El secretario general de Naciones Unidas, Ban Ki-moon, respaldó las gestiones de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo de África Oriental (IGAD) en la búsqueda de una salida política al conflicto en Sudán del Sur.

Según una nota de prensa de su vocero, el alto funcionario destacó los esfuerzos del bloque integrado por Djibouti, Etiopia, Somalia, Kenya, Sudán, Uganda, Eritrea y el propio Sudán del Sur, y le ofreció su apoyo.

La víspera, la IGAD celebró un foro en Nairobi, Kenya, donde designó a un equipo de mediación para trabajar con el gobierno y los opositores en función de un alto el fuego, la liberación de los detenidos y el impulso a un proceso de diálogo que detenga la violencia.

Ban dio la bienvenida a esos resultados y reiteró el compromiso de la ONU con los sursudaneses, la protección de los civiles y la asistencia humanitaria a las víctimas de la crisis, refleja el texto.

El secretario general demandó además el fin de las violaciones a los derechos humanos y el enjuiciamiento a los responsables de las mismas.

The UN secretary general , Ban Ki- moon endorsed the efforts of the Intergovernmental Authority on Development in Eastern Africa ( IGAD) in the search for a political solution to the conflict in Southern Sudan .

According to a press release from his spokesman , the senior official highlighted the efforts made ​​by Djibouti , Ethiopia , Somalia , Kenya , Sudan , Uganda , Eritrea and South Sudan own block , and offered his support.

The day before, the IGAD held a forum in Nairobi, Kenya, where appointed a mediation team to work with the government and the opposition in terms of a ceasefire, the release of detainees and the impetus to a process of dialogue stop the violence.

Ban welcomed these results and reiterated the commitment of the UN to the southerners , the protection of civilians and humanitarian assistance to the victims of the crisis reflects the text.

The general secretary also demanded an end to violations of human rights and the prosecution of those responsible for them.

Desde el 15 de diciembre, el Ejército y rebeldes salidos de sus filas libran combates por el poder, enfrentamientos que estallaron en la capital Juba y se han diseminado por la geografía nacional, con saldo de más de un millar de muertos y 121 mil 600 desplazados.

El presidente de Sudán del Sur, Salva Kiir, acusa al exvicepresidente Riek Machar -separado de su cargo hace cinco meses- de liderar una "intentona golpista", lo cual éste niega.

En la palestra está un cese al fuego decretado por el gobierno, pero aún se espera un gesto similar de las fuerzas opositoras.

Prensa Latina

Since 15 December, the army and rebels emerged from their ranks fought battles for power clashes that erupted in the capital Juba and have spread over the country , killing more than a thousand dead and 121,000 displaced 600 .

The president of South Sudan, Salva Kiir, Riek Machar accused the former vice president - removed from office five months of leading a " coup attempt " does, which he denies .

The arena is a ceasefire declared by the government , but still a similar gesture of opposition forces can hold.

Prensa Latina

Traduction by Google Translator