En medio del diálogo de paz con las FARC, el presidente confirmó que se presentará en los comicios del año próximo; Oscar Zuluaga, cercano a Uribe, será su principal rival.

BOGOTA.- El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, anunció anoche que buscará su reelección el próximo año para poder concluir las negociaciones de paz con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), en un proceso que busca poner fin a casi medio siglo de violento conflicto interno.

Santos, un economista de 62 años, deberá enfrentar en mayo del 2014 al candidato del Centro Democrático, Oscar Iván Zuluaga, respaldado por el ex presidente y ex padrino político del actual mandatario, Álvaro Uribe.

"Lo hago porque estoy convencido de que hemos avanzado lo suficiente y que por fin es posible llegar a ese futuro de prosperidad y de paz que merecemos todos los colombianos, lo hago porque cuando se ve la luz al final del túnel no se da marcha atrás", dijo Santos en una cadena de radio y televisión tras anunciar que formalizaría su candidatura el lunes.

"Optar por más años de violencia, por más víctimas, por más dolor para miles de colombianos es una alternativa inaceptable. Ningún presidente en el futuro le debería decir a una madre que sacrifique a su hijo por una guerra sin fin", dijo el mandatario este miércoles.

In the midst of peace talks with the FARC , the president confirmed to be presented at next year's elections , Oscar Zuluaga , close to Uribe , will be his main rival.

BOGOTA . - The president of Colombia , Juan Manuel Santos , announced last night he will seek re-election next year to conclude the peace negotiations with the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC ) , in a process that seeks to end almost half a century of violent internal conflict.

Santos , an economist for 62 years , will face in May 2014 the candidate of the Democratic Centre , Oscar Ivan Zuluaga , backed by former President and former political godfather of the current president , Alvaro Uribe.

" I do it because I am convinced that we have gone far enough and that it's finally possible to reach that future of prosperity and peace we deserve all Colombians , I do because when you see the light at the end of the tunnel is reversed "Santos said in a radio and television after announcing that formalize his candidacy on Monday .

"Choosing more years of violence , more victims, more pain for thousands of Colombians is an unacceptable alternative . No president in the future should I tell a mother to sacrifice his son for a war without end," said the president Wednesday.

Reconocido como el ministro de Defensa que más duros golpes asestó a las guerrillas, una vez llegado a la presidencia puso todo su empeño en firmar la paz. Pero ha sufrido una caída en su popularidad a niveles récord en los últimos meses por una escalada de protestas sociales y el escepticismo ante el poco progreso en el diálogo con la guerrilla.

Su rival se ha hecho eco de la preocupación de muchos colombianos que temen que el mandatario haga demasiadas concesiones a los rebeldes para integrarlos a la vida política y ha sugerido que si llega a la presidencia no continuaría con las negociaciones.

"Lucharemos por una paz basada en la justicia, no en la impunidad y los privilegios políticos para los narcoterroristas", dijo Zuluaga en una declaración luego de conocer la decisión de Santos.

SANTOS Y LAS FARC

Como ministro no dudó en ordenar el bombardeo del campamento de las FARC en territorio ecuatoriano, durante el que murió en 2008 el entonces número dos del grupo, Raúl Reyes, y que derivó en la ruptura de relaciones por parte de Quito.

Como presidente dio la orden en 2010 para abatir al jefe militar de las FARC Jorge Briceño, "Mono Jojoy", y en 2011 tomó la que él mismo ha calificado como la decisión más difícil de su gobierno: lanzar el operativo militar en el que murió el comandante máximo de esa guerrilla, Alfonso Cano, con quien ya había acercamientos para un diálogo.

Sin embargo, desde hace un año adelanta conversaciones de paz con las FARC en Cuba, con la que ya ha alcanzado consenso sobre los puntos de desarrollo agrario y participación política de la guerrilla, considerados los más difíciles.

"Cuando se ve la luz al final del túnel, no se puede dar marcha atrás", dijo Santos este miércoles en referencia a ese proceso de paz. "Todavía nos quedan grandes desafíos, pero estoy convencido de que la forma de enfrentarlos no es sólo a sangre y fuego", añadió.

El conflicto armado de Colombia, que ha dejado cientos de miles de muertos en casi 50 años, es el más prolongado de América Latina y el único que permanece activo.

Los diálogos de paz con las FARC se han dado sin que se decrete un cese al fuego bilateral en Colombia, una condición que Santos considera indispensable para que la guerrilla no aproveche las conversaciones para fortalecerse militarmente, pero que ha implicado fuertes golpes de lado y lado.

EL ESTADO DE LA NEGOCIACIÓN

Santos anunció su intención de buscar la reelección días después de que los negociadores de ambas partes en el proceso de paz llegaron a un acuerdo parcial que establece un marco para garantizar la participación política de la guerrilla.

Pero ese, junto a las coincidencias sobre el acceso a la tierra de los campesinos pobres, fueron los únicos acuerdos en el proceso que ya lleva un año celebrándose en Cuba. Y los temas que está aún sobre la mesa prometen ser espinosos: el narcotráfico, el fin del conflicto y la compensación de las víctimas.

Aunque la mayoría de los colombianos apoya el diálogo de paz, muchos dudan que se vaya a lograr un pacto para poner fin a la confrontación que ha dejado más de 200.000 muertos y millones de desplazados.

Zuluaga, un ex senador de 54 años, asegura que las negociaciones de paz han ahuyentado a los inversores extranjeros de la quinta mayor economía latinoamericana.

A Santos tampoco le ha ayudado la desaceleración en el crecimiento económico del país, y una reciente encuesta de Gallup reveló que necesitaría ir a una segunda vuelta para derrotar a Zuluaga.

Agencias Reuters, AFP y EFE.

Recognized as Defense Minister hardest blows dealt to the guerrillas , once become president put all his efforts in making peace . But it has suffered a drop in popularity to record levels in recent months by an escalation of social protests and skepticism about the lack of progress in the dialogue with the guerrillas .

Your opponent has echoed the concerns of many Colombians who fear that the president made ​​too many concessions to the rebels to be integrated into the political life and suggested that if he becomes president would not continue with the negotiations.

" We will fight for peace based on justice , not impunity and political privileges to the narco-terrorists ," Zuluaga said in a statement after meeting Santos decision .

SAINTS AND THE FARC

As minister did not hesitate in ordering the bombing of the FARC camp in Ecuadorian territory, during which time he died in 2008 the group number two , Raul Reyes, and which led to the rupture of relations from Quito .

As president gave the order in 2010 to bring down the FARC military chief Jorge Briceño "Mono Jojoy " , and in 2011 made ​​what he himself has described as the most difficult decision of his government to launch the military operation that killed the maximum of the guerrilla commander , Alfonso Cano , with whom he approaches for a dialogue .

However, for about a year ahead of peace talks with the FARC in Cuba , with which has already reached consensus on items of agricultural development and political participation of the guerrillas , considered the most difficult .

"When you see the light at the end of the tunnel , you can not turn back ," Santos said Wednesday in reference to the peace process. " We still have major challenges , but I am convinced that the way to address them is not just blood and fire ," he added .

The armed conflict in Colombia , which has left hundreds of thousands dead in nearly 50 years , is the longest in Latin America and the only one that remains active .

The peace talks with the FARC have been without decrees a bilateral ceasefire in Colombia , a condition that Santos deemed vital for the guerrillas to take stronger military talks , but has involved heavy blows on both sides .

THE STATE OF THE NEGOTIATION

Santos announced his intention to seek re-election days of the negotiators of both parties in the peace process reached a partial agreement establishing a framework to ensure the political participation of the guerrillas.

But that , along with the matches on access to land for the rural poor , were the only agreements in the process that takes a year celebrated in Cuba . And the issues on the table is still promise to be thorny drug trafficking, the end of conflict and compensation of victims.

Although the majority of Colombians support the peace talks , many doubt that it will achieve a pact to end the confrontation that has left more than 200,000 dead and millions displaced .

Zuluaga , a former senator for 54 years , said that the peace talks have scared away foreign investors the fifth largest economy in Latin America .

A Santos also has helped the slowdown in the economic growth of the country, and a recent Gallup poll revealed that need to go to a second round to defeat Zuluaga .

Agencies Reuters, AFP and Reuters .

Traduction by Google Translator