El canciller venezolano Elías Jagua se reunió con el secretario de Estado norteamericano John Kerry. Ambos diplomáticos sostuvieron por primera vez un encuentro en el marco del 43 período de sesiones de la Asamblea General de la OEA, que continúa en Guatemala.

Venezuelan Foreign Minister Elias Jagua met with U.S. Secretary of State John Kerry. Both diplomats held a meeting for the first time under the 43 session of the OAS General Assembly, which continues in Guatemala.

Los gobiernos de Venezuela y Estados Unidos dieron este miércoles un paso para recomponer sus relaciones diplomáticas -que ambos gobiernos mantienen congeladas desde agosto de 2010- luego que el canciller venezolano Elías Jagua se reunió con el secretario de Estado norteamericano John Kerry.

Ambos diplomáticos sostuvieron por primera vez un encuentro en el marco del 43 período de sesiones de la Asamblea General de la Organización de Estados Americanos (OEA), que continúa en Guatemala, informó el gobierno venezolano.

Las relaciones diplomáticas entre Venezuela y Estados Unidos se encuentran congeladas desde agosto de 2010, cuando el entonces presidente Hugo Chávez decidió retirar el plácet a Larry Palmer como posible embajador de Estados Unidos en Venezuela.

En respuesta, el gobierno norteamericano ordenó el retiro del embajador venezolano en Estados Unidos.

Las relaciones entre los dos gobiernos se enfriaron aún más el pasado 20 de marzo, cuando el gobierno venezolano acordó suspender el canal de conversación que había iniciado en noviembre del año pasado en represalia por las críticas de la subsecretaria adjunta de Estado, Roberta Jacobson, en contra el Consejo Nacional Electoral (CNE).

Antes, el 5 de marzo pasado, luego de conocerse el fallecimiento del presidente Hugo Chávez, Venezuela expulsó a dos funcionarios estadounidenses denunciados por oficiales de la Fuerza Armada venezolana de haber sido convocados a reuniones para tratar la "transición" política tras la muerte del mandatario.

"Tenemos confianza de que la reunión con John Kerry marque el inicio de una buena relación de respeto entre Venezuela y Estados Unidos", dijo Jaua al finalizar el encuentro y en declaraciones que fueron difundidas hoy por los medios oficiales venezolanos.

La reunión entre ambos funcionarios estuvo marcada -según el canciller venezolano- por la buena voluntad de las partes para abordar los obstáculos que han impedido normalizar las relaciones entre ambos países.

Durante la reunión entre Jaua y Kerry también se abordó un conjunto de propuestas que apuntarían a mantener el diálogo binacional.

El jefe de la diplomacia venezolana declaró que la subsecretaria adjunta del Departamento de Estado de Estados Unidos para América Latina, Roberta Jacobson, y el encargado de negocios en Washington por Venezuela, Calixto Ortega, fueron comisionados para componer las relaciones entre los dos gobiernos.

Región Diplomática

The governments of Venezuela and the United States gave a step Wednesday to rebuild diplomatic relations, the two governments remain frozen since August of 2010 - after Elijah Jagua Venezuelan Foreign Minister met with U.S. Secretary of State John Kerry.

Both diplomats held a meeting for the first time under the 43 session of the General Assembly of the Organization of American States (OAS), which continues in Guatemala, said the Venezuelan government.

Diplomatic relations between Venezuela and the United States have been frozen since August 2010, when President Hugo Chavez decided to withdraw the placet possible Larry Palmer as U.S. ambassador in Venezuela.

In response, the U.S. government ordered the withdrawal of the Venezuelan ambassador to the United States.

Relations between the two governments further cooled March 20, when the Venezuelan government agreed to suspend conversation channel began in November last year in retaliation for the criticism of the Deputy Assistant Secretary of State Roberta Jacobson, in against the National Electoral Council (CNE).

Earlier, on 5 March, after learning about the death of President Hugo Chavez, Venezuela expelled two U.S. officials denounced by officials of the Venezuelan armed forces have been called to meetings to discuss the "transition" policy after the death of president .

"We are confident that with John Kerry meeting marks the beginning of a good relationship of respect between Venezuela and the United States," he said after the match Jaua and statements that were released today by the official media Venezuelans.

The meeting between the two officials was marked, according to Venezuelan Foreign Minister by the willingness of the parties to address the barriers that have prevented the normalization of relations between the two countries.

During the meeting between Kerry Jaua and also addressed a set of proposals that would seek to hold binational dialogue.

The Venezuelan foreign minister stated that the Deputy Assistant Secretary of State Department of the United States to Latin America, Roberta Jacobson, and charge d'affaires in Washington by Venezuela, Calixto Ortega, were commissioned to compose the relations between the two governments.

Diplomatic Region

Traduction by Google Translator