Vietnam prioriza el desarrollo de los lazos con Japón para promoverlos en beneficio de ambos pueblos, afirmó el presidente, Truong Tan Sang, en su encuentro hoy en Tokio con el emperador nipón, Akihito.

El soberano apreció el apoyo de Vietnam a su país en los últimos años, sobre todo después del terremoto y tsunami en marzo de 2011.

Tanto el anfitrión como el invitado calificaron de exitosas las actividades para conmemorar el cuadragésimo aniversario de las relaciones diplomáticas entre Vietnam y Japón el año pasado y consideraron que esto servirá de base para fortalecer los lazos bilaterales.

Tan Sang también aprovechó la ocasión para invitar al emperador, la emperatriz y miembros de la familia real japonesa a visitar Vietnam lo cual fue aceptado con agrado.

El presidente vietnamita y su esposa asistirán hoy a un banquete de Estado ofrecido por el emperador.

En una reunión con el vicepresidente de la Federación Empresarial de Japón (Keidanren) Masahiro Sakane, Tan Sang elogió el papel de esa institución en la mejora de las relaciones económicas, comerciales y de inversión entre los dos países.

Vietnam continuará creando mejores las condiciones posibles para los inversores extranjeros, incluidos los de Japón, se comprometió.

Vietnam prioritizes the development of ties with Japan to promote the benefit of the two peoples , said President Truong Tan Sang , at its meeting today in Tokyo with Japanese Emperor Akihito .

The sovereign Vietnam appreciated the support of his country in recent years , especially after the earthquake and tsunami in March 2011 .

Both the host and the guest rated successful activities to commemorate the fortieth anniversary of diplomatic relations between Vietnam and Japan last year and considered this to be the basis for strengthening bilateral ties.

Tan Sang also took the opportunity to invite the emperor, empress and members of the Japanese royal family to visit Vietnam which was accepted with pleasure.

The Vietnamese president and his wife now attend a state banquet hosted by the emperor.

In a meeting with the vice president of the Japan Business Federation ( Keidanren ) Masahiro Sakane , Tan Sang praised the role of the institution in improving the economic, trade and investment relations between the two countries .

Vietnam will continue to create the best possible conditions for foreign investors , including Japan , pledged .

Los marcos y mecanismos establecidos por Keidanren y Vietnam, como la Iniciativa Conjunta Vietnam - Japón y el diálogo sobre políticas, contribuyeron eficazmente a la construcción de un ambiente de inversión más atractivo en el país indochino, expresó.

En esta ocasión, el mandatario también participó en un seminario, organizado por la federación, con líderes de los grupos más grandes de Japón, cuyo objetivo es ofrecer a las empresas japonesas las informaciones más reciente sobre la situación y las orientaciones económicas de Vietnam, así como las prioridades de su cooperación con este país.

Solicitó a las empresas japonesas a dar mayor importancia a la colaboración con el gobierno de Vietnam y las compañías del país indochino en materia de educación y capacitación con el fin de crear recursos humanos de alta calidad.

Vietnam mantendrá sus compromisos para garantizar los derechos legítimos de los inversores, dijo el presidente.

Representantes de los grupos japoneses expresaron sus propuestas sobre la forma de impulsar las relaciones económicas, comerciales y de inversión entre los dos países, especialmente para ayudar a Vietnam a lograr el desarrollo sostenible y los objetivos de industrialización en 2020.

En la misma jornada, Tan Sang tuvo una sesión de trabajo con el presidente de la Organización de Promoción Comercial de Japón (JETRO), Hiroyuki Ishige.

Expresó su satisfacción por los resultados de una encuesta de la organización, los cuales mostraron que hasta un 70 por ciento de las empresas japonesas en Vietnam desean ampliar su operación en el país.

Añadió que espera el incremento del comercio bilateral a 50 mil millones de dólares antes de 2020.

Por su parte, Hiroyuki Ishige informó que la organización desempeñará su papel como puente entre las empresas japonesas y el mercado vietnamita, y agregó que un número creciente de firmas niponas están mostrando su interés en el país indochino.

En una reunión con el director general de la Corporación Sumitomo, Kuniharu Nakamura, el mandatario vietnamita observó con agrado el buen funcionamiento de los proyectos de la corporación en su país.

Valoró altamente el apoyo del conglomerado japonés a Vietnam en la educación, que contempla la asistencia con más de dos mil becas a estudiantes vietnamitas desde 1996.

http://es.vietnamplus.vn/

Frameworks and mechanisms established by Keidanren and Vietnam, as Vietnam Joint Initiative - Japan policy dialogue and will effectively contributed to building a more attractive investment environment in Viet Nam said .

On this occasion, the President also participated in a seminar organized by the federation, with leaders of the largest groups in Japan, which aims to provide Japanese companies the most recent information on the situation and the economic guidelines of Vietnam and the priorities of their cooperation with this country.

He asked the Japanese companies to give more importance to the cooperation with the government of Vietnam and Viet Nam companies in education and training in order to create high-quality human resources .

Vietnam will maintain its commitments to guarantee the legitimate rights of investors, the president said.

Representatives of the Japanese groups voiced their proposals on how to boost economic, trade and investment relations between the two countries , especially Vietnam to help achieve sustainable development and the objectives of industrialization in 2020.

On the same day , Tan Sang had a working session with the president of the Trade Promotion Organization of Japan ( JETRO) , Hiroyuki Ishige .

He expressed satisfaction with the results of a survey of the organization , which showed that up to 70 percent of Japanese companies in Vietnam to expand their operation in the country .

He said he hoped the increase in bilateral trade to 50 billion dollars by 2020.

Meanwhile, Hiroyuki Ishige reported that the organization will fulfill its role as a bridge between Japanese companies and the Vietnamese market , adding that a growing number of Japanese firms are showing interest in Viet Nam .

In a meeting with the CEO of Sumitomo Corporation , Kuniharu Nakamura , the Vietnamese president was pleased the smooth running of the projects of the corporation in its country.

Highly appreciated the support of the Japanese conglomerate Vietnam in education , which provides assistance to more than two thousand scholarships to Vietnamese students since 1996.

http://es.vietnamplus.vn/

Traduction by Google Translator