Cultura

Miguel Barnet destaca vínculos culturales entre Cuba y México

El presidente de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba (Uneac), Miguel Barnet, consideró que las relaciones culturales con México se incrementan hoy en medio del relanzamiento de los vínculos entre ambos países.

En entrevista con Prensa Latina el reconocido autor expresó que los nexos bilaterales se han robustecido mucho en los últimos meses, no solo en el plano de las inversiones económicas, sino también en el de la creación artística.

Durante una visita a esta capital, Barnet sostuvo que esos lazos se dan en el Distrito Federal y en estados como Veracruz, Campeche y Chiapas, donde se realizan jornadas dedicadas a la nación caribeña.

Como parte de su estancia, el autor de Canción de Rachel se reunió con el titular del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, Rafael Tovar, a fin de coordinar algunos planes para octubre próximo.

The president of the Union of Writers and Artists of Cuba (UNEAC), Miguel Barnet, considered cultural relations with Mexico are increased today amid the relaunch of the links between the two countries.

In an interview with Prensa Latina renowned author said that bilateral ties have been strengthened considerably in recent months, not only in terms of economic investment but also of artistic creation.

During a visit to the capital, Barnet argued that these ties are given in the Federal District and in states like Veracruz, Campeche and Chiapas, where sessions are held dedicated to the Caribbean nation.

As part of your stay, the author of Song of Rachel met with the head of the National Council for Culture and the Arts, Rafael Tovar, to coordinate some plans for October.

In this regard, the President said UNEAC ready conducting a week of Mexican cinema in Havana, as well as an exhibition of painters of this country that will be displayed at the headquarters of the institution and the Ministry of Culture.

En ese sentido, el presidente de la Uneac señaló que alistan la realización de una semana de cine mexicano en La Habana, así como una exposición de pintores de este país que será exhibida en la sede de su institución y en el Ministerio de Cultura.

Al referirse a las estrechas relaciones que unen a México con la isla, Barnet resaltó el hecho de que él fuera el único extranjero invitado a participar en un coloquio sobre el aniversario 47 de la publicación de Cien años de soledad, la obra cumbre de Gabriel García Márquez.

Ese fue precisamente el motivo que lo trajo a esta ciudad, convocado por Beatriz Pagés, secretaria de Cultura del gobernante Partido Revolucionario Institucional.

Junto a los escritores locales Gonzalo Celorio, Jaime Labastida y Felipe Garrido, el pasado miércoles intercambió en el Centro Cultural Casa Lamm sobre el Premio Nobel de Literatura 1982, fallecido en esta capital el 17 de abril último.

Presenté una ponencia sobre el Gabo y conté anécdotas relacionadas con nuestra amistad de muchos años, que fue muy cercana, expresó Barnet en torno al encuentro, en el cual comparó a García Márquez con Miguel de Cervantes.

El creador colombiano rescató todo el imaginario popular latinoamericano, convirtió a Macondo de aldea local en global, redimensionó el realismo mágico de nuestros cronistas de Indias, declaró el autor de Biografía de un cimarrón.

De acuerdo con el intelectual cubano, la obra del afamado escritor se forjó a partir de sus propias experiencias y de su conocimiento de la cultura tradicional, influenciada por figuras como Alejo Carpentier y Juan Rulfo, que fueron modélicas para él.

Cien años de soledad nos enseña que la vida y la muerte se conjugan en una simbiosis sin fronteras, que la fantasía y la realidad se confunden constantemente y que, a veces, la realidad supera toda la imaginación salida del genio de un autor, remarcó.

A decir de Barnet, esa es una de las grandes lecciones del Gabo, que no se puede crear una obra dándole la espalda a las raíces, a las esencias populares, "por eso dijo que la novela era un vallenato de 400 páginas".

Prensa Latina

Referring to the close relations between Mexico to the island, Barnet highlighted the fact that he was the only foreigner invited to participate in a symposium on the 47th anniversary of the publication of One Hundred Years of Solitude, the masterpiece of Gabriel García Márquez.

That was precisely the reason that brought him to this city, organized by Beatriz Pagés, Secretary of Culture of the ruling Institutional Revolutionary Party.

Together with local writers Gonzalo Celorio, Jaime Labastida and Philip Garrido, on Wednesday exchanged at Casa Lamm Cultural Center on the Nobel Prize in Literature 1982, died in Beijing on April 17 last.

I presented a paper on the Gabo and told anecdotes about our friendship for many years, it was very close, Barnet said about the meeting, in which he compared with García Márquez Miguel de Cervantes.

The Colombian creator rescued the entire Latin American popular imagination, became a local village Macondo global, it resized the magical realism of our chroniclers said the author of Biography of a Runaway Slave.

According to the Cuban intellectual, the work of the famous writer was forged from their own experiences and their knowledge of traditional culture, influenced by figures such as Alejo Carpentier and Juan Rulfo, who were exemplary for him.

One Hundred Years of Solitude teaches us that life and death come together in a symbiosis without borders, that fantasy and reality are constantly confused and sometimes truth is stranger than all the imagination out of the genius of an author, he remarked.

A Barnet say, that's one of the great lessons of Gabo, you can not create a play with his back to the roots, popular essences, "so said the novel was a 400-page vallenato".

Prensa Latina

Traduction by Google Translator

Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.