El Gobierno de Uruguay espera lograr un acuerdo con Bolivia, en lo que resta de este año, para que el puerto de Aguas Profundas sea empleado por el país a merced de una concesión de cooperación.

El embajador de Uruguay en Bolivia, Carlos Flanagan, explicó que el interés del presidente de su país, José Mujica, es suscribir el acuerdo antes de que concluya su mandato a fines de este año. Las elecciones en esa nación están previstas para octubre.

El diplomático recordó a La Razón que Mujica invitó al presidente Evo Morales a realizar una visita oficial en Montevideo. En este encuentro está prevista la suscripción de un memorando de entendimiento.

“(La reunión) dependerá de la agenda de ambos mandatarios para ver si es posible que en algún momento de este año el presidente Morales pueda viajar a Montevideo y el presidente Mujica lo reciba como se merece”, dijo Flanagan.

Agendas. Señaló que, en un inicio, la voluntad de las cancillerías de ambos países era que el encuentro entre Morales y Mujica se realice de forma oportuna, antes de la cumbre del Grupo de países en vías de desarrollo y China (G77+China) que tendrá lugar el fin de semana en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra.

Uruguay's government hopes to achieve an agreement with Bolivia, in the remainder of this year, for the Deepwater port is used by the country at the mercy of a grant of cooperation.

Uruguay's ambassador in Bolivia, Carlos Flanagan explained that the interest of his country's president, José Mujica, is to sign the agreement before his term ends later this year. The elections in that nation are scheduled for October.

The diplomat reminded Reason Mujica invited President Evo Morales to make an official visit to Montevideo. At this meeting the signing of a memorandum of understanding is expected.

"(The meeting) will depend on the agenda for the two leaders to see if it is possible that at some point this year President Morales to travel to Montevideo and President Mujica receives it deserves," Flanagan said.

Agendas. He noted that, initially, the will of the foreign ministries of both countries was that the meeting between Morales and Mujica is conducted in a timely manner, before the summit of the Group of countries developing and China (G77 + China) that will place over the weekend in the city of Santa Cruz de la Sierra.

El representante uruguayo confirmó que en la cita presidencial se suscribirá un memorando de entendimiento entre Uruguay y Bolivia que formalizará la concesión portuaria de Aguas Profundas que se construirá en Rocha, en las costas del océano Atlántico.

Aseguró, además, que el presidente Mujica “fue muy claro” cuando señaló que en 2014, que es su último año de mandato, “quiere dejar encaminados dos proyectos fundamentales. El primero que es la concesión portuaria para Bolivia, ubicada en Aguas Profundas, donde ya se expropia los terrenos para las obras, y segundo, la planta flotante de regasificación. Esos son dos proyectos que sí o sí van, pues ambos están avanzados, y son dos realidades que se concretarán”, apuntó el diplomático.

El representante aclaró que Mujica no puede presentarse como candidato de nuevo al cargo en su país debido a que en Uruguay “no existe la reelección” presidencial.

Por ello, indicó que el expresidente uruguayo Tabaré Vázquez se postulará al cargo de presidente para el periodo 2015-2020. Asimismo, destacó que la formalización del memorando de entendimiento entre Bolivia y Uruguay tiene “una gran simbología política” y demuestra la voluntad política de ambos presidentes, que además tienen un “excelente vínculo personal”.

“Creo que también ambos mandatarios desean terminar sus mandatos este año dejando este tema establecido como un hito de la relación bilateral”, sostuvo el entrevistado.

Fecha. El diplomático recordó que la oferta se hizo en diciembre de 2013 en el marco de la integración del Mercado Común del Sur (Mercosur), cuando se ofreció a Bolivia un puerto en la provincia uruguaya de Rocha a cambio de la provisión de durmientes (madera dura usada en los trayectos de ferrocarriles) para reformar la infraestructura del ferrocarril de su país.

La medida es parte de un plan para consolidar “la primera carretera acuática”, como es llamada la hidrovía Paraná-Paraguay-Uruguay, que coadyuvará las labores de exportación boliviana y paraguaya. El puerto de Rocha se encuentra ubicado en la costa del Atlántico, en la frontera con Brasil. El embarcadero tiene 32 metros de calado.

Con el proyecto, precisó el diplomático, Bolivia no solo encaminará la exportación de gas natural a Uruguay sino también a mercados de ultramar. Bolivia posee al menos tres concesiones portuarias en Argentina, Paraguay y Uruguay, precisamente en la región que recorre la hidrovía.

Hasta la fecha no se ha podido concretizar el aprovechamiento de estos beneficios. “En la medida en que la hidrovía empiece a funcionar plenamente, evidentemente Bolivia comenzará a usar las facilidades portuarias que hasta ahora no usa”, aseguró el embajador Carlos Flanagan.

Situación portuaria

Chile

Bolivia posee libre tránsito a través de los puertos chilenos de Arica y Antofagasta. Y aún está pendiente la habilitación de Iquique.

Perú

Por efecto del acuerdo de Ilo, Bolivia tiene una concesión portuaria.

Visita de Mujica no está confirmada

El embajador de Uruguay en Bolivia, Carlos Flanagan, indicó que aún no está confirmada la presencia del presidente uruguayo José Mujica a la cumbre del Grupo de países en vías de desarrollo y China (G77+China), que se realizará del 14 al 15 de junio, debido a la agenda apretada que tiene el Mandatario porque desarrolla sus últimos meses de mandato.

La autoridad diplomática explicó que la asistencia del Mandatario está sujeta a los temas que debe atender en las mismas fechas que se realizará el encuentro internacional.

“Si logra haber un espacio en el que el Presidente esté libre y pueda venir a Bolivia, lo hará. El tema es coordinar las distintas responsabilidades que posee que no solo abarca los viajes que tiene al exterior sino las tareas que tiene dentro del país”.

Alianza. Flanagan sostuvo que para Uruguay la relación con Bolivia es “estratégica” y así se ha demostrado hasta ahora. Recordó que el primer viaje de Mujica en 2010 cuando asumió la presidencia fue a Bolivia.

El foro del G77+China reunirá a representantes de al menos 100 países. El grupo es considerado uno de los más importantes en la Organización de Naciones Unidas (ONU). En enero, el presidente Evo Morales recibió la presidencia del G77+China y ese mismo mes convocó a una cumbre para celebrar los 50 años de vida del bloque.

El embajador adjunto de Bolivia en las Naciones Unidas, Reymi Ferreira, informó la anterior semana que la capital cruceña recibirá a más de una treintena de mandatarios y cerca de 90 delegaciones diplomáticas que asistirán al encuentro. Además, se suscribirá una declaración orientada a perfilar metas de desarrollo, entre otros desafíos vinculados con la cooperación.

http://www.la-razon.com/

Uruguay's representative confirmed that the presidential meeting a memorandum of understanding between Uruguay and Bolivia to formalize the Deepwater Port Concession to be built in Rocha, on the shores of the Atlantic Ocean will subscribe.

Also said that President Mujica "was very clear" when he noted that in 2014, which is his last year in office, "wants to make two key projects aimed. The first is the port concession to Bolivia, located in Deepwater, where land and expropriation for works, and second, the floating regasification plant. Those are two projects that are or yes because both are advanced, and are two realities that will materialize, "said the diplomat.

The representative explained that Mujica can not again be a candidate for office in their country because in Uruguay "no reelection" presidential.

Therefore, said the Uruguayan president Vázquez he will run for the office of President for 2015-2020. He stressed that the formalization of the memorandum of understanding between Bolivia and Uruguay has "a great political symbolism" and demonstrates the political will of the two presidents, they also have an "excellent personal relationship."

"I think both leaders also want to complete their terms this year leaving this topic set as a milestone in bilateral relations," said the interviewee.

Date. The diplomat recalled that the offer was made in December 2013 as part of the integration of the Southern Common Market (Mercosur), when offered Bolivia a port in the Uruguayan province of Rocha in exchange for the provision of sleepers (hardwood used in the city railway) to reform the railway infrastructure of their country.

The move is part of a plan to consolidate "the first water highway" as it is called the Parana-Paraguay-Uruguay waterway, which will contribute the work of Bolivian and Paraguayan export. Rocha port is located on the Atlantic coast, on the border with Brazil. The pier is 32 meters deep.

With the project, said the diplomat, Bolivia not only directed towards the export of natural gas to Uruguay but also overseas markets. Bolivia has at least three port concessions in Argentina, Paraguay and Uruguay, precisely in the region that runs along the waterway.

To date it has not been able to concretize the use of these benefits. "To the extent that the waterway begins to function fully, clearly Bolivia will begin using the port facilities hitherto not used," said Ambassador Charles Flanagan.

Port Status

Chile

Bolivia has free transit through Chilean ports of Arica and Antofagasta. And still is pending enabling Iquique.

Peru

On the effect of the agreement Ilo, Bolivia has a port concession.

Visit Mujica is not confirmed

Uruguay's ambassador in Bolivia, Carlos Flanagan, said it is not yet confirmed the presence of Uruguayan President Jose Mujica to the summit of the Group of developing countries and China (G77 + China), to be held from 14 to 15 June, due to the busy schedule that has the president because it develops its final months in office.

The diplomatic authority explained that the assistance is subject to the president should address the issues at the same time as the international meeting will be held.

"If you can be a space in which the President is free and can come to Bolivia, it will. The issue is to coordinate the various responsibilities has not only covers travel abroad but having the tasks within the country. "

Alliance. Flanagan said the relationship with Uruguay to Bolivia is "strategic" and this has been demonstrated so far. He recalled that Mujica's first trip in 2010 when he took office was to Bolivia.

The G77 + China Forum will bring together representatives of at least 100 countries. The group is considered one of the most important in the United Nations (UN). In January, President Evo Morales received the presidency of the G77 + China and that same month convened a summit to celebrate 50 years of the block.

The Deputy Ambassador of Bolivia to the United Nations, Reymi Ferreira, reported last week that the capital Santa Cruz will host more than thirty leaders and about 90 diplomatic delegations attending the meeting. In addition, a profile-oriented development goals, including challenges related to cooperation will be signed statement.

http://www.la-razon.com/

Traduction by Google Translator