News

Presidente chino envía mensaje de felicitación a foro China-Africa

El presidente de China, Xi Jinping, envió hoy un mensaje de felicitación al Tercer Foro Popular China-Africa, y dijo que el foro inyectará nueva vitalidad al nuevo tipo de asociación estratégica entre las dos partes.

En el mensaje, Xi señaló que el foro, como plataforma institucionalizada importante para los intercambios entre personas y la cooperación entre China y Africa, ha desempeñado un papel activo y único en la promoción de relaciones de amistad, impulsado la cooperación pragmática y la paz mundial.

"En julio de 2012, asistí a la ceremonia de inauguración del Segundo Foro de los Pueblos de China y Africa en Suzhou, en la provincia de Jiangsu, China, y expresé el apoyo inequívoco del gobierno chino a la participación activa de grupos no gubernamentales chinos y africanos en la cooperación de amistad China-Africa", dijo Xi.

The President of China, Xi Jinping , today sent a congratulatory message to the Third China - Africa People's Forum , said the forum and inject new vitality to the new type of strategic partnership between the two parties .

In the message, Xi said the forum as an important institutionalized platform for exchanges between people and cooperation between China and Africa , has played an active and unique role in promoting friendly relations , driven pragmatic cooperation and world peace .

" In July 2012 , I attended the opening ceremony of the Second Forum of the Peoples of China and Africa in Suzhou, in Jiangsu Province , China, and expressed the unequivocal support of the Chinese government to the active participation of Chinese non-governmental groups and African cooperation in China-Africa friendship , "Xi said.

El foro de este año, con el tema de "Compartiendo Experiencias, Profundizando la Cooperación, y Adoptando Acciones --Meta Común de los Pueblos Chino y Africano para la Reducción de la Pobreza", construirá una amistad tradicional más estrecha, profundizará los intercambios entre ambas partes y el aprendizaje mutuo en su concepto y experiencia de desarrollo, beneficiará el bienestar de la gente y ayudará a Africa a lograr las Metas de Desarrollo del Milenio, agregó Xi.

Xi indicó que China y las naciones africanas tienen un destino común, y que sus relaciones se caracterizan por una amistad sincera, respeto mutuo, igualdad, beneficio mutuo y desarrollo común.

"Actualmente, Africa está en un periodo de despegue económico, y tenemos confianza plena en el desarrollo de Africa", dijo el presidente. "Un pilar importante de la política exterior de China es fortalecer la solidaridad y la cooperación con las naciones africanas".

China está dedicada a impulsar la cooperación integral, de beneficio mutuo y de ganar-ganar con Africa, comentó, y añadió que su país está dispuesto a ayudar al continente a mejorar su capacidad de autodesarrollo y a cumplir plenamente su sueño de desarrollo y revitalización.

"La amistad entre personas es una base importante para el desarrollo de las relaciones entre Estados", agregó Xi.

"Estoy convencido de que, con esfuerzos concertados de China y Africa, el Foro Popular China-Africa se volverá cada vez más un puente de comunicación y una plataforma para compartir experiencias en el desarrollo entre los pueblos chino y africanos e inyectará continuamente nueva vitalidad en un nuevo tipo de asociación estratégica China-Africa", añadió Xi.

El secretario General de la ONU, Ban Ki-moon, también envió un discurso en video al foro que se inauguró el lunes en Jartum, capital de Sudán.

El primer Foro China-Africa se llevó a cabo en Nairobi, Kenia, en 2011.

http://spanish.xinhuanet.com/

The forum this year, with the theme of " Sharing Experiences , Deepening Cooperation, and Taking Action - Common Goal of the Chinese and African peoples for Poverty Reduction " , build a stronger traditional friendship, deepen exchanges between both sides and mutual learning and experience in concept development , benefit the welfare of the people and help Africa to achieve the Millennium development Goals, said Xi .

Xi said China and African nations have a common destiny , and that their relations are characterized by a sincere friendship , mutual respect, equality , mutual benefit and common development.

" Currently , Africa is in a period of economic boom , and we have full confidence in the development of Africa ," said the president. " An important pillar of China 's foreign policy is to strengthen solidarity and cooperation with African nations ."

China is dedicated to promote comprehensive cooperation , mutual benefit and win- win with Africa , said , adding that his country is willing to help the continent to improve their capacity for self and fully fulfill his dream of development and revitalization.

" The friendship between people is important for the development of relations between the base," Xi said.

"I am convinced that with joint efforts of China and Africa , the People's Forum on China-Africa will become increasingly a bridge of communication and a platform to share experiences in development between the Chinese and African peoples and continuously inject new vitality into a new type of China-Africa strategic partnership , " Xi said .

The UN Secretary General , Ban Ki -moon also sent a video address to the forum which opened on Monday in Khartoum , capital of Sudan.

The first China - Africa Forum was held in Nairobi, Kenya, in 2011.

http://spanish.xinhuanet.com/

Traduction by Google Translator

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.