News

Marihuana: ONU renueva sus críticas a Uruguay

"No he visto aún la información oficial de la decisión, he visto noticias, pero no he visto ninguna orden ejecutiva, o decisión, o acto del Parlamento que pondría en efecto esta decisión. Pero si esto ocurriera sería por supuesto una seria violación de la Convención Única sobre Estupefacientes y Uruguay forma parte de esa convención", dijo Fedotov en una rueda de prensa realizada en la sede de Naciones Unidas, en Nueva York.

Fedotov, un diplomático ruso, adelantó ayer que un alto funcionario de la Junta Internacional de Control de Narcóticos viajará Uruguay para discutir la situación con representantes del gobierno.

"Es muy difícil decir que esta ley está plenamente en consonancia con las disposiciones legales de los tratados de fiscalización de drogas", agregó Fedotov en la conferencia de prensa.

"Como jefe de la Onudd, tengo que decir que la legalización no es una solución para el problema de la droga", enfatizó el diplomático ruso.

"I have not yet seen the official information of the decision , I've seen news, but I have not seen any executive order or decision or act of Parliament that would effect this decision. But if this happened would of course be a serious violation of single Convention on Narcotic Drugs and Uruguay is part of that convention, " Fedotov said at a press conference at the UN headquarters in New York.

Fedotov, a Russian diplomat , reported yesterday that a senior official of the International Narcotics Control Board travel Uruguay to discuss the situation with government representatives .

"It's very difficult to say that this law is fully in line with the laws of the drug control treaties ," Fedotov said at the press conference .

" As head of UNODC, have to say that legalization is not a solution to the drug problem ," the Russian diplomat stressed .

El organismo que dirige Fedotov, de todas formas, se pronunció la semana pasada a favor de la despenalización del consumo de drogas, una medida que en Uruguay rige desde hace años. Un informe de la oficina, firmado por Fedotov, señaló que "la despenalización del consumo de drogas puede ser una alternativa efectiva para descongestionar las cárceles y redirigir los recursos al tratamiento y facilitar la eventual rehabilitación y reintegración de los usuarios de drogas". Este informe será analizado en la reunión de la Onudd que se realizará en Viena el jueves 13 y el viernes 14.

El director de la Junta Nacional de Drogas, Julio Calzada, salió al cruce de Fedotov y dijo a Reuters que "creemos que con la despenalización no alcanza".

"Ellos (ONU) están mirando a lo largo de la cadena y (sugieren) dejar todo prohibido y despenalizar el consumo. Esto va en un sentido positivo pero nosotros hemos avanzando un poco más, porque esto ya lo hicimos", agregó Calzada. Legalizar solamente el consumo, argumentó el funcionario, supone que el "usuario tiene que ir permanentemente al mercado negro, alimentándolo permanentemente".

"Legalización no es solamente liberalización. Nosotros estamos estableciendo reglas, legalizando el acceso de los usuarios de drogas al cannabis, que hasta ahora lo tienen restringido porque lo tiene el narcotráfico", argumentó.

La decisión uruguaya ya había sido duramente cuestionada por la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes de Naciones Unidas (JIFE) que en su informe anual, divulgado este mes, había sostenido que "marca una tendencia peligrosa". "La JIFE señala que esa ley contraviene lo dispuesto en la Convención de 1961 y recuerda al Uruguay la necesidad de respetar los tratados", había dicho su presidente, Raymond Yans. Esa convención, aprobada en 1961, solamente prevé el uso de marihuana con fines médicos y científicos y Uruguay la suscribió.

El presidente José Mujica, que ya había cuestionado a Yans en 2013, dijo la semana pasada que "la JIFE está lejos, ni se acuerda, nos tenemos que entender entre nosotros". "No tienen ni idea de lo que es la sociedad uruguaya, ni lo que son las previsiones del Uruguay", sostuvo.

"Naciones Unidas nos está tirando de las orejas y le vamos a dar tanta pelota como le dan las grandes potencias, cuando toman sus decisiones aquí y allá. Pero le vamos a ganar el partido y le vamos a enseñar cuál es el camino de la reforma", sostuvo el presidente.

Yans había dicho que Uruguay actuó como un país "pirata" cuando votó la legalización lo que causó la ira del gobierno.

Habrá respuesta Uruguay estará presente en la reunión de Viena con una delegación encabezada por el director de la Junta de Drogas, Julio Calzada, el prosecretario de la Presidencia, Diego Cánepa, y el vicecanciller Luis Porto. Calzada dijo que es importante regular la venta de marihuana porque es el 90% del mercado de la droga en Uruguay. Con la legalización de su comercio se competirá en seguridad, calidad y precio, argumentó.

http://www.elpais.com.uy/

The governing body Fedotov , anyway , last ruled in favor of the decriminalization of drug use, a measure that governs Uruguay week for years . A report from the office, signed by Fedotov said that " the decriminalization of drug use may be an effective alternative to decongest prisons and redirect resources to facilitate eventual treatment and rehabilitation and reintegration of drug users ." This report will be discussed at the meeting of the UNODC to be held in Vienna on Thursday 13 and Friday 14.

The director of the National Drug Council , Julio Calzada, tactics and crossing Fedotov told Reuters that " we believe that decriminalization is not enough" .

"They ( UN) are looking along the chain and ( suggest ) leave all prohibited and decriminalize . This is going in a positive sense but we have a little more progress , and for this he did ," Calzada said. Legalizing consumption only , the official argued , is that the " user has to go to the black market permanently , continuously feeding " .

" Legalization is not just liberalization. We are establishing rules , legalizing the user access to the drug cannabis , which until now have restricted because it has the drug ," he argued .

The Uruguayan decision had already been harshly criticized by the International Narcotics Control Board of the United Nations (INCB ) in its annual report, released this month, had maintained that " a dangerous tendency ." " The INCB notes that the Act contravenes the provisions of the 1961 Convention and Uruguay recalls the need to respect the treaties " , had said its president, Raymond Yans . This convention , adopted in 1961 , only provides for the use of marijuana for medical and scientific purposes and Uruguay signed it .

President José Mujica , who had already questioned Yans in 2013 , said last week that " the INCB is away , nor remember , we have to understand each other." " I have no idea what the Uruguayan society , or what are the prospects of Uruguay ," he said .

"The United Nations is pulling us your ears and we will give as much ball as they give great powers , when they make decisions here and there. But we're going to win the game and will teach you what the path of reform "said the president.

Yans said that Uruguay had acted as a "pirate " country when it voted to legalize what angered the government.

Response will Uruguay will attend the Vienna meeting with a delegation headed by the director of the Drug Board , Julio Calzada, the deputy secretary of the Presidency, Diego Canepa, and Deputy Foreign Minister Luis Porto . Calzada said it is important to regulate the sale of marijuana is because 90% of the drug market in Uruguay . With the legalization of trade will compete on safety, quality and price, he argued.

http://www.elpais.com.uy/

Traduction by Google Translator

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.