La Secretaría de Cultura, a través del Centro de Producción e Investigación Audiovisual, produjo en Argentina la nueva serie documental coproducida por 7 países miembros de Unasur Expreso Sur, una fiesta de culturas, en la 54.º edición del Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias.

La serie completa, que podrá verse en breve en la televisión argentina y en los canales públicos de los países participantes, surgió como una iniciativa de cooperación en busca de la integración regional. La idea fue buscar una ruta que trascendiera las agendas turísticas y se adentrara en las autóctonas, y a veces desconocidas, tradiciones y costumbres.

The Ministry of Culture, through the Center for Media Production and Research in Argentina produced the new documentary series co-produced by seven member countries of Unasur South Express , a celebration of cultures, 54 . Edition of the International Film Festival of Cartagena pig .

The entire series , which will be soon in Argentina and public television channels of the participating countries , emerged as a collaborative initiative seeking regional integration. The idea was to find a route that would transcend tourist agendas and will delve into the native , and sometimes unknown , traditions and customs .

En esta primera etapa –luego, se unirán otros países miembros de Unasur ya comprometidos– se mostrará la riqueza cultural de la Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Ecuador, Uruguay y Venezuela.

A través de una compilación de 42 capítulos, repartidos en 6 programas por cada país, podrán verse tradiciones culturales como el paseo gaucho argentino, el carnaval de Oruro boliviano, la fiesta junina de Brasil, el torneo internacional del Joropo colombiano, la fiesta de la Chonta ecuatoriana, la fiesta de San Cono uruguaya y los velorios de Cruz de Mayo venezolanos, entre otras muestras del patrimonio cultural presentes en estos países.

La serie fue realizada por profesionales de cada uno de los países en base a un manual de estilo unificado, con la intensión de darle unidad estética y diversidad de miradas. En cada cobertura, se busca reflejar el valor patrimonial de cada festividad y lo que sucede en torno a los festejos, lo que se mueve mas allá de los escenarios.

Prensa Argentina

In this first step , then , other members of UNASUR is already committed - cultural richness of Argentina , Bolivia , Brazil, Colombia , Ecuador , Uruguay and Venezuela will join show .

Through a compilation of 42 chapters spread in 6 programs for each country may be cultural traditions as the Argentine gaucho ride, carnival Bolivian Oruro, the June Festival Brazil international tournament Colombian Joropo , the feast of the chonta Ecuadorian , Uruguayan party San Cono and wakes Maypole Venezuelans , among other signs of cultural heritage present in these countries.

The series was made by professionals of each country based on a unified style manual , with the intention of giving aesthetic unity and diversity of looks . Each coverage is to reflect the heritage value of each holiday and what happens around the festivities , which moves beyond the stage.

Press Argentina Traduction by Google Translator