Política

La segunda oportunidad de Bachelet

La alegría se coló entre la pompa institucional. El protocolo en Chile fija que la ceremonia de traspaso entre presidentes sea rígida, sin lugar a discursos ni declaración de intenciones. Y sin embargo, a la nueva presidenta, la socialista Michelle Bachelet, no se le borró la sonrisa en 45 minutos. Había motivos. La historia parecía hacer justicia al mandatario derrocado Salvador Allende (1970-1973), a su fiel general Alberto Bachelet, muerto después de ser torturado por los pinochetistas en 1974, y a todos los que lucharon por la llegada de la democracia en 1990.

Es la segunda vez en 24 años que una formación le entrega el poder a sus opositores. La anterior fue hace cuatro años cuando Bachelet le entregó la banda presidencial a Sebastián Piñera y, en ambas ocasiones, ha sido evidente la madurez democrática chilena.

La toma de posesión se celebró en el Congreso de Valparaíso, a 120 kilómetros de Santiago, donde el régimen de Augusto Pinochet trasladó el Poder Legislativo. Por primera vez en dos siglos, una mujer asumía la presidencia del Senado. La socialista Isabel Allende, de 69 años, se emocionó al recordar a su padre: “Sé que él estaría orgulloso de ver a su hija en esta testera”, declaró. Y por primera vez, una mujer volvía a ser presidenta, después de haberlo sido entre 2006 y 2010.

Joy slipped between institutional pomp. The protocol in Chile fixed handover ceremony between presidents is rigid , without speeches or statement of intent. And yet , the new president , socialist Michelle Bachelet , will not be wiped the smile in 45 minutes. There were reasons. The story seemed to do justice to the ousted president Salvador Allende (1970-1973) , his faithful General Alberto Bachelet , died after being tortured by Pinochet in 1974 , and all those who fought for the arrival of democracy in 1990.

It is the second time in 24 years that training gives power to their opponents. The above was four years ago when Bachelet handed the presidential sash to Sebastián Piñera , and both times , it has been evident Chile's democratic maturity.

The inauguration was held at the Congress in Valparaiso, 120 kilometers from Santiago , where the regime of Augusto Pinochet moved the Legislature . For the first time in two centuries , a woman assumed the Senate presidency . Socialist Isabel Allende, 69, was excited to remember his father : " I know he would be proud to see his daughter in the headboard ," he said . And for the first time, a woman to be president again , after having been between 2006 and 2010.

Fue Allende la encargada de prestar juramento a Bachelet: ”Señora presidenta electa, ¿jura o promete desempeñar fielmente el cargo de presidente de la República, conservar la independencia de la Nación y guardar y hacer guardar la Constitución y las leyes?”. Y la nueva presidenta de un país donde un 67% se considera católico, el aborto está penalizado y donde no existe matrimonio homosexual, eligió prometer en vez de jurar.

Acudieron a la cita el mandatario ecuatoriano, Rafael Correa, el uruguayo, José Mujica, la argentina, Cristina Fernández, la brasileña, Dilma Rousseff, el vicepresidente de Estados Unidos, Joe Biden, y Felipe de Borbón, entre muchos otros dignatarios. “Esto refuerza la tendencia progresista de nuestra América Latina”, señaló Correa después de la ceremonia en referencia a los líderes izquierdistas presentes en el Congreso chileno.

La ausencia más destacada fue la del presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, que renunció al viaje a última hora sin aclarar la razón precisa. Bachelet, que el lunes sostuvo 22 reuniones bilaterales con los presidentes invitados, tenía contemplado reunirse con el mandatario caraqueño, pese a que la crisis política venezolana ha generado la principal fisura entre los partidos que la respaldan.

Los democristianos han condenado el régimen chavista, el Partido Comunista lo ha respaldado y la mandataria ha preferido tomar una posición tibia: “Mi Administración ofrecerá apoyo al Gobierno y al pueblo de Venezuela para realmente buscar los cauces democráticos, de diálogo, de paz social para que los propios venezolanos puedan encontrar ese camino”, señaló Bachelet hace unos días. En ese momento aún no había muerto en los disturbios de Venezuela una chilena de 47 años que recibió un disparo en la cabeza cuando intentaba despejar una barricada en Mérida.

La toma de posesión no fue el único acontecimiento que se vivió en el Congreso Nacional. En el Senado y en la Cámara prestaron juramento los nuevos parlamentarios, entre ellos la comunista Camila Vallejo, rostro de las protestas sociales de 2011. La geógrafa de 25 años, que se ha convertido en la diputada más joven, asumió junto a otros tres exdirigentes del movimiento estudiantil. Como Bachelet, la nueva congresista también prometió.

El salón de honor donde se realizó el cambio de mando estaba abarrotado. Tiene capacidad para unas 400 personas, pero acogió a unas 800. Hubo que abrir espacio a delegaciones como la argentina. Fue la más numerosa, ya que Cristina Fernández sorprendió a la oposición invitando a sus representantes a viajar con ella a Chile.

El expresidente Sebastián Piñera se retiró de la ceremonia conduciendo su propio coche y en medio los incidentes protagonizados por un grupo de militantes de las Juventudes Comunistas, instalado fuera del edificio. El empresario deja La Moneda con un 50% de respaldo y no niega sus intenciones de postular al Gobierno en cuatro años más. Lo delató un acto fallido cuando se despidió de la guardia del Palacio presidencial con un “hasta pronto”.

Pocas horas antes de dejar el Ejecutivo, y convertirse oficialmente en expresidente, firmó un decreto que posibilitó a los funcionarios de su Gobierno eliminar correos electrónicos personales de los servidores públicos. La Fiscalía de Santiago, que tiene investigaciones pendientes en ocho ministerios, ordenó a los funcionarios de estas carteras que “no borren ni eliminen” los archivos. La Administración de Bachelet también reaccionó con molestia: “Es una pésima señal en materia de transparencia y constituye un incumplimiento del propio compromiso del presidente de que iba a entregar toda la información a las nuevas autoridades”, afirmó el portavoz del Gobierno, el ministro Álvaro Elizalde.

Fue la nota desagradable en una jornada marcada por un respetuoso traspaso de poderes.

http://internacional.elpais.com/

Allende was sworn responsible Bachelet : "Madam President-elect , do you swear or promise faithfully perform the duties of President , preserve the independence of the Nation and observe and enforce the Constitution and laws ? " . And the new president of a country where 67% consider themselves Catholic , abortion is illegal and where there is no gay marriage, chose promise instead of swearing .

Attended the event , the Ecuadorian president , Rafael Correa , Uruguay , José Mujica , the Argentina , Cristina Fernandez , Brazil , Dilma Rousseff , the U.S. Vice President , Joe Biden, and Felipe de Borbón, among many other dignitaries. " This reinforces the progressive tendency of our Latin America," Correa said after the ceremony , referring to the leftist leaders at the Chilean Congress .

The most notable absence was the President of Venezuela , Nicolas Maduro , who resigned from the trip at the last minute without clarifying the precise reason . Bachelet , who on Monday held 22 bilateral meetings with guests presidents had referred to Caracas to meet with the president , although the Venezuelan political crisis has created a rift between the main parties which support it .

The Democrats have condemned the Chavez regime , the Communist Party has endorsed and the president has chosen to take a warm position : " My administration will support the Government and people of Venezuela to really find the democratic channels of dialogue, social peace Venezuelans themselves can find that path, " Bachelet said a few days ago . At that time he had not died in the unrest in Venezuela 47 a Chilean who was shot in the head while trying to clear a roadblock in Mérida.

The inauguration was not the only event that took place in Congress. In the Senate and in the House the new members were sworn in , including communist Camila Vallejo , the face of the social protests of 2011 . The geographer of 25 who has become the youngest deputy , took along with three other former leaders of the student movement . As Bachelet , the new congressman also promised .

The hall of honor where the change of command took place was crowded . It can accommodate about 400 people , but welcomed some 800 . We had to make room for delegations like Argentina . It was the largest since Cristina Fernandez surprised the opposition inviting their representatives to travel with her to Chile.

The president Sebastián Piñera retired from driving your own car ceremony and amid the incidents involving a group of militants of the Communist Youth , installed outside the building. The businessman leaves La Moneda with 50 % support and does not deny his intentions to nominate the government in four years . What a failed act betrayed when he left the presidential palace guard with a " soon" .

A few hours before leaving the Executive , and officially become president signed a decree that enabled government officials remove their personal emails of public servants . The Office of James, who has pending investigations into eight ministries, ordered officials of these portfolios "not erased or deleted " files . Administration Bachelet also reacted angrily : "It's a terrible signal transparency and constitutes a breach of personal commitment of President that would provide all the information to the new authorities ," said government spokesman Minister Alvaro Elizalde.

It was a nasty note on a day marked by a respectful transfer of power .

http://internacional.elpais.com/

Traduction by Google Translator

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.