Moscú, 11 sep (PL) La Duma Rusia aprobó hoy por unanimidad un llamamiento al Congreso de Estados Unidos para evitar una agresión militar contra Siria, en franca violación de las normas internacionales, y la soberanía de los Estados.

Moscow, Sep 11 ( Prensa Latina) The Russian Duma unanimously approved today called on the U.S. Congress to prevent a military aggression against Syria, in clear violation of international standards , and the sovereignty of states.Sudán saluda iniciativa rusa sobre arsenal químico sirio

Rusia entregó a EE.UU. plan para supervisión de armas químicas sirias

Ashton considera iniciativa rusa una alternativa contra la guerra

Letta considera urgente realización de conferencia para paz siria Rusia exhorta a no emplear la fuerza en Siria para lograr desarme Ataque a Siria fortalecerá el terrorismo, advierten en el Caribe Venezuela apoya iniciativa de Rusia respecto a Siria Saluda China apoyo sirio a propuesta rusa sobre control armas química Francia mantiene amenaza militar contra Siria Congreso EE.UU. continúa debate sobre ataque militar contra Siria

En un llamado a los partidarios de una guerra, los diputados de las cuatro fracciones políticas en la Cámara baja, alertaron que un golpe externo contra la nación árabe sería calificado "como un crimen contra ese pueblo" y una brutal violación del derecho internacional.

La Duma apela a todas las fuerzas en disposición de revertir una catástrofe, se remite al Congreso de Estados Unidos y a los parlamentos de otros países con el llamado a no permitir los planes de una agresión.

Igualmente solicita concentrarse en la búsqueda de vías para una solución pacífica del conflicto interno en Siria, al considerar que todavía es posible.

Los firmantes refrendaron el respaldo a la iniciativa de Rusia, formulada por el canciller Serguei Lavrov, para someter a control internacional los arsenales químicos en ese país, en un esfuerzo por encausar la solución de la problemática siria por la vía política.

Según el documento aprobado en la sesión vespertina, los legisladores rusos consideraron inaceptables los planes de la administración de Estados Unidos y aliados occidentales de asestar un ataque "al estado independiente y soberano", a espaldas del Consejo de Seguridad de la ONU.

Advirtieron que un bombardeo coheteril contra Siria pone en peligro la seguridad nuclear y química en la región, unido a nuevas víctimas mortales entre la población civil y una catástrofe humanitaria de gran envergadura.

A renglón seguido, la declaración tacha de irracional la negativa de los líderes del Congreso de Estados Unidos a dialogar con los representantes de la Asamblea Federal (Parlamento), quienes viajaron a Washington con un mandato de ambas cámaras para analizar el deterioro de la situación en torno a Siria, y aunar esfuerzos mediadores en pos de la diplomacia de paz.

Indica el texto al respecto que la reticencia a recibir a la delegación parlamentaria rusa en las circunstancias de agudización del conflicto sirio torpedea el diálogo interparlamentario en todo el ámbito de las relaciones bilaterales.

De otro lado, la Duma calificó de paso serio la iniciativa de Moscú acerca de un control internacional de los arsenales químicos sirios, dirigida a un arreglo pacífico del conflicto, a lo cual se suma la convocatoria rusa de la conferencia internacional en Ginebra, subraya la resolución.

Instó al mismo tiempo a la ONU, a continuar la misión de los inspectores en territorio de Siria, cuyos resultados deben ser analizados por el Consejo de Seguridad de la organización mundial, apuntó.

Durante los debates del proyecto de resolución, la comunidad parlamentaria sugirió que Rusia debía adoptar serias medidas de respuesta, en caso de una operación militar.

El diputado Leonid Kalashnikov, del partido Comunista de la Federación de Rusia, propuso una enmienda con la recomendación de una retirada de Moscú del Tratado de Reducción de Armas Estratégicas (START-III), suscrito con Estados Unidos en 2010.

Antes de la votación, el titular del comité de Asuntos Internacionales, Alexéi Pushkov, exhortó a los diputados dar una oportunidad a la diplomacia.

Prensa Latina

Sudan welcomes Russian initiative Syrian chemical arsenal Russia delivered to U.S. monitoring plan for Syrian chemical weapons Ashton considers Russia an alternative initiative against war Letta considered urgent realization of Syrian peace conference Russia urges them not to use force in Syria to achieve disarmament Attack on Syria will strengthen terrorism , warn in the Caribbean Venezuela supported the Russian initiative on Syria China Greets Syrian support Russian proposal on monitoring chemical weapons France maintains military threat against Syria U.S. Congress continuing debate over military strike against Syria In a call to supporters of a war , the deputies of the four political factions in the House , warned that an external shock against the Arab nation would be qualified " as a crime against the people " and a brutal violation of international law.

The Duma appeals to all available forces to reverse a disaster , refer to U.S. Congress and the parliaments of other countries with the call not to allow an assault plans .

Also requests concentrate on finding ways for a peaceful solution to the internal conflict in Syria , considering that it is still possible .

The signatories endorsed support for the initiative of Russia, made ​​by Foreign Minister Sergei Lavrov , to submit to international monitoring chemical stockpiles in the country , in an effort to prosecute the solution of the Syrian issue through political means .

According to the document adopted at the afternoon session, Russian lawmakers considered unacceptable management plans of the U.S. and Western allies to strike an attack " the independent sovereign state " , behind the Security Council of the UN.

Warned that a missile barrage against Syria threatens nuclear and chemical safety in the region , together with further deaths among the civilian population , and a major humanitarian catastrophe .

Immediately afterwards , the statement dismissed as irrational refusal of the leaders of Congress to talk with representatives of the Federal Assembly ( Parliament ) , who traveled to Washington with a mandate of both chambers to discuss the deteriorating situation in Syria around and join mediation efforts towards peace diplomacy .

Indicates text about the reluctance to welcome the Russian parliamentary delegation in the circumstances of intensified conflict torpedoes Syrian parliamentary dialogue in the entire field of bilateral relations .

On the other hand , the serious step Duma called Moscow 's initiative on international control of Syrian chemical arsenals aimed at a peaceful settlement of the conflict, which adds Russian convening an international conference in Geneva , highlights the resolution.

Same time urged the UN to continue the mission of the inspectors in the territory of Syria , the results should be analyzed by the Security Council of the world organization , he said.

During the discussion of the draft resolution , the parliamentary community suggested that Russia should take serious measures in response , in case of a military operation.

Deputy Leonid Kalashnikov , Communist Party of Russian Federation , proposed an amendment to the recommendation of a retreat from Moscow Arms Reduction Treaty (START - III ) , signed with the United States in 2010 .

Before the vote , the head of the International Affairs Committee , Alexei Pushkov , MPs urged to give diplomacy a chance .

Prensa Latina

Traduction by Google Translator