News

Las Presidentas de Argentina y Chile relanzaron el Tratado de Maipú

"Tenemos que hacer el segundo Cruce de la Cordillera", graficó Cristina Kirchner al referirse a la importancia de reforzar el acuerdo que suscribieron en 2009, que prevé desarrollar obras para aumentar la conectividad entre ambas naciones, entre ellos el ferrocarril bioceánico.

Las presidentas de la Argentina, Cristina Fernández de Kirchner y de Chile, Michelle Bachelet, ratificaron la decisión de reimpulsar el Tratado de Maipú, que ambas suscribieron en el año 2009 y que tiene como obras fundamentales desarrollar la conectividad entre ambos países.

"We have to make the second crossing of the Cordillera " plotted Cristina Kirchner , referring to the importance of strengthening the agreement signed in 2009, which provides for the development works to increase connectivity between the two countries , including the bi-oceanic railway.

The presidents of Argentina , Cristina Fernandez de Kirchner and Chile, Michelle Bachelet , ratified the decision to relaunch the Maipú Treaty , both signed in 2009 and whose major works develop connectivity between the two countries .

Lo expresaron en la conferencia de prensa conjunta las presidentas Cristina Fernández de Kirchner y Michelle Bachelet, que ofrecieron -en el Salón de las Mujeres Argentinas del Bicentenario- al término de la reunión privada que mantuvieron en la Casa de Gobierno, en la primera visita al exterior que realizó la Jefa de Estado del vecino país, tras su reasunción a la presidencia del país trasandino.

La presidenta argentina destacó que “el gran desafío es que ese camino (de integración) no se detenga, se profundice en beneficio de ambos pueblo, es derrotar a la desigualdad” dijo y explicó que “es el gran desafío porque una región tan rica, sigue siendo la mas inequitativa en la distribución del ingreso”.

Cristina Fernández de Kirchner puso de relieve luego que ambas coincidieron en la necesidad de duplicar la cantidad de pasos a Chile. “Sabemos ambas y la región que la conectividad con Chile es trascendental para que podamos tener una mayor competitividad de la economía regional”, dijo y explicó que tanto la Argentina como los países vecinos del sur –Uruguay, Paraguay, Brasil- necesitan trasladar la mercadería “hacia la zona más dinámica del mundo, como es Asia y la forma más competitiva es a través del Pacifico, Chile”.

Ello, agregó, “generaría para Chile una formidable fuentes de ingresos y la generación de puestos de trabajo; nos serviría para una mayor competitividad”.

La mandataria argentina dijo que hablaron sobre la necesidad de reactivar el tratado de Maipú, que ambas firmaron en 2009, para reimpulsar el proyecto Aconcagua de primer ferrocarril transoceánico y el de Aguas Negras, para mantener abierto todo el año el cruce a través del Cristo Redentor.

Explicó que los proyectos estaban “un poco detenidos, porque dependen de las relaciones bilaterales; si no se empuja de un lado. Hemos charlado de relanzar nuevamente lo que fue el Acuerdo de Maipú”, dijo y explicó que “los dos proyectos son sumamente importantes: el ferrocarril le da competitividad de la economía”, expresó.

Bachelet, en tanto, expresó que tanto en su primer presidencia, como ahora en la segunda, su primer viaje al exterior ha sido la Argentina y ello no es por casualidad sino por decisión, ya que con la Argentina “ nos une una frontera larga y una historia de cooperación, apoyo mutuo y sueños en común” y puso de relieve la importancia de que, para esta visita, vino acompañada por el presidente de la Corte de Justicia de Chile, como también de senadores y diputados porque –explicó- también “creemos que las naciones se unen a nivel de los distintos niveles del Estado”.

Brindis

Luego, ambas mandatarias, sus comitivas e invitados especiales, se trasladaron al Museo del Bicentenario para compartir un almuerzo.

Ambas mandatarias abrieron el encuentro con un brindis. En primer término lo hizo Bachelet, quien volvió a agradecer la "solidaridad" manifestada por la Argentina en ocasión del terremoto sufrido en el norte de su país y el incendio de Valparaíso.

Destacó que en el encuentro bilateral se "reafirmó la alianza estratégica" bilateral, y recordó que este año se cumplen tres décadas del acuerdo de paz de Argentina y Chile tras superar el conflicto por el canal de Beagle, el que "alejó el fantasma de la guerra y sentó bases del dinamismo y la riqueza que tienen hoy estos vínculos".

Señaló que al haber acordado hoy dar "un nuevo impulso y mayores proyecciones" al Tratado de Maipú, ello "permitirá seguir avanzando en la integración y hacer de la Cordillera un espacio privilegiado de conectividad, con lo que estamos replicando el gesto fundacional de nuestros Padres de la Patria, San Martín, O'Higgins, Artigas y Bolívar".

Al cerrar su discurso, citó unos versos de un poema de Juan Gelman que dice que "hemos quemado el miedo, hemos mirado frente a frente el dolor, antes de merecer esta esperanza", y levantó su copa por ello.

A continuación, Cristina Kirchner comenzó destacando el nivel de integración que se ha alcanzado en este siglo entre los países latinoamericanos y puntualizó que las políticas aplicadas en toda la región que apuntan a lograr crecimiento con inclusión social "arroja resultados más que positivos".

"Creo que los gobiernos de América del Sur, en esta etapa, han hecho un gran aporte a la inclusión social, pero falta todavía mucho más".

Sobre el Tratado de Maipú, dijo que su relanzamiento apunta a "duplicar la conectividad entre Argentina y Chile" tal como había indicado Bachelet, y acotó que "no puedo estar menos que de acuerdo con eso"

"Tenemos que hacer el segundo cruce de la Cordillera -graficó la presidenta argentina-; porque si el primero lo hicieron San Martín y O'Higgins, ahora lo tenemos que hacer los argentinos del silgo XXI, ya no para llevar soldados, sino para trasladar camiones llenos de mercadería, para llevar tecnología, progreso, generar trabajo".

"La parte más difícil -continuó- la hicieron ellos, y si ellos lo lograron en medio de aquella adversidad, cómo no vamos a poder nosotros convocar a hombres y mujeres de negocios, del trabajo, los gobiernos, para abordar esta tarea que es un desafío que nos hemos puesto como meta la conectividad entre ambos países".

También subrayó que "Chile tiene como segundo lugar de inversiones a la Argentina, lo cual también ofrece un clima de negocios, de confianza mutua".

Destacó que ambas mandatarias acordaron que "cuando algo se trabe, cuando alguna cosa pase, al menos en el ámbito de nuestros Poderes Ejecutivos " se tratarán de resolver en la forma más dinámica posible. Mientras, aclaró, no podrán intervenir en caso de diferencias que se manejen en los otros poderes de los estados, el Legislativo y el Judicial.

"Como dice Michelle -concluyó Cristina- en las malas se conocen los amigos: nosotros no dudamos un instante en enviar a Chile toda la ayuda que necesitaron y estamos seguros que ocurriría lo mismo si nos pasara algo a nosotros, Dios no quiera, porque somos buenos hermanos, buenos vecinos, buena gente".

Prensa Argentina

He expressed the joint press conference presidents Cristina Fernandez de Kirchner and Michelle Bachelet , who offered - in the Hall of the Argentine Women 's Bicentennial at the end of the private meeting they had in the Government House , in the first visit to outside that made the head of state of the neighboring country , after resumption of the presidency neighboring country .

Argentina's President said that " the great challenge is that way ( integration ) does not stop, deepens the benefit of both people is to defeat inequality," he said , explaining that " is the great challenge for a region so rich , remains the most unequal distribution of income. "

Cristina Fernandez de Kirchner stressed after both agreed on the need to double the number of steps to Chile. "We know both and region connectivity with Chile is momentous for us to have a greater competitiveness of the regional economy," he said , explaining that both Argentina and neighboring South - Uruguay , Paraguay , Brazil, need to move the merchandise " towards the most dynamic area of ​​the world , such as Asia and the most competitive way is through the Pacific , Chile " .

This , he added , " for Chile generate a formidable sources of income and employment generation ; serve us more competitive . "

The president said that Argentina spoke about the need to revive the treaty of Maipú , both signed in 2009 , to reinvigorate the Aconcagua first transcontinental railway project and Wastewater , to keep open all year crossing through the Cristo Redentor .

He explained that the projects were " a little detainees, because they depend on bilateral relations; if it is pushed aside. We 've talked to relaunch again what was the agreement Maipú " he said and explained that" the two projects are extremely important : the railroad gives competitiveness of the economy , "he said .

Bachelet , meanwhile, said that both his first presidency, and now in the second , his first trip abroad has been to Argentina and it is not by chance but by choice, because with Argentina " we share a long border and a history of cooperation , mutual support and common dreams " and emphasized the importance, for this visit , was accompanied by the President of the Court of Justice of Chile, as well as senators and representatives also explained that - " believe that nations join at different levels of the state. "

toast

Then , both mandatory , their delegations and special guests moved to Bicentennial Museum to share a lunch.

Both mandatory opened the meeting with a toast. First did Bachelet , who returned to thank the "solidarity" expressed by Argentina on the occasion of the earthquake in the north of the country and the burning of Valparaiso.

He stressed that the bilateral meeting " reaffirmed the strategic partnership " bilateral and recalled that this year three decades of peace agreement Argentina and Chile are met after overcoming the conflict over the Beagle Channel , where " away the specter of war and laid the foundations of the dynamism and richness that these links have today . "

He noted that by agreeing today to give " a new impetus and greater projections " to the Treaty of Maipú , it "will allow further progress on integration and to make the Cordillera a privileged space for connectivity , which are replicating the founding gesture of our Fathers Homeland , San Martin, O'Higgins, Artigas and Bolivar. "

Closing his speech , he quoted a verse from a poem by Juan Gelman says that "we have burnt fear, have looked face to face pain before deserve this hope ," and raised his glass for it.

Then Cristina Kirchner began highlighting the level of integration that has been achieved in this century between Latin American countries and pointed out that the policies implemented in the region aimed at achieving growth with social inclusion " yields only positive results."

"I think the governments of South America, at this stage, have made a great contribution to social inclusion , but there is still much more."

On the Treaty of Maipú , said his revival points to " double the connectivity between Argentina and Chile " as Bachelet had indicated , and added that " I can not be unless you agree with that "

"We have to make the second crossing of the Cordillera - plotted Argentina - President , because if the first did San Martin and O'Higgins, now we have to do the Argentine silgo XXI, no longer to carry soldiers, but to move truckloads of merchandise, to bring technology , progress, create jobs . "

"The most difficult part of the continued - they did, and if they did so in the midst of that adversity, how we are not going to call men and women in business , labor , governments , to address this task is a challenge we have set the goal of connectivity between the two countries. "

He also stressed that "Chile has the second investment to Argentina , which also offers a business climate of mutual trust."

He stressed that both mandatory remembered that " when something snaps , when something happens, at least in the context of our executive branches " will try to solve it in the most dynamic way possible. As he said , they will not intervene if differences are handled in the other powers of the states , Legislative and Judicial .

" As says Michelle concluded Cristina- on the bad friends are known: we do not hesitate a moment to send to Chile all the help they needed and we are sure would be different if we pass something to us, God forbid , because we good brothers , good neighbors, good people. "

Press Argentina

Traduction by Google Translator

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.