El subsecretario del Ministerio de Asuntos Exteriores de Italia, Mario Giro, entregó documentación sobre las víctimas de la dictadura al canciller argentino Héctor Timerman, a fin de que la justicia argentina pueda actuar en el juzgamiento de los responsables de los crímenes de lesa humanidad.

Durante la ceremonia, que se realizó esta tarde en el Palacio San Martín, y a la cual asistieron representantes de organismos de defensa de los derechos humanos, como las Madres y Abuelas de Plaza de Mayo, Timerman agradeció a Giro que “haya venido a la Argentina trayendo esta documentación que seguramente nos ayudará invalorablemente a encontrar la verdad”. “Apreciamos y valoramos todo este esfuerzo que han llevado a cabo y créame que nos acerca cada vez más a Italia”, añadió el canciller.

La entrega de las carpetas con documentación forma parte de un proceso de cooperación que se inició a partir del Memorándum de Entendimiento sobre colaboración a los fines de entregar a las autoridades argentinas la documentación existente en los archivos de la red diplomático-consular italiana en Argentina referida a las víctimas de la dictadura militar.

The Undersecretary of the Ministry of Foreign Affairs of Italy, Mario Giro , presented documentation of victims of the dictatorship Argentine Foreign Minister Hector Timerman , in order that justice Argentina to act in the prosecution of those responsible for crimes against humanity .

During the ceremony , which was held this afternoon at the San Martin Palace , and attended by representatives from the defense of human rights , such as the Mothers and Grandmothers of Plaza de Mayo, Timerman thanked Giro " has come to Argentina bringing this documentation invalorablemente surely help us find the truth. " " We appreciate and value all the efforts have been carried out and believe me we are getting closer to Italy," said the chancellor.

Delivery of folders with documents is part of a collaborative process that started from the Memorandum of Understanding on cooperation for the purpose of delivering to the Argentine authorities existing documentation in the archives of the Italian diplomatic-consular network in Argentina referred victims of the military dictatorship .

Gracias al trabajo exitoso de la Comisión ítalo-argentina –creada a instancias del Memorándum que fue firmado por los cancilleres de ambos países el 1 de junio de 2011– la Argentina recibió por tercera vez archivos diplomático-consulares italianos vinculados a la última dictadura.

Timerman afirmó que la entrega de la documentación “refleja la preocupación actual del gobierno y el pueblo italiano de contribuir a las políticas de memoria, verdad y justicia que lleva adelante el pueblo argentino y su gobierno”, y destacó que “estas carpetas existen porque en los años más oscuros de la dictadura hubo diplomáticos italianos que se preocuparon por lo que estaba sucediendo en la Argentina”.

“Debemos ser justos y reconocer el trabajo de los diplomáticos, que aún a riesgo de su vida –porque aquí también se mataron diplomáticos extranjeros– buscaron, guardaron, pidieron por la vida de miles de personas y éste es el resultado de aquella lucha que compartimos argentinos e italianos”, señaló.

El funcionario resaltó que también “es un reconocimiento a la confianza de los italianos para con las actuales autoridades de la República Argentina que han implementado una política de derechos humanos que es reconocida en el mundo entero”.

Por su parte, Giro expresó que “esta entrega marca un momento importante en nuestra relación bilateral y se inscribe en el surco de la tradición italiana por la tutela de los derechos humanos”, y recordó que “Italia fue uno de los primeros países europeos en poner en marcha y llevar a término los procesos contra los mayores responsables de los crímenes cometidos durante la dictadura militar”.

“Ustedes aquí solamente ven papeles, pero esto no es sólo papel, es historia, vida, sangre, lágrimas de la Argentina y también de sangre italiana”, dijo el vicecanciller, quien informó además que “ésta es la penúltima parte de los expedientes que les debemos: 225 expedientes de la historia de esos años terribles”.

Al término del encuentro, el presidente del Archivo Nacional de la Memoria, Ramón Torres Molina, recibió de Giro, en presencia de Timerman, las carpetas con archivos desclasificados sobre la dictadura en la Argentina del Ministerio de Asuntos Exteriores de la República Italiana. de Asuntos Exteriores de la República Italiana.

Prensa Argentina

Thanks to the successful work of the Commission Italo- Argentina - created at the request of the Memorandum which was signed by the foreign ministers of the two countries on June 1, 2011 - the third time Argentina received diplomatic- consular files linked Italians to the dictatorship.

Timerman said that delivery of documents "reflects the current concern of the government and the Italian people to contribute to the politics of memory , truth and justice being conducted by the Argentine people and their government ," noting that "these folders exist because the darkest years of the dictatorship Italian diplomats were worried about what was happening in Argentina " .

" We must be fair and recognize the work of diplomats , who even at the risk of his life, because here also foreign diplomats killed - searched , saved , asked for the lives of thousands of people and this is the result of that struggle we share Argentine and Italian , "he said .

The official also noted that "honors the trust of Italians towards the current authorities of Argentina that have implemented a human rights policy that is recognized throughout the world ."

Meanwhile, Giro said " this release marks an important moment in our bilateral relationship and fits into the groove of the Italian tradition for the protection of human rights ," and recalled that " Italy was one of the first European countries implement and carry out proceedings against those most responsible for crimes committed during the military dictatorship . "

"You come here only papers, but this is not just paper, it's history, life, blood, tears of Argentina and Italian blood ," said the deputy minister, who also reported that " this is the penultimate part of the records owe them 225 records the history of those terrible years . "

After the meeting , the president of National Memory Archive , Ramon Torres Molina , received money , in the presence of Timerman , the declassified file folders on the dictatorship in Argentina 's Ministry of Foreign Affairs of the Italian Republic . Foreign Affairs of the Italian Republic .

Press Argentina

Traduction by Google Translator