Política

Logra Santos reelección en Colombia

El presidente colombiano Juan Manuel Santos logró ayer ser reelecto en el cargo por otros cuatro años, al obtener 50.9% de los votos contra 45.01% de su oponente, el uribista Óscar Iván Zuluaga, en una de las elecciones más peleadas de la historia del país, lo que le abre las puertas de par en par al proceso de paz que podría poner fin a medio siglo de conflicto interno.

Después de verse derrotado en la primera vuelta por una diferencia de 500 mil votos, el presidente-candidato logró revertir la situación, al obtener 7,776,200 votos contra 6,881,490 de Zuluaga, el delfín electoral del ex presidente Álvaro Uribe, el gran derrotado de la jornada de ayer.

Ante sus seguidores en el Instituto Claustro de Enseñanza, Santos arrancó con un “¡Muchas gracias colombianos! Esta es la generación de la paz. Ha triunfado la unidad, millones de compatriotas quisieron cambiar el miedo por la esperanza. Su apoyo nos obliga a trabajar y a mejorar cada día más”.

En la palma de sus manos, Santos llevaba escrito, como muchos colombianos ayer al ir a depositar su voto, la palabra PAZ.

Colombian President Juan Manuel Santos won reelection yesterday in office for another four years, gaining 50.9% of the vote against 45.01% for his opponent, Oscar Ivan Zuluaga Uribe, one of the most fought election in the country's history , which opens the door wide to the peace process that could end half a century of internal conflict.

After being defeated in the first round by a margin of 500,000 votes, the president-candidate managed to reverse the situation, getting 7,776,200 votes against 6,881,490 Zuluaga, the electoral dolphin former President Alvaro Uribe, the big loser of the day yesterday.

Supporters in the Senate Education Institute, Santos started with a "Thank Colombians! This is the generation of peace. Unity has succeeded, millions of compatriots wanted to change the fear with hope. Your support makes us work and improve every day. "

In the palm of their hands, Santos had written as many Colombians yesterday to go to cast their vote, the word PEACE.

El presidente dijo que a lo largo de la campaña “vi las huellas de la desigualdad y la guerra, pero también vi el brillo de la ilusión de que podemos construir un país mejor y más justo... Hay que corregir lo que haya que corregir, ajustar lo que haya que ajustar y reformar lo que haya que reformar. La paz nos debe llegar a profundas reformas del país. Pero el mensaje de hoy es para las FARC y el ELN y es claro: este es el fin y hay que llegar a él con seriedad y decisión. Este es el fin de más de 50 años de violencia en el país y es el comienzo de una Colombia con más libertad y justicia social, en paz consigo misma”, dijo mientras sus seguidores gritaban: “FARC, FARC; Colombia quiere paz”.

Uribe felicitó a Zuluaga y reconoció la “hidalguía” con que este salió a admitir su derrota.

“Quiero felicitar al presidente Santos por su triunfo. La democracia consiste en eso. Hemos dado una batalla llena de ideas e ilusión por Colombia, enfrentando todo tipo de obstáculos y una maquinaria estatal que tenía todo a su favor”, reconoció Zuluaga al aceptar la derrota en un discurso ante sus seguidores en su búnker de la campaña.

Agradeció a Uribe porque “recorrió el país con un gran esfuerzo físico para acompañarme y lo hizo con lo mejor de los colombianos”.

Ahora, Santos deberá medirse durante los próximos cuatro años con el uribismo que posee una de las mayorías en el Senado y una porción de poder nada despreciable, además de la popularidad que sigue despertando la figura del ex presidente.

El resultado de las elecciones asegura el proceso de paz que entró ya en su fase final en La Habana, Cuba, y que llevaría a la desmilitarización de las FARC y le daría un impulso importante al que el gobierno acaba de anunciar en días pasados con el Ejército de Liberación Nacional (ELN) para poner fin a 50 años de guerra interna.

“La paz no aparecía lo primordial para los colombianos, pero una porción importante de la sociedad se volcó a las urnas ante la posibilidad de que los acuerdos se aborten, además de los nuevos apoyos que recibió el gobierno”, explico el analista Hernando Gómez.

De hecho, la abstención se redujo un poco más de la mitad que el 60% que había alcanzado en la primera vuelta, lo que también jugó a favor del mandatario.

Empresarios, la izquierda electoral, que en la primera vuelta había llevado a Clara López como candidata, y otras organizaciones sociales optaron por Santos en la segunda vuelta ante un uribismo, cada vez más empeñado en desconocer cualquier acuerdo con las FARC alcanzado en la capital cubana.

Después de la derrota en la primera vuelta, Santos hizo cambios en su entorno, tuvo mayor presencia en el interior del país, y fue más agresivo en los debates televisivos con Zuluaga, además de sorprender como lo hizo cuando ya regía la veda electoral y apareció en los medios la ex candidata Ingrid Betancourt, quien pasó seis anos secuestrada por las FARC, apoyándolo en los medios con la palabra PAZ escrita en la palma de su mano derecha.

“Todo sumó para que el país no volviera a dar marcha atrás y ahora pueda mirar con esperanza la paz”, opinó Juan Fernando Cristo, presidente del Partido Liberal, al que alguna vez perteneció el presidente.

Ayer Colombia eligió entre dos modelos de país y se quedó con el que tenía más a la mano. Ese que en el último medio siglo se vio impedido de experimentar. El de la paz, el que ahora, sin demoras y con Santos asegurándose cuatro años más en el Palacio de Nariño, comenzará a intentar transitar.

http://www.eluniversal.com.mx/

The president said that throughout the campaign "I saw the traces of war and inequality, but also saw the brightness of the illusion that we can build a better and more just country ... We must correct what needs to be corrected adjust what we have to adjust and reform what needs to be reformed. Peace must reach us deep reforms in the country. But the message today is for the FARC and ELN and is clear: this is the end and you have to reach it with seriousness and determination. This is the end of over 50 years of violence in the country and is the beginning of a Colombia with more freedom and social justice, at peace with itself, "he said as his supporters chanted" FARC, FARC; Colombia wants peace. "

Uribe Zuluaga congratulated and recognized the "nobility" that this came to admit defeat.

"I congratulate President Santos for his victory. Democracy is about that. We have given a battle full of ideas and enthusiasm for Colombia, facing all kinds of obstacles and a state machinery that had everything going for it, "admitted Zuluaga to accept defeat in a speech to his followers in his bunker in the campaign.

Uribe thanked because "toured the country with great physical effort to accompany me and made the best of Colombians."

Now, Santos should be measured over the next four years with Uribe that has one of the majorities in the Senate and a negligible portion of power in addition to the popularity that continues to stir the figure of the former president.

The election result ensures peace process entered its final phase in Havana, Cuba, and would lead to the demilitarization of the FARC and give a major boost to the government just announced a few days ago with the National Liberation Army (ELN) to end 50 years of civil war.

"Peace does not appear paramount for Colombians, but a significant portion of society took to the polls at the possibility that agreements are in addition to the new support he received government abort", explained the analyst Hernando Gomez.

Indeed, abstention was reduced slightly more than half the 60% reached in the first round, which also played into the president.

Employers, the electoral left in the first round had been Clara López as a candidate, and other social organizations became Saints in the second round before a uribismo increasingly determined to ignore any agreement reached with the FARC in Havana .

After the defeat in the first round, Santos made changes in their environment, had more presence inside the country, and was more aggressive in TV debates with Zuluaga also surprising as it did when it governed the electoral ban and appeared media the former candidate Ingrid Betancourt, who spent six years kidnapped by FARC, supporting media with the word PEACE written on the palm of his right hand.

"It added that the country will not turn back again and now can look with hope for peace", said Juan Fernando Cristo, president of the Liberal Party, which once belonged president.

Yesterday Colombia chose between two models of country and stayed with it had more on hand. That in the last half century was prevented from experience. The peace, which now, without delay and with Santos ensuring four years at the Palacio de Nariño, begin to try transit.

http://www.eluniversal.com.mx/

Traduction by Google Translator

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.