News

Chile creará administradora estatal de fondos de pensiones

La presidenta chilena Michelle Bachelet firmó hoy el proyecto de ley para crear la Administradora de Fondos de Pensiones (AFP), la cual operará como sociedad anónima con participación de la estatal Corporación de Fomento de la Producción (Corfo).

Varias AFP privadas administran los fondos de las pensiones de los trabajadores chilenos, quienes para jubilarse deben inscribirse en alguna de estas instituciones, las cuales mantienen una competencia entre sí regida por el mercado.

Todas invierten en el exterior los fondos de los trabajadores y pensionados.

Chilean President Michelle Bachelet today signed the bill to create the Pension Fund Administrator (AFP), which will operate as a limited company with state participation Corporation Promotion of Production (CORFO).

Several private AFPs manage pension funds of Chilean workers who retire must register for any of these institutions, which together hold a competition governed by the market.

All investing abroad funds for workers and pensioners.

According to Bachelet, Chile has some 9.6 million persons affiliated to the AFP system, of which only 5 million traded, which means that there is a huge number of dependent and independent workers who do not save for their future, which will address the amount of your pension at retirement.

Según Bachelet, Chile tiene unas 9,6 millones de personas afiliadas al sistema de AFP, de las cuales sólo 5 millones cotizan, lo cual significa que existe un enorme número de trabajadores dependientes e independientes que no ahorran para su futuro, lo cual incidirá en el monto de su pensión al jubilarse.

En su opinión, la AFP estatal "es un nuevo paso en materia de previsión social" , el cual apunta a tener rentabilidades óptimas y comisiones bajas para permitir que las jubilaciones de los trabajadores independientes y dependientes que cotizan sean mayores a las actuales, quienes promedian 185.000 pesos (unos 317 dólares).

Esta cifra es menor al sueldo mínimo mensual en Chile, que es de 210.000 pesos (unos 420 dólares).

Bachelet señaló que el Estado debe garantizar mejores pensiones a todos los chilenos, ya que "existe entre la ciudadanía un descontento que crece, es el descontento por la calidad de los beneficios, la calidad de la atención, el acceso a la información y la falta de competencia en el sistema de AFP".

"Esta iniciativa es una parte de la respuesta a las preocupaciones de millones de chilenas y chilenos en materia de pensiones, pero sé bien que por sí sola no es suficiente, porque tal como les dije, estamos hablando de un proceso y de un conjunto de medidas", afirmó.

Resaltó que este paso muestra que el gobierno debe hacerce cargo de "un sistema frágil e injusto".

"Estamos pensando en mejoras que a mediano y largo plazo garanticen una vejez digna y sin privaciones. Y hoy, con este proyecto, estamos avanzando hacia ese futuro", aseguró.

Según el proyecto, la administración de la AFP Estatal estará a cargo de un directorio de siete miembros, todos designados por el jefe de Estado, incluido el nombramiento de quien lo presida, no obstante que cuatro de ellos deberán ser propuestos por la Corfo.

Respecto a la composición del capital social inicial y patrimonio de la sociedad, en un inicio el Estado aportará el 1 por ciento y la Corfo el 99 por ciento restante, a lo cual se agregarán los activos y pasivos que adquiera con motivo de su ejercicio comercial.

La mandataria sostuvo que "las pensiones, incluso de quienes han ahorrado de forma regular, son insuficientes.

"Esta no es una solución al problema de fondo; sin embargo, representa un avance relevante", ya que la AFP del Estado se ocupará preferentemente de aquellas personas que ahora no son prioritarias para las AFP privadas, indicó Bachelet.

Se trata de trabajadores independientes, los de menores rentas y de quienes laboran en zonas apartadas de los grandes centros urbanos, añadió.

http://spanish.china.org.cn/

In his view, the state AFP "is a new step in the field of social welfare," which aims for optimal performance and low pensions to allow for independent workers and dependents listed are higher than current fees, who averaged 185,000 pesos (about $ 317).

This figure is less than the monthly minimum wage in Chile, which is 210,000 pesos (about $ 420).

Bachelet said the state should ensure better pensions to all Chileans, since "between citizens growing discontent is the dissatisfaction with the quality of earnings, quality of care, access to information and lack competition in the AFP system. "

"This initiative is a part of the answer to the concerns of millions of Chileans on pensions, but I know well that alone is not enough, because as I said, we are talking about a process and a set of measures, "he said.

He stressed that this step shows that the government must pull over "a fragile and unjust system."

"We are thinking about improvements in the medium and long term guarantee a dignified old age without deprivation. And today, with this project, we are moving towards that future," he said.

Under the bill, the administration of the State AFP is headed by a board of seven members, all appointed by the head of state, including the appointment of one who presides, however four of them must be given by CORFO.

Regarding the composition of the initial capital stock and assets of the company, initially the state will contribute 1 percent and CORFO remaining 99 percent to which the assets and liabilities acquired in connection with its business year will be added .

The president said that "pensions, including those who have saved regularly, are insufficient.

"This is not a solution to the underlying problem, however, represents a significant advance," and that the AFP will preferably be the state of those who are now priority for private AFP, Bachelet said.

It is self-employed, lower incomes and those working in remote areas of large urban centers, he added.

http://spanish.china.org.cn/

Traduction by Google Translator

Compartir en

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.