News

Puertos en Latinoamérica con menos actividades en primer semestre

La actividad de los puertos en América Latina y el Caribe sufrió una desaceleración en el primer semestre de 2013, aquejada entre otras razones por la falta de dinamismo de las exportaciones, informó hoy la Cepal.

En el ranking del movimiento portuario elaborado por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal) se indica que en la merma en la actividad de las terminales incidieron también las perspectivas de un menor crecimiento de la economía mundial.

Los números indican que las operaciones de carga en las terminales marítimas de la región crecieron solo un dos por ciento en los primeros seis meses del presente año, comparado con las alzas de 16 por ciento y nueve por ciento registradas en iguales períodos de 2011 y 2012, respectivamente.

The port activity in Latin America and the Caribbean experienced a slowdown in the first half of 2013 , suffering among other reasons for the lack of dynamism in exports , reported the ECLAC .

In the ranking of port prepared by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC ) indicated that the decrease in the activity of the terminals also influenced the prospects of slower growth in the world economy .

The numbers indicate that loading operations at marine terminals in the region grew by only two percent in the first six months of this year , compared with increases of 16 percent and nine percent recorded in the same periods of 2011 and 2012 , respectively.

El dos por ciento del semestre pasado representa el menor crecimiento desde 2009.

Según la Cepal, el difícil panorama por el que atraviesa la economía mundial, debido principalmente a la desaceleración de las mayores economías asiáticas, continúa lesionando a los volúmenes de comercio exterior en América Latina y el Caribe, particularmente las operaciones de contenedores.

El ranking precisa que los 20 principales puertos de contenedores en América Latina y el Caribe, representativos del 74 por ciento del movimiento regional, registraron un crecimiento de un -0,1 por ciento en el primer semestre, es decir, prácticamente nulo. Entre las pocas terminales de la región que muestran crecimiento sobre el dos por ciento se encuentran los puertos de Manzanillo, en México (10 por ciento); San Antonio, en Chile (10 por ciento); Buenos Aires, en Argentina (11 por ciento) y Montevideo, en Uruguay (28 por ciento).

Prensa Latina

Two percent of last semester represents the lowest growth since 2009.

According to ECLAC , the difficult outlook for the global economy is undergoing , mainly due to the slowdown in major Asian economies, continues injuring trade volumes in Latin America and the Caribbean, particularly container operations .

The precise ranking the top 20 container ports in Latin America and the Caribbean , representing 74 percent of the regional movement , recorded a growth of -0.1 percent in the first half , ie practically zero . Among the few airports in the region showing growth of two percent are the port of Manzanillo , Mexico (10 percent ), San Antonio , Chile ( 10 percent ), Buenos Aires , in Argentina (11 percent ) and Montevideo in Uruguay ( 28 percent) .

Prensa Latina

Traduction by Google Translator

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.