galeano y el ex comisario Jorge Palacios, ambos procesados por interferencias y obstrucción en la investigación del atentado a la AMIA.

En la misma causa también están procesados el expresidente Carlos Menem, el ex ministro Carlos Corach y el ex presidente de la DAIA, Rubén Beraja.

Por último, Timerman reafirmó que "la Argentina reitera que apoya en forma decidida la lucha contra el terrorismo internacional dentro del respeto a las leyes y a los derechos humanos y rechaza de manera categórica la posibilidad que un país decida condenar, y mucho menos asesinar, a cualquier persona sin un juicio previo que demuestre su culpabilidad. La Argentina, como todos los países civilizados, busca Justicia y rechaza la venganza".

Prensa Argentina

The statement, personally approved by Prime Minister Benjamin Netanyahu , also states that " " Israel continues to cooperate with Argentina in the investigation of the attacks . "

In this sense, the owner of the Palacio San Martín said that Aviran should indicate whether , in his view , "the State of Israel is about the guilt or innocence of suspects present the attack by which our country has requested to be extradited or are investigated in Iran. "

" From the statements of Aviran can deduce the reasons why the State of Israel has objected vehemently to the Memorandum of Understanding between Argentina and Iran ," said the chancellor.

Moreover, Timerman called it " unacceptable " that the diplomatic compliments made ​​about the actions of former Judge Juan Jose Galeano and former commissioner Jorge Palacios, both processed by interference and obstruction in the investigation of the AMIA bombing .

In the same case are also prosecuted former President Carlos Menem , former Minister Carlos Corach and former president of the CS , Ruben Beracha .

Finally , Timerman reaffirmed that " Argentina reiterates that decisively supports the fight against international terrorism while respecting the law and human rights and categorically rejects the possibility that a country decides to condemn , much less kill , a anyone without a trial to prove his guilt. Argentina, like all civilized countries , seeks justice and rejects revenge. "

Press Argentina

Traduction by Google Translator

Compartir en

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.