Los chipriotas turcos dicen haber llegado a un acuerdo con los chipriotas griegos para retomar las negociaciones en torno a la reunificación de Chipre, siguiendo un plan de la Organización de las Naciones Unidas.

Voceros de la República Turca del Norte de Chipre, instaurada en el tercio septentrional de la isla mediterránea y reconocida únicamente por Turquía, dijeron que se había llegado a un acuerdo con la República de Chipre, de influencia griega y miembro de la Unión Europea (UE) desde 2004, para retomar las negociaciones en torno a la reunificación de ese territorio, siguiendo un plan trazado por la Organización de las Naciones Unidas (ONU).

El inicio de las conversaciones está pautado para la semana que viene. Chipre se halla dividido desde que Turquía ocupara el norte de la isla en 1974. Las últimas discusiones sobre la reunificación fueron interrumpidas a mediados de 2012, cuando la República de Chipre asumió la presidencia rotativa del bloque comunitario. Los embates de la crisis financiera dificultaron el reinicio de las conversaciones entre las partes en discordia.

The Turkish Cypriots say they have reached an agreement with the Greek Cypriots to resume negotiations on the reunification of Cyprus , following a plan of the United Nations.

Spokesmen for the Turkish Republic of Northern Cyprus , established in the northern third of the Mediterranean island and recognized only by Turkey , said they had reached an agreement with the Republic of Cyprus, Greek influence and a member of the European Union (EU ) since 2004 , to resume negotiations on the reunification of the territory , according to a plan drawn up by the United Nations (UN).

The start of talks is scheduled for next week . Cyprus is divided since Turkey occupied the north of the island in 1974. Latest discussions on reunification were interrupted in mid-2012 , when the Republic of Cyprus took over the rotating presidency of the European bloc . The ravages of the financial crisis hindered the resumption of talks between the disputants .

¿Un Estado o dos en uno?

La República Turca del Norte de Chipre se jacta de querer sentarse a la mesa de negociaciones sin metas preestablecidas; de ahí que critique a los chipriotas griegos por exigir desde un principio que el objetivo de las negociaciones sea la solución de un solo Estado; una Federación centralizada, para ser exactos. Los chipriotas turcos prefieren una holgada confederación integrada por dos Estados independientes.

Turquía ocupó el norte de Chipre en 1974, tras un golpe perpetrado por nacionalistas chipriotas griegos. La República Turca del Norte de Chipre fue creada en 1982, con el reconocimiento de Ankara. En su territorio están estacionados más de 35.000 soldados turcos. En abril de 2004, la mayoría de los chipriotas griegos rechazaron un plan de la ONU para la reunificación de la isla. La mayoría de los chipriotas turcos votó a favor. Y es que el conflicto de Chipre es uno de los factores a tomar en cuenta para considerar la entrada de Turquía a la UE.

ERC ( Deutschlandfunk / AFP / dpa ) DW.DEA state or two in one?

The Turkish Republic of Northern Cyprus boasts of wanting to sit at the negotiating table without pre-established goals , hence criticize the Greek Cypriots to require from the outset that the aim of the negotiations is the solution of a single state , a federation centralized , to be exact. Turkish Cypriots prefer a loose comprises two independent confederation.

Turkish occupied northern Cyprus in 1974 , following a coup by Greek Cypriot nationalists. The Turkish Republic of Northern Cyprus was established in 1982 with the recognition of Ankara. On its territory are stationed over 35,000 Turkish soldiers . In April 2004 , the majority of Greek Cypriots rejected a UN plan to reunify the island. The majority of Turkish Cypriots voted in favor. And the Cyprus conflict is one of the factors taken into account to consider Turkey's entry to the EU.

ERC ( Deutschlandfunk / AFP / dpa ) DW.DE

Traduction by Google Translator