La escalada de tensión en torno a la situación en Siria que amenaza con una eventual injerencia armada de EEUU y sus aliados, ha levantado una ola de protestas en todo el mundo, también en América Latina.

El nuevo canciller de Brasil, Luiz Alberto Figueiredo, afirmó que el gobierno de Dilma Rousseff no respaldará ninguna "intervención armada" en Siria que no haya sido consensuada en el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas.

"El uso de la fuerza es el último recurso" y "sólo podría ser utilizado si es autorizado específicamente por el Consejo de Seguridad de la ONU", declaró Figueiredo en su primera rueda de prensa, poco antes de asumir el cargo. La protesta más enérgica contra la amenaza estadounidense de emplear armas en Siria procede del grupo ALBA, liderado por Venezuela.

Escalating tension over the situation in Syria that threatens an eventual armed intervention of the U.S. and its allies , has triggered a wave of protests around the world, including Latin America.

The new Foreign Minister of Brazil , Luiz Alberto Figueiredo , said Dilma Rousseff 's government will not support any " armed intervention " in Syria that has not been agreed in the Security Council of United Nations.

" The use of force is a last resort " and " could be used only if specifically authorized by the Security Council of the UN," Figueiredo said in his first press conference , shortly before taking office. The strongest protest against the U.S. threat to use weapons in Syria comes from the ALBA group , led by Venezuela .

El presidente venezolano, Nicolás Maduro, en más de una ocasión expresó su posición crítica de cara a una eventual agresión extranjera en Siria. El mandatario venezolano llama a mancomunar los esfuerzos para prevenir que se produzca un ataque armado contra Siria: –Vamos a hacer todo lo que haya que hacer para detener el ataque militar contra Siria, la guerra contra Siria, le destrucción de Siria, la división de Siria. No se justifique el ataque militar contra Siria. No tienen moral. ¿Quiénes fabrican las armas quimicas y biológicas en el mundo? ¿Quiénes han lanzado las balas que tienen fósforo y uranio empobrecido? ¡Cuántas balas de uranio empobrecido le lanzaron al pueblo de Irak, cuántos niños tienen cáncer y están muriendo!

Nicolás Maduro vincula la amenaza de EEUU de emplear armas contra Siria con la crisis económica y financiera que atraviesan los países de Europa Occidental: –Ellos quieren despachar y armar una gran guerra como parte de la fórmula para la crisis económica que tiene Europa. Ahora los desempleados europeos, ahora los deshauciados de España y de (otros países) Europa, su única preocupación será la guerra y no que les están quitando las viviendas, no que les están quitando la salud, la educación social y el derecho al estudio, a la educación pública.

La Cancillería de Cuba difundió un comunicado oficial en el que expuso su postura frente a las amenazas lanzadas por Washington y Londres sobre Damasco al señalar que un ataque a Siria traería "gravísimas consecuencias". El ministerio de Relaciones Exteriores de la isla resaltó que Cuba "condena cualquier uso de armas químicas" e hizo un llamado a buscar una solución política a la guerra de Siria, que ya ha costado más de cien mil vidas. Pero un ataque "contra Siria provocaría gravísimas consecuencias para la ya convulsa región del Medio Oriente… y aumentaría los peligros para la paz y la seguridad internacionales", añadió el documento. El comunicado de Cuba advirtió además que la información proveniente de Siria es "fragmentada, imprecisa" y manipulada con frecuencia, y señaló que coaliciones encabezadas por EEUU atacaron Irak y Libia en el pasado sin la aprobación previa del Consejo de Seguridad de la ONU.

El exgobernante cubano Fidel Castro también se refirió a la crisis de Siria, escribiendo que "los medios navales y aéreos del imperio y sus aliados" se preparan "para iniciar un genocidio contra los pueblos árabes". El presidente de Bolivia, Evo Morales, no ve nada nuevo en los preparativos de EEUU para un ataque militar contra Siria puesto que esto se inscribe en la estrategia de Washington: –Es la estrategia del imperio ahora: enfrentarlos, dividirlos y preparar una intervención.

Rechazamos, condenamos, no aceptamos. El uso de esos agentes químicos, según información, ojalá se confirme, justamente viene de esos grupos que desestabilizan la democracia a un gobierno. Al presidente del Estado Plurinacional de Bolivia le hace eco el dirigente de otro país del grupo ALBA, el mandatario de Nicaragua, Daniel Ortega, quien llama a una mayor unión de Latinoamérica y el Caribe frente a las tensioens provocadas por la eventual declaración de guerra de EEUU y algunos de sus aliados europeos a Siria. "Más que nunca tenemos que fortalecer la unidad de nuestros pueblos, desde la unidad acá en Centroamérica, pequeña región que tiene su peso específico, no para lanzar guerras como esas, sino para acabar con la pobreza", declaró el líder sandinista.

"Dios quiera que no cometan el error, el crimen de bombardear Siria, porque bombardeando Siria, no van a llevar paz, sino más muertes, van a llevar más guerras", señaló. Ortega recordó que "es negociando, como finalmente logramos hacerlo aquí en Centroamérica, que le pusimos fin a la guerra, a las guerras en la región centroamericana" .

El presidente del Ecuador, Rafael Correa, compara los preparativos de Washington para un ataque militar contra Siria con la situación previa a la intervención de EEUU y sus aliados en Irak que se transformó en una guerra de gran envergadura: –Ahora resulta que el gobierno de Siria ha atacado con armas químicas a la oposición. Hay una misión de la ONU verificando aquello para ver si es cierto. Pero recuerden todo lo que se decía de Sadam Huséin en Irak: decían que tenía armas de destrucción masiva, armas químicas. Invadieron y (dejaron) un millón muertos irakíes. ¡Un millón! Lo que pasa es que son irakíes no más, entonces, son "números". Pero no ha sido cierto. Y hemos visto cómo se repartieron los negocios petroleros. Así que ya no podemos ser tan ingenuos. Aquí yo no creo en árbitros del bien ni del mal, más aun en potencias que por su historial de política exterior... Admiro mucho, quiero mucho al pueblo norteamericano, pero la política exterior en la historia de EEUU es terrible.

No sabemos si el presidente de EEUU, Barack Obama, optará por dar luz verde al bombardeo de Siria o dará marcha atrás. Lo que está confirmado es que los inspectores que forman parte de la misión especial de la ONU encargados de comprobar sobre el terreno la autoria del empleo de armas químicas en las afueras de Damasco, han pedido una prorroga para sus labores hasta el próximo sábado, el 31 de agosto.

La voz de Rusia

Venezuelan President Nicolas Maduro , on more than one occasion expressed his criticism in the face of a possible foreign aggression in Syria. The Venezuelan president calls for concerted efforts to prevent the occurrence of an armed attack against Syria : - We will do whatever needs to be done to stop the military attack against Syria , war with Syria , Syria destroying him , the division of Syria. Not justify a military attack against Syria. They have no morals . Who makes chemical and biological weapons in the world? Who has thrown the bullets that have phosphorus and depleted uranium ? DU many bullets threw the people of Iraq , how many children have cancer and are dying !

Nicolas Maduro links the U.S. threat to use weapons against Syria with economic and financial crisis affecting the countries of Western Europe: - They want to deliver and assemble a great war as part of the formula for the economic crisis facing Europe . Now unemployed Europeans now deshauciados of Spain and (other countries ) Europe , their only concern is the war and not that they are taking the homes , not that they are taking health , social education and the right to study , to public education .

Cuba 's Foreign Ministry released a official statement outlining its position on the threats by Washington and London on Damascus to point out that an attack on Syria would bring " serious consequences ." The Ministry of Foreign Affairs stressed that Cuba Island "condemns any use of chemical weapons" and called for a political solution to the war in Syria, which has already cost more than a hundred thousand lives . But an attack " against Syria would cause serious consequences for the already troubled region of the Middle East ... and increase the dangers to peace and security ," said the document. Cuba 's statement also warned that the information coming from Syria is " fragmented , inaccurate " and often manipulated , and noted that US-led coalition attacked Iraq and Libya in the past without the prior approval of the Security Council of the UN.

The exgobernante Fidel Castro also referred to the Syrian crisis , writing that " the naval and air of the empire and its allies" are prepared "to start a genocide against the Arab peoples ." The president of Bolivia , Evo Morales , sees nothing new in U.S. preparations for a military strike against Syria since this is part of Washington's strategy : - Rule strategy is now : face them, divide and prepare an intervention.

Reject , condemn , do not accept . The use of these chemical agents , according to information , hopefully confirmed, just coming from those groups that destabilize democracy a government. The president of the Plurinational State of Bolivia echoes him the leader of another country of the ALBA group , the president of Nicaragua , Daniel Ortega , who calls for greater union of Latin America and the Caribbean to the tensioens caused by the eventual declaration of war U.S. and some of its European allies to Syria. "More than ever we need to strengthen the unity of our people, from here in Central unit , small region has its specific weight , not to launch wars as such , but to end poverty ," the Sandinista leader .

" God grant that not make the mistake , the crime of bomb Syria because Syria bombing , they will not bring peace , but more deaths , will bring more wars ," he said . Ortega said that " is negotiated, and finally managed to do it here in Central America, we put an end to war , wars in Central America ."

The president of Ecuador , Rafael Correa, compares Washington 's preparations for a military strike against Syria with the situation prior to the intervention of the U.S. and its allies in Iraq that became a major war : - It turns out that the Syrian government has attacked with chemical weapons to the opposition. There is a UN mission that checking to see if it's true . But remember all that was said of Saddam Hussein in Iraq said they had weapons of mass destruction, chemical weapons. They invaded and ( left ) a million Iraqis dead . A million! What happens is that Iraqis are no more , then, are "numbers" . But it was not true. And we've seen how they divided the oil business . So we can not be so naive . Here I do not think the arbiters of good and of evil powers even more in its foreign policy history ... I admire a lot, I love the American people , but foreign policy in U.S. history is terrible.

We do not know if the U.S. president , Barack Obama , will opt for a green light to the bombing of Syria or will reverse . What is confirmed is that inspectors are part of the special UN mission responsible for verifying the authorship field of chemical weapons on the outskirts of Damascus , have requested an extension to their work until next Saturday , the August 31 .

The Voice of Russia

Traduction by Google Translator