News

Brasil y Chile compartirán datos sobre crímenes de las dictaduras

Las presidentas de Brasil, Dilma Rousseff, y de Chile, Michelle Bachelet, sellaron ayer el acuerdo de intercambio entre ambos gobiernos de información vinculada con los crímenes cometidos durante las dictaduras militares que rigieron en ambos países en las décadas de los '60, '70 y 80 del siglo pasado.

El convenio fue firmado en el marco de una rápida visita de Bachelet a Brasilia, desde donde las dos mandatarias viajaron hacia San Pablo para asistir al partido inaugural del Mundial de fútbol, en el que se enfrentarán Brasil y Croacia.

La Presidencia brasileña informó que el Memorándum de Entendimiento suscrito por las mandatarias será útil para los trabajos que realiza la Comisión Nacional de la Verdad (CNV), creada por Rousseff para investigar los crímenes de lesa humanidad cometidos por el régimen militar que gobernó Brasil entre 1964 y 1985.

Fuentes oficiales brasileñas dijeron que la información que pueda aportar Chile sobre la cooperación que los gobiernos militares de ambos países tuvieron durante la década de los años '70 será entregada a la CNV, que en mayo pasado recibió el testimonio del primer militar que confesó los crímenes de la dictadura en su país, y que luego fue hallado muerto tras un confuso asalto.

Diplomáticos chilenos, por su parte, explicaron que su país tiene datos sobre brasileños que fueron secuestrados en los primeros días del golpe que derrocó al presidente Salvador Allende el 11 de septiembre de 1973.

The presidents of Brazil, Dilma Rousseff, and Chile, Michelle Bachelet, sealed the agreement yesterday between the two governments exchange information related to the crimes committed during the military dictatorships that ruled in both countries in the decades of the '60s, '70s and 80 of the last century.

The agreement was signed as part of a quick visit to Brasilia Bachelet, from where the two mandatory traveled to St. Paul to attend the opening match of the World Cup, where they will face Brazil and Croatia.

Brazilian President reported that the Memorandum of Understanding signed by the Mandatory will be useful to the work done by the National Truth Commission (CNV), created by Rousseff to investigate crimes against humanity committed by the military regime that ruled Brazil from 1964 and 1985.

Brazilian officials said that Chile can provide information about the cooperation that the military governments of both countries had during the decade of the '70s will be delivered to the CNV, which last May received the testimony of the first officer who confessed to crimes dictatorship in his country, and was later found dead after a confusing assault.

Chilean diplomats, meanwhile, explained that his country has data on Brazilians who were kidnapped in the first days of the coup that toppled President Salvador Allende on September 11, 1973.

Asimismo, tanto en Brasil como en Chile existen archivos que pueden ayudar en las investigaciones sobre el llamado Plan Cóndor, una operación mediante la cual las dictaduras que imperaban entonces en el Cono Sur coordinaron la represión política. El convenio fue firmado por los cancilleres de Chile, Heraldo Muñoz, y Brasil, Luiz Alberto Figueiredo, en presencia de Rousseff y Bachelet, que además de una fuerte amistad personal tienen en común que ambas fueron perseguidas por las dictaduras.

Rousseff pasó dos años y medio en prisión por supuestos vínculos con grupos guerrilleros que se alzaron en armas contra el régimen militar, lo mismo que ocurrió con Bachelet tras el golpe de Estado encabezado por el fallecido general Augusto Pinochet.

En el marco de la reunión privada que celebraron en Brasilia, también fue firmado un acuerdo mediante el cual la Confederación Nacional de la Industria (CNI) de Brasil y la Sociedad de Fomento Fabril (Sofofa) de Chile se comprometieron a impulsar la cooperación entre los sectores privados de ambos países vinculados con la energía, la integración en infraestructura, el comercio y las inversiones.

El comercio entre ambos países rondó en 2013 los 8800 millones de dólares, y creció en los últimos cuatro años en un 65,3 por ciento.

Tras el encuentro, ambas presidentas viajaron a San Pablo para participar en un almuerzo que ofreció Rousseff a los mandatarios que asistieron a la apertura del Mundial. La presidenta chilena a su vez, tenía tiene previsto asistir al primer partido de la selección de su país, que jugará hoy ante Australia, en la ciudad de Cuiabá.

Arrestan al ex director de Petrobras

El ex director de Refinería y Abastecimiento del ente brasileño Petrobras, Paulo Roberto Costa, fue arrestado por segunda vez a raíz de denuncias de desvío de dinero y corrupción, entre otros graves delitos. La Policía Federal resolvió volver a detenerlo para evitar que huyera del país.

Costa fue responsable entre 2004 y 2012 de proyectos técnicos de la refinería Abreu e Lima, localizada en el estado de Pernambuco. En marzo pasado, fue detenido en el marco de un operativo destinado a desmantelar una banda de lavado de dinero que movió en los últimos tres años unos 4250 millones de dólares.

Tras permanecer recluido por dos meses, Costa y otras 24 personas acusadas de participar de la red delictiva fueron liberadas por orden del Supremo Tribunal Federal para aguardar el juicio en libertad.

El nuevo arresto se basa en la acusación de que el ex ejecutivo podría tener intenciones de abandonar ilegalmente el país, puesto que ocultó que posee pasaporte portugués y cuentas en Suiza por unos 23 millones de dólares.

http://www.infonews.com/

Also, both in Brazil and Chile are files that may help in investigating the so-called Plan Condor, an operation by which the dictatorships which then prevailed in the Southern Cone coordinated political repression. The agreement was signed by the foreign ministers of Chile, Heraldo Muñoz, and Brazil, Luiz Alberto Figueiredo in the presence of Rousseff and Bachelet, in addition to a strong personal friendship have in common that both were persecuted by dictatorships.

Rousseff spent two and a half years in prison for alleged links with guerrilla groups that took up arms against the military regime, the same thing happened with Bachelet after the coup led by General Augusto Pinochet died.

Under private meeting in Brasilia, was also signed an agreement under which the National Confederation of Industry (CNI) of Brazil and the Society for Industrial Development (Sofofa) Chile pledged to promote cooperation between private sectors of both countries related to energy, infrastructure integration, trade and investment.

Trade between the two countries in 2013 was around 8800 million, and raised in the last four years at 65.3 percent.

After the meeting, both presidents traveled to St. Paul to participate in a luncheon given Rousseff to the leaders who attended the opening of the World. Chilean President in turn, had plans to attend the first game of the national team, which will play today against Australia, in the city of Cuiabá.

Arrested the former head of Petrobras

The former director of Refinery Supply Petrobras Brazilian entity, Paulo Roberto Costa, was arrested for the second time following allegations of misuse of funds and corruption, among other serious crimes. The Federal Police decided to stop to avoid returning to flee the country.

Costa was responsible between 2004 and 2012 technical project of the Abreu e Lima refinery, located in the state of Pernambuco. Last March, he was arrested as part of an operation aimed at dismantling a web of money laundering that moved in the last three years about 4.25 billion dollars.

After being held for two months, Costa and 24 others accused of involvement in the criminal network were released by order of the Supreme Court to await trial in freedom.

The new arrest is based on the allegation that the former executive may have intentions to leave the country illegally, since having hid Portuguese passport and Swiss accounts to about 23 million.

http://www.infonews.com/

Traduction by Google Translator

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.