News

Argentina cerró acuerdo con cinco empresas ante el CIADI

El Poder Ejecutivo Nacional completó hoy el pago de los acuerdos logrados con empresas que tenían laudos ante los tribunales internacionales del CIADI, que incluyen, entre otras cuestiones, el pago con bonos y una quita sobre el capital de la deuda y la aceptación de parte de esas compañías de someterse a un arreglo bajo jurisdicción local, además de comprar bonos energéticos BAADE.

La decisión fue oficializada hoy con la publicación en el Boletín Oficial de la Resolución 598 del Ministerio de Economía, que lleva la firma del titular de la cartera, Hernán Lorenzino.

El acuerdo permite a la Argentina no desembolsar dinero en efectivo para cancelar la deuda, y a la vez, recibir 68 millones de dólares adicionales por parte de las empresas con la compra de bonos.

Este monto es el resultado de un compromiso de inversión a través del cual suscribieron Bono Argentino de Ahorro para el Desarrollo Económico, cuya operación se efectivizó ayer, según la resolución firmada por Lorenzino el pasado 8 de octubre.

El documento fue firmado por el ministro antes de partir hacia Estados Unidos, donde participó de la Asamblea Anual del FMI y el Banco Mundial -del que también forma parte el CIADI- donde acordó una estrategia de créditos de 3.000 millones de dólares hasta 2016.

The National Executive today completed the payment of the agreements reached with companies that had international court awards of ICSID, which include, among other things , payment bond and a haircut on debt capital and the acceptance by those companies undergoing an arrangement under local jurisdiction , besides buying BAADE energy bonds .

The decision was made official today with the publication in the Official Gazette of Resolution 598 of the Ministry of Economy, which is signed by the minister , Hernan Lorenzino .

The agreement allows Argentina not to disburse the cash to pay off the debt , and in turn, receive an additional $ 68 million by the companies by buying bonds.

This amount is the result of an investment commitment through which signed Argentine Savings Bond Development, whose operation became effective yesterday, according to the resolution signed by Lorenzino on 8 October.

The document was signed by the Minister before leaving for the United States, where he participated in the annual meeting of the IMF and the World Bank, which is also part of the ICSID , where agreed credit strategy 3.000 billion through 2016 .

El acuerdo comprende a cuatro empresas que litigaron contra el país ante el CIADI (Azurix, CMS Gas, Continental Casualty y Vivendi), y una quinta (National Grid) que acudió a los tribunales de Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI-UNCITRAL).

El total de deuda normalizado asciende a 677 millones de dólares, a la que se le debe restar una quita de capital del 25% del monto original reclamado, lo que representa una cifra equivalente a 171 millones de dólares.

Constituye un hito en el proceso de normalización de deuda del país, alineado con la posición argentina ante el CIADI.

En la resolución, Lorenzino resaltó que "los acuerdos se celebraron en la Argentina, están sujetos a legislación y jurisdicción local y se cancelan con bonos domésticos".

Y agregó que "los acuerdos firmados implican la renuncia expresa (de las empresas) de los derechos, acciones y costas que hayan generado el proceso arbitral".

La Resolución, que incluye un anexo con los términos del acuerdo, informa que en "agosto de 2013 la República Argentina recibió una carta de parte de las empresas que invitaba a entrar en las negociaciones para acordar condiciones para la cancelación del laudo".

Esto es, las firmas aceptaron someterse a jurisdicción nacional, de acuerdo al artículo 54 del Convenio del CIADI, que establece los laudos internacionales deben ser cumplidos equiparando los laudos dictados por el tribunal internacional que funciona bajo la órbita del Banco Mundial.

Se trata de un cambio de posición de parte de las empresas, que antes de agosto solicitaban -y reclamaban al gobierno de Estados Unidos- que prevalezca la interpretación del artículo 53, que sostiene que "el laudo será obligatorio para las partes y no podrá ser objeto de apelación ni de cualquier otro recurso", sin más trámite de sentencia del país.

La instrumentación del acuerdo se concretó el 10 de octubre a través de la entrega de Bonar X para cancelar capital, y Boden XV, para los intereses, que implica un financiamiento del Estado a 7% anual.

Cinco días hábiles posteriores, es decir ayer, se concretó la suscripción por parte de las empresas de bonos BAADE, por un total equivalente al "10% de los montos reclamados" (68 millones de dólares), según indica el texto oficial.

Las empresas están obligados a comunicar el contenido del acuerdo a los organismos, así como a los países contraparte, como Estados Unidos, Francia, y Reino Unido, de donde son oriundas esas compañías.

Amplían en $ 3.000 millones la partida para pagos del CIADI

Por otra parte la Jefatura de Gabinete de Ministros modificó la distribución del Presupuesto 2013, en la jurisdicción "Servicio de la deuda pública", para permitir la atención de compromisos con empresas que tenían laudos ante los tribunales internacionales del CIADI.

La decisión administrativa 830 se publica en el Boletín Oficial, con las firmas del jefe de Gabinete, Juan Manuel Abal Medina, y el ministro de Economía y Finanzas, Hernán Lorenzino.

La partida modificada es la de "Juicios y mediaciones", a la que se le asignan tres mil millones de pesos.

Según explica la norma, "la citada modificación se financia a través de la reducción de las Aplicaciones Financieras vigentes de la administración nacional".

De este modo se acepta la propuesta de cancelación de reclamos formulada por las empresas Blue Ridge Investment (titular de CMS Gas Transmission Company); Continental Casualty-WB Holdings; Vivendi Universal y de Aguas del Aconquija; Azurix; y NG-UN Holding (titular de National Grid).

Esas propuestas contemplaron la cancelación de deudas exclusivamente con títulos de deuda pública interna: Bonos del Gobierno Nacional en dólares 7% 2015 y Bonos de la Nación Argentina en dólares 7% 2017.

Los pagos incluyen "una quita importante" sobre las sumas reclamadas originalmente (no menos del 25%) y "un plazo razonable de pago", dice la decisión administrativa.

Por otro lado, las empresas asumen el compromiso de invertir en instrumentos de deuda pública en la Argentina (títulos Baade u otros), por una suma equivalente a por lo menos el 10% de los montos reclamados.

Prensa Argentina

The agreement includes four companies against the country before ICSID ( Azurix , CMS Gas, Continental Casualty and Vivendi ) , and fifth (National Grid) that went to court on International Trade Law ( UNCITRAL , UNCITRAL) .

The normalized total debt amounts to $ 677 million , to which must be subtracted capital a rebate of 25% of the original amount claimed , representing an amount equal to $ 171 million .

It is a milestone in the standardization process of country's debt position aligned with Argentina before ICSID .

In the resolution, Lorenzino stressed that " the agreements were held in Argentina , are subject to local law and jurisdiction with domestic bonds are canceled ."

He added that " the agreements involve renouncing (corporate ) rights , actions and costs that have generated the arbitral process ."

The resolution , which includes an annex with the terms of the agreement, reports that in " August 2013 the Republic Argentina received a letter from the companies invited to enter negotiations to agree conditions for cancellation of the award " .

That is, the firms agreed to submit to jurisdiction, in accordance with Article 54 of the ICSID Convention , which sets international awards must be met by matching awards made by the international tribunal operating under the aegis of the World Bank.

This is a change in position of the companies , which previously requested - August and demanded the U.S. government - prevailing interpretation of Article 53, which states that " the award shall be binding on the parties and may not be subject to appeal or to any other remedy "without further delay sentencing the country.

The implementation of the agreement was completed on October 10 through the delivery of Bonar X to cancel capital, Boden XV , to the interests , involving state funding to 7 % annually.

Five days later , ie yesterday, we completed the subscription by BAADE bond companies , for a total equivalent to "10% of the amounts claimed " (68 million) , according to the official text .

Companies are required to report the content of the agreement agencies and partner countries , including the United States, France , and the UK , where they are native to these companies.

Extend $ 3,000 million for payments heading ICSID

Moreover, the Cabinet of Ministers amended the 2013 budget distribution in the jurisdiction " public debt service " to allow care companies had commitments to international courts awards of ICSID.

830 The administrative decision is published in the Official Gazette , by the signatures of Cabinet Chief Juan Manuel Abal Medina , and Minister of Economy and Finance , Hernán Lorenzino .

The modified game is " Trials and mediation " , which is allocated three billion pesos.

Explains the rule, " that amendment is financed through the reduction of current financial applications of the national administration ."

This will accept the proposed cancellation of claims made ​​by the companies Blue Ridge Investment (holder of CMS Gas Transmission Company) , Continental Casualty -WB Holdings , Vivendi Universal and Aguas del Aconquija , Azurix , and NG- A Holding ( owner National Grid ) .

These proposals contemplated debt cancellation exclusively domestic public debt securities : Government bonds in dollars 7% Bonds 2015 and Argentina in 2017 dollars 7% .

Payments include " an acquittal important " on the amounts originally claimed (not less than 25% ) and " pay a reasonable time ," the administrative decision.

On the other hand, companies are committed to invest in debt instruments in Argentina ( Baade titles or other ) , in an amount equal to at least 10% of the amounts claimed .

Prensa Argentina

Traduction by Google Translator

Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.