En la jornada final de la reunión, los cancilleres de ambas regiones fueron recibidos por el presidente de Indonesia, Susilo Yudoyhono. Para esa reunión el canciller argentino, Héctor Timerman, fue designado vocero de la región por sus pares latinoamericanos.

La Cancillería informó que hoy concluyó la IV Reunión Ministerial del Foro de América latina y Asia del Este (FOCALAE) que se realizó en Indonesia. El ministro de Relaciones Exteriores, Héctor Timerman, mantuvo una reunión con el presidente de ese país, Susilo Yudoyhono.

On the final day of the meeting, the foreign ministers of both regions were received by the President of Indonesia, Susilo Yudoyhono. For that meeting Argentine Foreign Minister Hector Timerman, was appointed spokesman for his Latin American region.

The Foreign Ministry today reported that concluded the Fourth Ministerial Meeting of the Forum of Latin America and East Asia (FOCALAE) held in Indonesia. Foreign Minister Hector Timerman, held a meeting with the country's president, Susilo Yudoyhono.
El canciller argentino expresó que para América Latina es crucial que FOCALAE contribuya a desarrollar un comercio internacional más justo, señalando que las reglas del comercio mundial deben encontrar un piso en el que los países del Sur puedan exportar sus productos en iguales condiciones que las economías más desarrolladas.

Agregó que la alianza entre las dos regiones también debe reflejarse en un trabajo conjunto para que la Ronda de Doha cumpla su Mandato, es decir, ser una ronda para el desarrollo y no, simplemente, una herramienta diseñada para propiciar una concepción de "libre comercio" que favorece a los países más avanzados.

Con respecto a la Declaración Ministerial aprobada en esta Reunión, el Canciller argentino destacó dos aspectos ante el Presidente de Indonesia: En los últimos años, los lazos entre ambas regiones han crecido rápida y armoniosamente en todos los campos. Sólo basta con observar las cifras del comercio birregional, que han alcanzado niveles impensables hace 10 años; FOCALAE es el escenario apropiado para profundizar la cooperación Sur-Sur, a fin de identificar y desarrollar juntos, la mejor forma de responder a los desafíos de desarrollo de un mundo en constante cambio.

Uno de los principales proyectos aprobados dentro de la declaración fue una propuesta argentina, consistente en crear una Base de Datos de Oportunidades de Inversión de FOCALAE, en la que los 36 miembros incorporarán proyectos de inversión para su difusión entre los demás países del Foro.

Argentina fue elegida presidenta del Grupo de Trabajo Economía, que tendrá a su cargo profundizar la vinculación entre ambas regiones en todo lo referente a Comercio, Inversiones, Relaciones entre Pymes y Turismo.

Timerman y el canciller anfitrión, Marty Natalegawa, compartieron su preocupación por las crecientes barreras comerciales que imponen los países desarrollados. Analizaron específicamente el caso del biodiesel, dado que la Argentina e Indonesia son países que se ven afectados directamente por la existencia de medidas proteccionistas diseñadas para restringir la comercialización en la Unión Europea de dicho producto. Ambos cancilleres decidieron continuar trabajando coordinadamente para preservar el acceso del biodiesel al mercado europeo.

Prensa Argentina

Argentine Foreign Minister for Latin America said it is crucial that FOCALAE contributing to developing a fairer international trade, noting that global trade rules should find a floor that Southern countries can export their products under the same conditions as those economies developed.

He added that the partnership between the two regions should also be reflected in a joint effort for the Doha Round to fulfill its mandate, ie to be a development round and not simply a tool designed to promote a concept of "free trade "that favors the more advanced countries.

With regard to the Ministerial Declaration adopted at this meeting, the Argentine Foreign Minister highlighted two aspects to the President of Indonesia: In recent years, the ties between the two regions have grown rapidly and harmoniously in all fields. Just simply observe the bi-regional trade figures, which have reached unthinkable 10 years ago; FOCALAE is the appropriate setting to deepen South-South cooperation, in order to identify and develop together, the best way to respond to development challenges of a changing world.

One of the major projects approved within the declaration was proposed by Argentina, which was to create a database of FOCALAE Investment Opportunities, which shall introduce the 36 investment projects for dissemination to other countries of the Forum.

Argentina was elected president of the Economics Working Group, which will be responsible for deepening the relationship between the two regions in all matters relating to Trade, Investment, Relationships between SMEs and Tourism.

Timerman and host Foreign Minister, Marty Natalegawa, shared their concern about the growing trade barriers imposed by developed countries. Specifically analyzed the case of biodiesel, since Argentina and Indonesia are countries that are directly affected by the existence of protectionist measures designed to restrict the placing on the European Union the product. Both foreign ministers decided to continue working in concert to preserve access to the European market biodiesel.

Press Argentina

Traduction by Google Translator