Diplomacia

"A las Malvinas se las recupera con diplomacia y demostrando fuerza", dijo un sobreviviente del "Belgrano"

"A las islas Malvinas se las recupera por la vía diplomática, que es fundamental, pero también se necesita una fuerza que respalde nuestros derechos esbozados en palabras", dijo hoy un sobreviviente del crucero "General Belgrano", hundido el 2 de mayo de 1982 durante la guerra con Gran Bretaña.

"Malvinas es una causa común a todos los argentinos", remarcó Ever Schmit, que tenía 19 años y era uno de los 1.093 tripulantes del "Belgrano", de los cuales fallecieron 323.

"Creo que el aspecto bélico del conflicto puso a Malvinas en una órbita en el mundo que no tenía. Pero no se puede sostener con palabras si no existen otras herramientas para que mis palabras cobren fuerza", agregó Schmit.

Hoy se realizaron actos recordatorios en Bahía Blanca, Punta Alta y Puerto Belgrano.

Y en Ingeniero White estaba prevista la llegada del aviso "Alférez Sobral", buque de la Armada que el 3 de mayo de 1982 fue atacado por helicópteros británicos, y en los ataques murió su comandante y otros 7 tripulantes. (Canal 9 y La Nueva.)

" In the Falklands are retrieved through diplomatic channels , which is essential, but a force to support our rights outlined in words are also needed," said a survivor of the cruiser " General Belgrano" , sunk on May 2, 1982 during the war with Britain.

          "Malvinas is a common cause to all Argentines ," remarked Ever Schmit , who was 19 and was one of the 1,093 crew of the " Belgrano" , of whom 323 died .

   "I think the military aspect of the conflict Malvinas put in orbit in the world that did not . , But words can not hold if there are no other tools that my words come hard ," Schmit said.

   Today reminders acts were performed in Bahia Blanca , Punta Alta and Puerto Belgrano.

   And in Ingeniero White was scheduled arrival announcement " Alferez Sobral " Navy ship the May 3, 1982 I was attacked by British helicopters , and attacks his commander died and 7 other crew. (Channel 9 and The New . )

La historia del colimba preso en el crucero

El conscripto Sergio Weingart, de Algarrobo, estaba preso en un calabozo del crucero General Belgrano cuando se hundió el 2 de mayo de 1982, durante la guerra de Malvinas.

"Estuve 25 horas en una balsa. Una eternidad", contó en una nota publicada en la edición impresa del 5 de mayo de 2013 y en una videoentrevista.

El crucero le dio un cobijo cuando llegó desde su pueblo. Pero también le quitó compañeros y amigos. "Había un tal Fattori, menor que yo pero marinero. Un porteño. Ya al segundo día me quería mandar y terminamos a las trompadas. Y al año ya éramos íntimos amigos", cuenta.

Antes de la última zarpada del Belgrano, Fattori le contó que le quería enviar dinero a su madre para el alquiler.

"Se lo mandás cuando volvemos", le dijo. El marinero primero Gabriel Gustavo Fattori falleció en el hundimiento.

"Se me cruzó de buscar a la madre para contarle, pero nunca lo hice y siempre me acuerdo de esa mujer que se quedó sin plata y sin su hijo", se lamenta.

Excombatiente, no: sobreviviente

Sergio dice que la memoria del crucero Belgrano se la llevan a la gente ellos, los excombatientes. Y que recién ahora están siendo reconocidos: "Antes nos escondían".

Igual, para él "excombatiente es una palabra muy grande, muy pesada. No me cabe. Es para los que estuvieron allá 74 días, con hambre y frío. Nosotros somos sobrevivientes, nada más".

http://www.lanueva.com/

   The story of the prisoner on the cruise colimba

   The conscript Sergio Weingart , Algarrobo , was a prisoner in a dungeon of the cruiser General Belgrano when it sank on May 2, 1982 , during the Falklands War .

   "I spent 25 hours on a raft. An eternity ," he said in a note published in the print edition of May 5, 2013 and a video interview .

The cruise gave him shelter when he arrived from his village . But he also took his colleagues and friends. "There was a certain Fattori , but my junior sailor. A Buenos Aires . Already the second day I wanted to send and ended up in a fight . And a year and were close friends ," she says .

   Before the last zarpada of Belgrano, Fattori told him he wanted to send money to his mother for rent.

 "Would you send when I return ," he said . The first sailor Gustavo Gabriel Fattori died in the sinking .

   " He crossed me find the mother to tell , but I never did and I always remember that woman who was left without money and without her son ," he laments .

Veteran , no: survivor

   Sergio says that memory is the cruiser Belgrano lead people them veterans . And only now being recognized , "Before we hid ."

   Still, for him, " veteran is a very big word , heavy. Did not fit . It's for those who were there 74 days , hungry and cold. We are survivors, nothing more."

http://www.lanueva.com/

Traduction by Google Translator

Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.