El 98,1% de los electores opta por el nuevo texto constitucional, pero la asistencia a las urnas no supera el 39%. El jefe del Ejército y “hombre fuerte” del país, Abdel Fatah al Sisi, es el favorito para la presidencia.

El Cairo. La nueva constitución egipcia fue aprobada por el 98% de los votantes en el referéndum de esta semana, en el que la participación fue del 38,6%, lo que para las autoridades interinas supone un espaldarazo a su hoja de ruta.

El resultado anunciado ayer por la Comisión Electoral confirma la aplastante victoria del “sí” –sobre la que había pocas dudas– en este primer paso de la etapa transitoria, que arrancó tras el golpe militar que depuso al presidente islamista Mohamed Mursi el 3 de julio de 2013.

Los egipcios tendrán en los próximos meses otras dos citas con las urnas, probablemente la primera para elegir a un nuevo presidente, un puesto al que podría presentarse avalado por el respaldo a la Carta Magna el jefe del Ejército y “hombre fuerte” del país, Abdel Fatah al Sisi.

Unos 20 millones y medio de ciudadanos, de los 53 con derecho a voto, sufragaron en el plebiscito pese al boicot de los Hermanos Musulmanes y otros grupos afines, que convocaron protestas esos días.

98.1 % of voters opt for the new Constitution, but turnout does not exceed 39 %. The army chief and " strong man " of the country , Abdel Fatah al Sisi , is the favorite for the presidency.

Cairo. Egypt's new constitution was approved by 98 % of voters in the referendum this week, in which participation was 38.6 % , which for the interim authorities is a boost to its roadmap .

The results announced by the Election Commission yesterday confirmed the landslide victory of the "yes" - on which there was little doubt , in this first step of the transitional phase , which started after the military coup that overthrew President Mohamed Mursi Islamist July 3 , 2013.

The Egyptians in the coming months will have two more appointments with the polls, probably the first to elect a new president , a position that could arise guaranteed by the Constitution to support the army chief and " strong man " of the country , Abdel Fatah al- Sisi .

About 20 and a half citizens of the 53 voting , millions offset in the plebiscite despite the boycott by the Muslim Brotherhood and other similar groups , who called complaining these days.

El presidente de la Comisión Electoral, Nabil Salib, dijo en rueda de prensa que sólo 381.341 personas votaron por el “no” en la consulta, debido a los casi inexistentes llamamientos hacia esta opción.

El pasado jueves ya se filtraron resultados oficiosos que apuntaban a que la Constitución había sido refrendada por más del 95% de los votantes, por lo que la atención estaba puesta en el índice de participación.

El Gobierno interino alardeó en la segunda jornada del plebiscito de la alta participación, la piedra angular de una consulta con la que las autoridades civiles y militares buscaron legitimar el plan transitorio trazado tras el golpe del 3 de julio.

Como dijo el primer ministro, Hazem Beblaui, la aprobación de la nueva constitución respalda “la aplicación de la hoja de ruta que pretende colocar a Egipto en la fila de los países avanzados y democráticos”.

El portavoz de la presidencia, Ehab Badaui, afirmó por su parte que “los egipcios han dado otro paso decisivo hacia la democracia” pese a “la agitación social y los actos de terrorismo que pretendían hacer descarrilar el proceso”.

El Ejército sale muy fortalecido La Ley Fundamental refrendada ayer enmienda la carta magna, redactada por una mayoría islamista y suspendida por los militares en julio pasado tras el golpe.

Elaborado por un comité de predominio liberal, el nuevo texto rebaja el tono islamista del anterior, al quedar los principios de la “sharía” o ley islámica a la interpretación del Tribunal Constitucional, en tanto se prohíben los partidos políticos con base religiosa.

El Ejército sale fortalecido en esta Constitución, ya que podrá designar al ministro de Defensa durante los próximos ocho años y mantiene el control sobre su presupuesto. El respaldo a los militares se ha disparado en los últimos meses, con Al Sisi convertido en un “héroe” para una parte de los egipcios, que lo ven como nuevo presidente del país.

Fuente: Efe.

The chairman of the Electoral Commission , Nabil Salib said at a press conference that only 381,341 people voted " no" in the query, due to the almost nonexistent appeals to this option .

Last Thursday and unofficial results pointing to the Constitution had been ratified by more than 95 % of voters were filtered, so the focus was on the turnout .

The interim government boasted on the second day of the plebiscite of the high turnout , the cornerstone of a consultation with the civil and military authorities sought to legitimize the transition plan drawn up after the coup of July 3.

As Prime Minister , Hazem Beblaui said the adoption of the new constitution supports " the implementation of the roadmap which aims to place Egypt in line of advanced and democratic countries."

The presidential spokesman , Ehab Badawi said for his part that " the Egyptians have taken another decisive step towards democracy " despite " social unrest and terrorist acts that sought to derail the process."

The Army goes very strengthened The Basic Law amendment yesterday endorsed the charter , drafted by an Islamist majority and suspended by the military in July after the coup.

Prepared by a committee of liberal dominance , new text tone lowers the Islamist above, to meet the principles of " Sharia " or Islamic law to the interpretation of the Constitutional Court, as the religious-based political parties are prohibited.

The Army is strengthened in this Constitution, may designate as the defense minister during the next eight years and maintains control over its budget . Supporting the military has skyrocketed in recent months , with Al Sisi become a "hero" for part of the Egyptians, who see it as a new president.

Source : EFE

Traduction by Google Translator