Negocios

Uruguay autorizó a UPM a ampliar su producción de celulosa

Uruguay accedió finalmente al pedido de la compañía finlandesa UPM (ex Botnia) de aumentar su producción tal como lo había solicitado.

Con fecha 6 de junio, el Ministerio de Vivienda, Ordenamiento Territorial y Medio Ambiente uruguayo, a cargo del arquitecto Francisco Beltrame, vinculado al Movimiento de Participación Popular (tupamaros) del Frente Amplio, autorizó a la planta productora de Fray Bentos a ampliar la cuota máxima de producción de pasta de celulosa hasta 1,3 millones toneladas secas al aire por año. La resolución ministerial 622/2014 fue comunicada por nota a la delegación argentina de la Comisión Administradora del Río Uruguay (CARU), a cargo de Hernán Orduna. La disposición implica un nuevo incremento del tope máximo de producción anual, que en octubre de 2013 se fijó en 1,2 millones de toneladas secas al aire. La Cancillería argentina estría preparando una dura respuesta a la resolución del gobierno uruguayo.

Uruguay finally granted the request of the Finnish company UPM (ex Botnia) to increase production as requested.

On 6 June, the Ministry of Housing, Spatial Planning and the Uruguayan Environment, by architect Francisco Beltrame, linked to the Popular Participation Movement (Tupamaros) Frente Amplio authorized the production plant Fray Bentos to expand market share maximum production of paper pulp to 1.3 million tons per year to air dry. Ministerial Resolution 622/2014 was communicated by letter to the Argentina delegation of the Administrative Commission of the River Uruguay (CARU), by Hernán Orduna. The provision implies a further increase of maximum annual production, which in October 2013 was set at 1.2 million tons of dry air. The Argentina Chancellery groove preparing a tough response to the resolution of the Uruguayan government.

The Minister released Beltrame responds to a request from the Finnish company UPM, which operates the Fray Bentos, and on 3 April last had requested the administration of José Mujica "optimize the operating conditions of the plant." That meant, in more direct language, receive official permission to increase annual production of pulp and 100 thousand tons thus establish a new high of 1.3 million tonnes. The document authorizing the increase in production, the Uruguayan ministry cites two scientific studies conducted by the National Environment (DINAMA), the official body responsible Uruguay policies pollution control. According to these studies, the Finnish pulp mill capital "residual negative impacts of significance" are recorded.

La autorización del ministro Beltrame responde a un pedido de la empresa finlandesa UPM, que opera la planta de Fray Bentos, y que el 3 de abril último había solicitado a la administración de José Mujica "optimizar las condiciones de operación de la planta". Eso significaba, en lenguaje más directo, recibir el permiso oficial para aumentar la producción anual de pasta de celulosa en 100 mil toneladas y establecer, así, un nuevo tope de 1,3 millones toneladas. En el documento que autoriza el incremento de la producción, el ministerio uruguayo cita dos estudios científicos realizados por la Dirección Nacional de Medio Ambiente (DINAMA), el organismo oficial de Uruguay responsable de las políticas de control de la contaminación. Según esos estudios, en la pastera de capitales finlandeses no se registran "impactos negativos residuales de significación".

UPM emitió en Helskinki un escueto comunicado para expresar su satisfacción por haber recibido la autorización ambiental para producir 1.300.000 toneladas al año, como pretendieron en 2011, lo que derivó en un nuevo incidente entre los dos países del Río de la Plata.

El vicepresidente del Uruguay, Danilo Astori, relativizó el alcance de la decisión, anoche cuando la prensa local lo consultó al finalizar un encuentro político con los sectores que lidera en la interna del Frente Amplio.

"La autorización concebida previamente era una parte de la que ya se había acordado con anticipación y Argentina estaba en conocimiento [de la medida]", dijo Astori.

El anuncio se hace justo cuando está por comenzar a producir la segunda planta de celulosa, que está ubicada en Conchillas, departamento de Colonia, frente a Buenos Aires. La mega fábrica Montes del Plata es un consorcio integrado por la empresa sueco-finlandesa Stora Enso y la chilena Arauco.

http://www.lavoz901.com.ar/

UPM in Helskinki issued a brief statement to express his satisfaction at having received environmental approval to produce 1,300,000 tons per year, as sought in 2011, which led to a new incident between the two countries of the Rio de la Plata.

Vice President of Uruguay, Danilo Astori, downplayed the scope of the decision last night when I consulted the local press at the end of a political meeting with the leading sectors in the internal of the Frente Amplio.

"The authorization conceived was previously a part of which had been agreed in advance and Argentina was aware [of the measure]," Astori said.

The announcement was made just before you plan to produce the second pulp mill, which is located in Conchillas department of Cologne, opposite Buenos Aires. The factory mega Montes del Plata is composed of the Swedish-Finnish company Stora Enso and Arauco Chilean consortium.

http://www.lavoz901.com.ar/

Traduction by Google Translator

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.