Los presidente de Irán, Hassan Rouhani, y Rusia, Vladimir Putin, analizaron en una conversación telefónica temas relativos al Levante, el terrorismo y la cooperación bilateral, informó hoy aquí una fuente oficial.

Ambos mandatarios revisaron los acontecimientos en la región en particular los relativos a Siria, Irak, el terrorismo y las vías para impulsar la cooperación bilateral, reportó la agencia oficial IRNA.

El presidente Rouhani expresó su complacencia por la implementación de los acuerdos en la economía, la industria y la defensa alcanzados durante la Cumbre de la Organización de Cooperación de Shangai, afirmó la fuente, que cita una comunicación de la oficina del primer magistrado persa.

The president of Iran , Hassan Rouhani , and Russia , Vladimir Putin , discussed in a telephone conversation to Raise issues , terrorism and bilateral cooperation , reported here today an official source .

The two leaders reviewed the developments in the region in particular those relating to Syria , Iraq , terrorism and ways to boost bilateral cooperation , IRNA reported .

Rouhani President expressed satisfaction with the implementation of the agreements on the economy , industry and defense reached during the Summit of the Shanghai Cooperation Organization , the source said , citing a letter from the office of the first Persian magistrate.

He said about that "efforts to convert the strategic Iran -Russia ties and expand the level of relations based on mutual interest and long-term cooperation will bring security, stability and sustainability of the region."

Añadió al respecto que "los esfuerzos de convertir en estratégicos los lazos Irán-Rusia y ampliar el nivel de las relaciones sobre la base del interés mutuo y la cooperación a largo plazo traerá la seguridad, estabilidad y sostenibilidad a la región".

Putin adujo al respecto que están en curso gestiones para implementar los acuerdos entre ambos países, acorde con la comunicación.

El acuerdo entre Teherán y el Grupo 5+1, integrado por los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU, Rusia, Estados Unidos, China, Francia y Reino Unido, más Alemania, asimismo fue mencionado en la plática, que tuvo lugar hoy.

Rouhani informó a Putin la disposición de cooperar con Rusia en una campaña mundial contra el terrorismo.

A fines de diciembre pasado la ciudad rusa de Volgogrado fue escenario de dos atentados terroristas en los que murieron decenas de personas y del que se acusa a integristas islámicos.

El jefe de Estado ruso calificó de inoperante y no constructiva cualquier precondición a la presencia de Irán en la planeada conferencia sobre el conflicto en Siria, programada para fines de este mes en la ciudad suiza de Ginebra.

Al respecto expresó su esperanza de que los gobiernos occidentales sean capaces de convencer a sus aliados sobre la presencia de Irán en el cónclave.

Prensa Latina

Putin argued about efforts under way to implement agreements between the two countries , according to the communication.

The agreement between Tehran and the Group 5 +1 , composed of five permanent members of the Security Council of the UN, Russia, USA , China, France and Britain plus Germany , also was mentioned in the conversation , which took place today .

Rouhani told Putin willingness to cooperate with Russia in a global campaign against terrorism.

In late December the Russian city of Volgograd was the scene of two terrorist attacks that killed dozens of people and is accused Islamist .

The Russian head of state called it irrelevant and unconstructive any precondition to the presence of Iran in the planned conference on the conflict in Syria , scheduled for later this month in the Swiss city of Geneva.

In this regard he expressed the hope that Western governments are able to convince its allies over Iran's presence in the conclave .

Prensa Latina

Traduction by Google Translator