Política

Sube de tono el debate rumbo a la presidencia de Colombia

Los candidatos a la Presidencia de Colombia, Juan Manuel Santos y Óscar Iván Zuluaga, se mostraron el lunes los dientes en un debate de cara a la segunda vuelta electoral del próximo domingo, especialmente al hablar de paz, economía y los problemas del campo.

A diferencia de los anteriores debates, en el de la noche del lunes, organizado por el diario El Tiempo y La W Radio y emitido por el canal Citytv, los aspirantes presidenciales se mostraron más agresivos, principalmente Zuluaga, a quien Santos llamó varias veces a mantener la calma.

El presidente, candidato a la reelección por la coalición Unidad Nacional, dijo que "hay una diferencia abismal" entre él y Zuluaga en cuanto a la paz porque su rival, del movimiento Centro Democrático, se niega a reconocer la existencia de un conflicto armado en el país y así es imposible buscar una solución.

"La extrema derecha no quiere conocer la verdad", enfatizó el presidente-candidato.

Candidates for President of Colombia, Juan Manuel Santos and Oscar Ivan Zuluaga on Monday showed teeth in a debate ahead of the second round next Sunday, especially when speaking of peace, economy and rural problems.

Unlike previous debates, in the night of Monday, organized by the newspaper El Tiempo and W Radio's and issued Citytv channel, the presidential candidates were more aggressive, mainly Zuluaga, who called several times to Santos keep calm.

The president, a candidate for reelection to the National Unity coalition, said "there is a huge difference" between him and Zuluaga about peace because his rival, the Democratic Centre movement, refuses to recognize the existence of an armed conflict in the country and so it is impossible to find a solution.

"The far right does not want to know the truth," said the president-candidate.

Santos defendió el proceso de paz iniciado por su Gobierno en noviembre de 2012 con las FARC en Cuba, del que dijo que tiene en su centro el reconocimiento de la víctimas del conflicto armado, mientras que Zuluaga insiste en "que las FARC se deben someter a la justicia y punto".

Varios temas están generando controversia en la campaña de segunda vuelta para la presidencia de Colombia.

Zuluaga reiteró sus tesis de que en un proceso de paz con las FARC no debe haber impunidad, pues subrayó, "la justicia es la base para que haya paz, verdad y reparación a las víctimas".

Zuluaga acusó a Santos de haber apoyado lo que ahora critica, mientras fue ministro de Defensa

El candidato-presidente criticó el proceso de paz con las Autodefensas Unidas de Colombia (AUC, paramilitares) del Gobierno de Álvaro Uribe (2002-2010) en donde a "los victimarios los perdonaron y cuando empezaron a hablar la verdad, los extraditaron" a Estados Unidos, dijo.

Zuluaga alegó que quienes se sometieron a la Ley de Justicia y Paz "están pagando cárcel" y recordó que cuando Santos era ministro de Defensa de Uribe defendió esa desmovilización de paramilitares que ahora critica.

"No se vaya a lavar las manos frente al país. Usted se eligió con unas ideas. Sea coherente", anotó Zuluaga, apoyado por Uribe.

El candidato del Centro Democrático insistió en que si es elegido presidente buscará una paz "sin impunidad", a diferencia de lo que, dijo, defiende Santos.

"Yo nunca he hablado de impunidad. Deje de decir que estamos negociando una paz con impunidad porque eso no es cierto", respondió Santos, quien acusó a sus opositores de propagar "una sarta de mentiras" con el fin de "envenenar el proceso" de paz.

A 12 días de las elecciones, estalla un nuevo escándalo que involucra al asesor de campaña de Iván Zuluaga.

El presidente-candidato también aseguró las Fuerzas Armadas no se verán perjudicadas por el proceso de paz y dijo que son "monolíticas y optimistas con el futuro" a pesar de los constantes rumores sobre disconformidad de esa institución.

"A las Fuerzas Armadas no las vamos a debilitar como están diciendo algunos", afirmó Santos, quien acusó a los enemigos de la paz de propagar "todo tipo de mentiras, de falacias, para desmotivar a las Fuerzas Armadas".

Santos calificó a Zuluaga de "agresivo"

En el punto de economía y política social, Zuluaga lo criticó por desmarcarse del anterior Gobierno y le dijo que fue elegido en 2010 "para solucionar problemas a los colombianos", algo que a su juicio, no ha hecho.

El candidato opositor insistió en que al hablar de resultados económicos y sociales, Santos presenta "un país de maravillas que no convence porque la realidad es otra".

Aseguró que el presidente-candidato está "desesperado" porque "no ganó ni siquiera la primera vuelta", celebrada el pasado 25 de mayo, en la que Zuluaga fue el más votado.

La discusión subió de tono al debatir los problemas del sector agrario, cuando Zuluaga acusó a Santos de incumplir las promesas hechas a los campesinos en las huelgas recientes y afirmó que si las inversiones que el Gobierno muestra fueran tan buenas el presidente-candidato no habría perdido en la primera vuelta en las regiones cafeteras del país.

"No diga boberías. Cálmese un poco, estamos aburridos de tanta agresividad", respondió Santos, quien al final definió a Zuluaga como "un candidato que no respeta las diferencias, agresivo".

http://noticias.univision.com/

Santos defended the peace process initiated by the Government in November 2012 with the FARC in Cuba, which he said has at its core the recognition of the victims of armed conflict, while Zuluaga insists "that the FARC should undergo justice, period. "

Several topics are generating controversy in the runoff campaign for the presidency of Colombia.

Zuluaga reiterated its view that there should be no impunity in a peace process with the FARC, as stressed, "Justice is the foundation for peace, truth and reparation for victims."

Zuluaga Santos accused of having supported what is now critical, as was defense minister

The candidate-president criticized the peace process with the United Self Defense Forces of Colombia (AUC) of the Government of Alvaro Uribe (2002-2010) where "the perpetrators and spared when the began to speak the truth, the extradited" to United States, he said.

Zuluaga claimed that those who underwent the Law of Justice and Peace "are paying prison" and recalled that when Santos was Uribe's defense minister defended the demobilization of paramilitaries who now criticizes.

"Do not go to wash your hands before the country. You chose with ideas. Be consistent," he said Zuluaga, supported by Uribe.

The candidate of the Democratic Centre insisted that if elected president seek peace "with impunity", unlike what you said, Santos defends.

"I have never spoken of impunity. Stop saying that we are negotiating a peace with impunity because that's not true," said Santos, who accused opponents of spreading "a pack of lies" in order to "poison the process" peace.

A 12 days before the election, a new scandal erupts involving the campaign adviser Ivan Zuluaga.

The president-candidate also said the military will not be affected by the peace process and said they are "monolithic and optimistic about the future" despite the constant rumors about dissent from that institution.

"At the Armed Forces will not weaken as some are saying," Santos, who blamed the enemies of peace to spread "all kinds of lies, fallacies, to discourage the Armed Forces," he said.

Santos scored a Zuluaga "aggressive"

In point of economy and social policy, Zuluaga criticized the previous government for visibility and said he was elected in 2010 "to troubleshoot the Colombians," which in his view, has not done.

Opposition candidate insisted that the talk about economic and social outcomes, Santos presents "a wonderland unconvincing because the reality is another."

He said the president-candidate is "desperate" because "even won the first round," held on May 25, which was the most voted Zuluaga.

The discussion escalated to discuss the problems of the agricultural sector, where Zuluaga Santos accused of breaking promises made to farmers in the recent strikes and said that if the investments the government shows were as good a candidate the president would not have missed in the first round in the coffee regions.

"Do not say nonsense. Calm down a bit, we're bored with so much aggression," said Santos, who eventually Zuluaga defined as "a candidate who does not respect differences, aggressive."

http://noticias.univision.com/

Traduction by Google Translator

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.