A nombre del bloque de 33 países, Cuba en su condición de presidenta pro témpore, intervino a través de su representante permanente en la ONU, Rodolfo Reyes, en el Diálogo sobre Migración y Desarrollo instalado aquí.

La Comunidad fundada en diciembre de 2011 reiteró su llamado a todos los estados miembros de las Naciones Unidas a poner fin a los excesivos períodos de detención de migrantes que no han cometido ningún crimen.

On behalf of the bloc of 33 countries , Cuba in her capacity as president pro tempore , intervened through its permanent representative at the UN, Rodolfo Reyes, in the Dialogue on Migration and Development installed here .

The Community was founded in December 2011 reiterated its call on all member states of the United Nations to end the excessive periods of detention of migrants who have not committed any crime.

Además, en la inauguración del foro de dos días, convocó al respeto incondicional de la dignidad, los derechos humanos y las libertades fundamentales de estas personas, independientemente de su condición migratoria.

"Instamos a la eliminación de leyes que basadas en objetivos políticos discriminan a los migrantes y estimulan el tráfico humano (...), causando la pérdida de vidas. Este tipo de acciones favorecen el racismo, la discriminación y la xenofobia", advirtió.

En otro momento de la intervención del embajador cubano, el bloque integracionista latinoamericano y caribeño insistió en sus preocupaciones por el continuo deterioro de las condiciones de vida y de trabajo de los migrantes y sus familiares, así como la ausencia de garantías para sus derechos básicos.

Esta situación ha empeorado con las crisis económica, financiera y ambiental en curso, señalaron los países agrupados en Celac.

Por otra parte, la Comunidad resaltó la importancia de incluir la cuestión de los migrantes en la agenda de desarrollo post-2015 que perfila la ONU, al cumplirse en ese año el límite fijado en la llamada Cumbre del Milenio de Nueva York, en 2000, para alcanzar ocho objetivos antipobreza y de inclusión social.

El Diálogo de Alto Nivel de dos días se enmarca en el 68 período de sesiones de la Asamblea General y tiene como propósito abordar medidas concretas para que se potencien los beneficios de la migración y se reduzcan sus implicaciones negativas.

Datos de la ONU reflejan que la cifra de migrantes internacionales llegó este año a 232 millones, mientras que en 2012 se reportaron remesas por más de 400 mil millones de dólares, casi cuatro veces la cantidad de dinero de la ayuda oficial al desarrollo de los países ricos a los pobres.

Pese a este aporte económico, la Celac alertó que no debe considerarse un reemplazo a la inversión extranjera directa y a la ayuda oficial al desarrollo.

Prensa Latina

In addition , at the inauguration of two-day forum , called the unconditional respect for the dignity , human rights and fundamental freedoms of these people , regardless of their immigration status .

" We urge the elimination of laws that discriminate based on political objectives migrants and human trafficking stimulate ( ... ) , causing loss of lives. Favor this type of action racism , discrimination and xenophobia ," he said .

At another point in the intervention of the Cuban ambassador , the Latin American and Caribbean integration bloc insisted concerns about the continued deterioration of the conditions of life and work of migrants and their families, and the lack of guarantees for basic rights.

This situation has worsened with the global economic, financial and ongoing environmental , said the countries grouped in CELAC .

Moreover, the Community stressed the importance of including the issue of migrants in the development agenda post- 2015 UN profiling , to be completed within this year the limit set in the Millennium Summit called New York , in 2000 , eight goals to achieve anti-poverty and social inclusion .

The HLD two days is part of the 68 session of the General Assembly and is intended to address specific measures to maximize the benefits of migration and reduce its negative implications .

UN data show that the number of international migrants came this year to 232 million, while remittances in 2012 were reported by more than 400 billion dollars, almost four times the amount of official aid money to developing countries rich to the poor .

Despite this economic contribution , alerted CELAC should not be considered a replacement for foreign direct investment and official development assistance .

Prensa Latina

Traduction by Google Translator