Alemania se ha lanzado en una ofensiva diplomática tras conocerse que Estados Unidos habría intervenido el teléfono móvil de la canciller Angela Merkel, expresando su decepción por esta nueva faceta de su "amigo estadounidense".

Altos responsables de los servicios secretos alemanes viajarán a Estados Unidos la próxima semana por las sospechas de que Washington espió el teléfono de Merkel, anunció la prensa alemana.

El envío de estos altos responsables, como parte de una delegación, fue anunciado después de que el ministro alemán de Relaciones Exteriores, Guido Westerwelle, se reuniera el jueves con el embajador de Estados Unidos en Berlín, tras la revelación de informaciones que decían que EEUU escuchó el móvil de la canciller.

"Representantes de alto rango del Gobierno acudirán rápidamente a Estados Unidos para avanzar en las discusiones con la Casa Blanca y la NSA sobre las alegaciones recientemente mencionadas", dijo el viernes el portavoz adjunto de la canciller, Georg Streiter.

La delegación incluirá a altos responsables de los servicios secretos alemanes, dijo la prensa alemana este sábado, citando a fuentes próximas a los servicios de inteligencia.

Germany has launched a diplomatic offensive after learning that the United States would have intervened mobile phone Chancellor Angela Merkel , expressing disappointment this new facet of his " American friend " .

Senior officials of the German secret services travel to the United States next week over suspicions that Washington spied phone Merkel announced the German press.

Sending these senior officials , as part of a delegation , was announced after the German Foreign Minister , Guido Westerwelle , met on Thursday with the U.S. ambassador in Berlin , after the disclosure of information which said that the U.S. mobile heard the chancellor.

" Representatives of senior government quickly attend to the United States to advance discussions with the White House and the NSA recently mentioned the allegations ," the spokesman said on Friday Deputy Chancellor , Georg Streiter .

The delegation will include senior officials from the German secret service , German media said on Saturday , citing sources close to the intelligence services .

La principal misión de esta delegación es obtener respuestas por parte de las autoridades estadounidenses sobre cuestiones que el Gobierno alemán, y en particular los ministerios de Justicia e Interior, ya le habían presentado en el verano boreal, tras las primeras revelaciones del "caso Snowden".

Edward Snowden, exconsultor de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA) estadounidense, comenzó a revelar en junio las operaciones de espionaje electrónico llevadas a cabo a nivel mundial por esta agencia.

Para el Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ), "el frío (presidente estadounidense Barack) Obama que hace discursos tan inteligentes no tiene que negarse a explicar lo que pasó".

Ahora Merkel tiene que obtener un resultado concreto que demuestre que se está haciendo "algo contra la orgía de vigilancia estadounidense", indicó por su parte el Süddeutsche Zeitung (SZ).

En momentos en que la oposición, en particular los Verdes y Die Linke (La Izquierda) acusan a la jefa de gobierno de minimizar el escándalo, el partido socialdemócrata SPD, que está negociando para formar un gobierno con Merkel, barajó la posibilidad de interrumpir temporalmente las negociaciones sobre un posible acuerdo de libre comercio, pero la canciller no apoyó su iniciativa.

Paralelamente, Alemania prepara un proyecto de resolución de la ONU sobre la protección de las libertades individuales junto con Brasil, indicaron fuentes diplomáticas de la organización.

La resolución, que sería presentada a la comisión de Derechos Humanos de la asamblea general de las Naciones Unidas, no mencionará específicamente a Estados Unidos, y buscará extender a las actividades en internet el Pacto Internacional sobre Derechos Civiles y Políticos aprobado en 1966 por la ONU y que entró en vigor en 1976.

Además de Francia y Alemania, otros países europeos como Bélgica, Italia o España, al igual que Brasil o México, han sido víctimas de las prácticas de la NSA.

Hasta el momento, solo la presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, que conminó a la administración de Barack Obama a ofrecer explicaciones creíbles, ha ido tan lejos como suspender una visita de Estado a Washington que tenía prevista.

El espionaje acaparó buena parte de las conversaciones de los 28 mandatarios de la Unión Europea a lo largo de dos días de cumbre en Bruselas, concluida este viernes, pero las divisiones persisten.

"A los amigos no se los espía", dijo Merkel en Bruselas, visiblemente indignada.

El Universal

The main mission of this delegation is to obtain responses from the U.S. authorities on issues that the German Government , in particular the Ministries of Justice and Interior, had already been presented in the summer , after the first revelations of the " case Snowden " .

Edward Snowden , exconsultor of the National Security Agency ( NSA) , began operations in June disclose electronic surveillance conducted worldwide for this agency.

For the Frankfurter Allgemeine Zeitung ( FAZ ) , " the cold ( U.S. President Barack ) Obama speeches as smart does not have to refuse to explain what happened ."

Now Merkel has to obtain a specific result to show that you are doing "something against U.S. surveillance orgy ," he said on his part the Süddeutsche Zeitung ( SZ ) .

At a time when the opposition , particularly the Greens and Die Linke (The Left ) accuse the head of government to minimize the scandal , the Social Democratic Party SPD , which is negotiating to form a government with Merkel , considered the possibility of temporarily interrupting negotiations on a possible free trade agreement , but the Chancellor did not support his initiative.

Meanwhile, Germany is preparing a draft UN resolution on protection of individual freedoms along with Brazil , diplomatic sources of the organization.

The resolution, to be presented to the Human Rights Commission of the General Assembly of the United Nations, not specifically mention the United States, and will look to extend internet activities in the International Covenant on Civil and Political Rights adopted by the UN in 1966 and entered into force in 1976 .

Besides France and Germany , other European countries such as Belgium, Italy and Spain , as well as Brazil and Mexico , have been victims of the NSA practices .

So far, only the president of Brazil , Dilma Rousseff, who urged the Obama administration to provide credible explanations , has gone so far as to suspend a state visit to Washington I had planned .

The spy captured many of the conversations of the 28 European Union leaders over a two-day summit in Brussels , which ended on Friday , but divisions remain .

" To friends not spies ," Merkel said in Brussels , visibly angry .

The Universal

Traduction by Google Translator