La firma que conduce Miguel Galuccio aseguró que la mejora “refleja el intenso trabajo realizado por YPF en los yacimientos que opera, tanto de hidrocarburos convencionales como no convencionales”. Más ganancias y más inversión.

La producción de petróleo de YPF durante octubre de este año fue de 1.048.879 metros cúbicos, lo que equivale a un incremento de 6,6 por ciento respecto de igual mes del año anterior, según informó ayer la compañía. En lo que respecta al gas, la producción fue de 916.453 millones, con una suba interanual de 5,3 por ciento. “Este crecimiento sostenido en la producción de hidrocarburos refleja el intenso trabajo realizado por YPF en los yacimientos que opera, tanto de hidrocarburos convencionales como no convencionales”, aseguró la firma conducida por Miguel Galuccio a través de un comunicado.

La mejora en la producción viene siendo sostenida en los últimos meses. En el caso del crudo, subió 2 por ciento en junio, 4,7 en julio, 1,9 en agosto, 5 en septiembre y ahora 6,6 por ciento, siempre en términos interanuales. En gas, en tanto, trepó 0,4 en junio, 0,2 en julio, 2,4 en agosto, 3,6 en septiembre y 5,3 por ciento en octubre. Esta progresión permite anticipar que 2013 mostrará un crecimiento anual tanto en crudo como en gas. En este último caso la mejora será muy leve, pero alcanzará para revertir la tendencia declinante de los últimos años.

El incremento de la producción está en sintonía con las mayores ganancias y el consecuente incremento de la inversión que viene desembolsando la compañía desde que el Estado tomó el control en abril de 2012. Según el último balance trimestral, presentado el pasado 5 de noviembre en las Bolsas de Buenos Aires y Nueva York, entre julio y septiembre la empresa reportó un alza interanual de 87 por ciento en sus ganancias netas, que totalizaron 1414 millones de pesos (244,1 millones de dólares). El aumento en las utilidades obedeció a una suba interanual de 34,2 por ciento en las ventas del tercer trimestre, por los mayores precios promedio en pesos alcanzados en naftas (+28,5 por ciento) y en gasoil (+26,8 por ciento).

The firm leads Miguel Galuccio said the upgrade " reflects the hard work done by YPF in the fields it operates , both conventional and unconventional hydrocarbons ." More profits and more investment.

The YPF oil production during October this year was 1.048.879 cubic meters , equivalent to an increase of 6.6 percent compared to the same month last year , the company said yesterday . With respect to gas production was 916,453,000 , with an annual rise of 5.3 percent. "This growth in hydrocarbon production reflects the hard work done by YPF in the fields it operates , both conventional and unconventional hydrocarbons ," said the firm led by Miguel Galuccio through a statement.

The improvement in production is being sustained in recent months . In the case of oil , rose 2 percent in June , 4.7 in July , 1.9 in August, five in September and 6.6 percent now , always -on-year . In gas , meanwhile, climbed 0.4 in June , 0.2 in July , 2.4 in August , 3.6 in September and 5.3 percent in October. This progression can anticipate that 2013 will show an annual growth in both oil and gas. In the latter case the improvement is very slight , but reach to reverse the downward trend of recent years.

The increase in production is in line with higher profits and the consequent increase in the investment company has disbursed since the state took control in April 2012. According to the latest quarterly report , filed Nov. 5 in the Stock Buenos Aires and New York between July and September, the company reported an annual increase of 87 percent in its net profit , which totaled 1.414 billion pesos ( 244, one million dollars). The increase in profits was due to a yoy increase of 34.2 percent in sales in the third quarter , due to higher average prices in pesos achieved in gasoline ( +28.5 percent) and oil ( +26.8 per percent ) .

En lo que respecta a las inversiones, entre julio y septiembre la empresa desembolsó 8028 millones de pesos (94,4 por ciento más que un año atrás), completando en los primeros nueve meses del año una suma acumulada de 18.820 millones de pesos. Estimando un dólar promedio de 5,40 pesos para los primeros nueve meses del año, el desembolso equivale a 3485 millones de dólares en el período, lo cual marca que YPF está muy próxima a alcanzar los ritmos de producción previstos en el plan quinquenal que presentó Galuccio el año pasado.

Esas cifras se evidencian en la cantidad de equipos de perforación, que aumentaron de 25 a 63 en dos años. Según el Centro Latinoamericano de Investigaciones Científicas y Técnicas, el 85 por ciento fue destinado a la exploración y producción (upstream) de los yacimientos hidrocarburíferos que opera YPF. En tanto que el 15 por ciento restante se destinó a los complejos industriales de refinación de petróleo (downstream) que son propiedad de la compañía. A su vez, los equipos de workover (reparación de pozos) treparon de 49 a 85.

YPF tiene previsto seguir incrementando la producción con aportes de yacimientos convencionales y no convencionales. En lo que refiere a los no convencionales, la firma ya produce más de 10 mil barriles diarios en la formación Vaca Muerta y está trabajando en un cluster junto a la firma estadounidense Chevron en un área de 20 kilómetros cuadrados, donde Chevron se comprometió a desembolsar 1240 millones de dólares en el plazo de un año. Los primeros 300 millones los puso luego de que se firmó el convenio con YPF para compensar lo que la petrolera argentina ya había invertido en la zona y ahora prevé avanzar con el desembolso del resto del dinero. Si la exploración en esa área arroja resultados satisfactorios, las compañías tienen previsto ampliar el área de producción.

Página 12With respect to investments between July and September, the company spent 8.028 billion pesos ( 94.4 percent higher than a year ago) , completing the first nine months of the year, a cumulative sum of 18,820 million pesos. With an average dollar of 5.40 dollars for the first nine months of the year , the disbursement amounts to 3.485 billion dollars in the period, which YPF brand that is very close to achieving production rates under the five-year plan presented Galuccio last year.

These figures are evident in the number of drilling rigs , which increased from 25 to 63 in two years. According to the Latin American Center for Scientific and Technical Research , 85 percent was allocated to exploration and production ( upstream) of hydrocarbon reservoirs operating YPF. While the remaining 15 percent went to industrial complex oil refining (downstream ) owned company . In turn, workover equipment ( workover ) climbed 49 to 85.

YPF intends to increase production with contributions from conventional and unconventional reservoirs . As regards non- conventional , signature and produces more than 10,000 barrels a day in the Vaca Muerta formation and is working on a cluster by the U.S. company Chevron in an area of ​​20 square kilometers, where Chevron is committed to spending 1.24 billion dollars within one year. The first 300 million put after the agreement was signed with YPF to compensate for what the oil Argentina had already invested in the area and now plans to move forward with the release of the remaining money . If the exploration in this area results are positive , the companies plan to expand the production area .

Página 12

Traduction by Google Translator