Un proyecto de resolución que llama a proteger el derecho a la privacidad en la era digital circula aquí desde el viernes último, texto que sin mencionar a países, nadie duda de su vinculación con el espionaje global de Estados Unidos.

Dado que se conoció de manera oficial poco antes de la llegada del fin de semana, abundan las expectativas por las reacciones en torno al documento.

La iniciativa presentada por Alemania y Brasil en la Tercera Comisión de la Asamblea General, refleja "una profunda preocupación por las violaciones y abusos a los derechos humanos" que pudieran resultar de la vigilancia a las comunicaciones, su intercepción y la recolecta de datos personales.

A draft resolution that calls for protecting the right to privacy in the digital age circulating here since last Friday, text without mentioning countries , nobody doubts its links with the U.S. global espionage .

Since officially became known shortly before the arrival of the weekend , there are many expectations from the reactions on the document .

The initiative presented by Germany and Brazil in the Third Committee of the General Assembly , reflects " a deep concern for violations and human rights abuses " that might result from communications surveillance , interception and collects your personal data .

El texto remitido al grupo de trabajo a cargo de cuestiones humanitarias en particular llama la atención sobre los riesgos representados por la vigilancia extraterritorial y masiva, en lo referente a transgresiones a la Carta de la ONU, la Declaración Universal de los Derechos Humanos y otros mecanismos y convenciones.

También pide a los gobiernos adoptar medidas para prevenir y detener este tipo de violaciones, incluyendo garantizar que las leyes nacionales cumplan con las normas humanitarias universales.

Aunque el proyecto no menciona a países o situaciones específicas, existe una coincidencia casi total entre analistas, medios de prensa y los pocos diplomáticos que han dado comentarios aquí, de su vinculación al escándalo desatado por un espionaje de Washington del que no escaparon ni sus aliados.

Ese escenario revelado por el exintegrante de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA) Edward Snowden, el contenido del documento y las críticas lanzadas por Brasil y Alemania a la intromisión electrónica norteamericana no deja dudas de la relación.

Snowden puso en la palestra el espionaje practicado por Estados Unidos contra unos 35 países, así como su extensión a la ONU, cuyo sistema de video conferencia y sus mecanismos de encriptación de informaciones fueron vulnerados por la comunidad de inteligencia de la nación norteña.

Las reacciones de voceros de Washington y sus diplomáticos han sido escasas y cautelosas desde que se conoció, a finales de octubre, la intención de Brasilia y Berlín de someter a la Asamblea General un proyecto para crear instrumentos de control a la vigilancia del ciberespacio.

Antes de circularse, la portavoz del Departamento de Estado Jen Psaki dijo que debía esperarse por el documento oficial, y después de lanzado, funcionarios en condición de anónimos explicaron que correspondía un estudio detallado del mismo.

En este contexto, la Casa Blanca -en voz de la propia Psaki- advirtió que Estados Unidos "continuará por supuesto recopilando la información que necesitamos para mantenernos seguros junto a nuestros aliados".

Sin embargo, esa vocera y su homóloga de la NSA Caitlin Hayden admitieron que Washington revisa sus programas de inteligencia, en aras de garantizar un balance entre "las necesidades de seguridad y las cuestiones de privacidad".

Volviendo al proyecto de resolución presentado por Brasil y Alemania en la Tercera Comisión de la Asamblea General, se espera que esa instancia lo analice durante varias semanas para someterlo a votación a finales de mes, cuando pudiera contar con algunos cambios respecto a la iniciativa original. De cumplirse el vaticinio de diplomáticos aquí, el texto estaría en diciembre en la plenaria de los 193 países de la ONU.

La inmensa mayoría de las opiniones derivadas de la iniciativa apuntan a su adopción sin grandes contratiempos, más allá de algunas probables modificaciones en favor del consenso.

Prensa Latina

The text referred to the working group in charge of humanitarian issues particular draws attention to the risks posed by offshore surveillance and mass in relation to breaches of the UN Charter , the Universal Declaration of Human Rights and other mechanisms and conventions.

It also calls on governments to take measures to prevent and stop such violations , including ensuring that national laws comply with universal humanitarian norms .

Although the project does not mention specific countries or situations , there is almost total agreement among analysts , media and the few diplomats who have given comments here , your connection to the scandal sparked by a Washington spy who did not escape nor its allies .

That scenario revealed by the former member of the National Security Agency (NSA ) Edward Snowden , the content of the document and the criticisms leveled by Brazil and Germany to the U.S. electronic intrusion leaves no doubt of the relationship.

Snowden came to the fore espionage practiced by the United States against some 35 countries , as well as its extension to the UN , the video conferencing system and information encryption mechanisms were violated by the intelligence community of the northern nation .

Spokesmen reactions Washington and diplomats have been few and cautious since it became known , in late October , the intention of Brasilia and Berlin to submit to the General Assembly a project to develop tools for monitoring control of cyberspace.

Before circulated , the State Department spokesman Jen Psaki said he had expected the official document , and then released , on condition of anonymous officials explained that it was for a detailed study of it.

In this context , the White House 's own voice in Psaki - warned that the United States "will continue of course collecting the information we need to keep us safe with our allies."

However, the spokesperson and his counterpart from the NSA Caitlin Hayden admitted that Washington reviews its intelligence programs , in order to ensure a balance between " the needs of security and privacy issues ."

Turning to the draft resolution submitted by Brazil and Germany in the Third Committee of the General Assembly , that instance is expected to analyze it for several weeks for a vote later this month , when he could have some changes from the original initiative. Fulfilled the prophecy of diplomats here , the text would be in December at the meeting of the 193 UN countries .

The vast majority of opinions derived from the initiative point to its adoption without major problems , beyond some likely changes for consensus .

Prensa Latina

Traduction by Google Translator