En la sede del Consulado del Paraguay en Buenos Aires, los cancilleres de la Argentina y del Paraguay, Héctor Timerman y Eladio Loizaga, descubrirán una placa de homenaje a la República del Paraguay, en recuerdo al asilo otorgado en esa sede diplomática al Presidente Juan Domingo Perón, en 1955.

En el acto conmemorativo hará uso de la palabra el senador nacional Aníbal Fernández.

El 16 de septiembre de 1955, el Presidente constitucional Juan Domingo Perón fue derrocado por un alzamiento cívico-militar iniciado en la provincia de Córdoba, que incluyó enfrentamientos armados en distintos puntos del país y la amenaza de bombardeo a la población civil de Buenos Aires y La Plata.

A fin de evitar un derramamiento de sangre, el 20 de septiembre de ese año, el Presidente Perón se dirigió a la Embajada de la República del Paraguay en la Argentina, sita en Viamonte 1851 (sede del actual Consulado) y solicitó asilo diplomático, el cual le fue concedido en forma inmediata.

At the headquarters of the Consulate of Paraguay in Buenos Aires , the foreign ministers of Argentina and Paraguay , Hector Timerman and Eladio Loizaga , discover a plaque in honor of the Republic of Paraguay , in memory granted asylum in the embassy to President Juan Domingo Peron , in 1955.

The memorial will speak the senator Aníbal Fernández .

The September 16, 1955 , the Constitutional President Juan Domingo Peron was overthrown by a military-civilian uprising started in the province of Córdoba , which included fighting in different parts of the country and the threat of bombing civilians in Buenos Aires and La Plata .

To avoid bloodshed , on 20 September of that year, President Perón addressed to the Embassy of the Republic of Paraguay in Argentina , located at Viamonte 1851 ( current headquarters Consulate ) and requested diplomatic asylum , the which was granted immediately.

Desde ese momento, el entonces Embajador del Paraguay, Juan Ramón Chávez, así como las demás autoridades paraguayas realizaron las acciones necesarias para proteger al Presidente Perón, quien fue trasladado primero hasta un buque de guerra anclado en el Puerto de Buenos Aires, para luego partir hacia Asunción, iniciando el largo exilio de su Patria, que culminaría con su regreso en el año 1973.

En razón de ese gesto, que honró la larga tradición paraguaya y latinoamericana del derecho de asilo, y que resguardó la vida de una de las personalidades políticas más relevantes de la historia argentina, los Cancilleres descubrirán una placa conmemorativa, cuyo texto dice:

“A LA REPÚBLICA DEL PARAGUAY

En reconocimiento al Asilo Diplomático otorgado por esta Representación al Presidente constitucional Juan DomingoPerón, derrocado y perseguido por la dictadura cívico-militar, en septiembre de 1955

Cristina Fernández de Kirchner Presidenta de la Nación Argentina

Buenos Aires, Septiembre de 2013”   Prensa ArgentinaSince that time, the then Ambassador of Paraguay , Juan Ramon Chavez and other Paraguayan authorities , the actions necessary to protect the President Perón , who was taken first to a warship anchored in the Port of Buenos Aires , and then from to Asuncion , starting the long exile from their homeland , culminating with his return in 1973 .

Because of this act , which honored the Paraguayan and Latin American tradition of asylum , and sheltered life of one of the most important political figures in the history of Argentina , the Ministers will find a plaque , which reads:

" TO THE REPUBLIC OF PARAGUAY

In recognition of Diplomatic Asylum Representation granted by this constitutional President Juan DomingoPerón , overthrown and pursued by the civil-military dictatorship , in September 1955

Cristina Fernandez de Kirchner President of Argentina

Buenos Aires , September 2013 "

Press Argentina

Traduction by Google Translator