La Cámara de Diputados de Neuquén aprobó por 25 votos favorables a 2 en contra, el acuerdo firmado entre YPF y la provincia, para el desarrollo de dos áreas de hidrocarburos no convencionales en Vaca Muerta.

La sesión dio comienzo minutos después de las 16.30, en medio de un importante operativo de seguridad montado por la policía provincial.

Los legisladores Raúl Podestá, del Frente Grande, y Luis Sapag, del Movimiento Popular Neuquino, fueron los miembros informantes de la comisión de Energía e Hidrocarburos, que resultó la primera de las tres comisiones que emitió despacho favorable para allanar el camino al tratamiento del tema en la sesión de esta tarde.

Luego de varias horas de exposiciones, la presidenta de la Cámara, Ana Pechen, puso a votación el proyecto de ley, logrando 25 votos a favor y dos, en contra.

La  mayoría de los legisladores de la oposición se retiraron del recinto a poco de comenzar la sesión, cuando no pudieron imponer un pedido para que suspendieran las deliberaciones.

The Chamber of Deputies of Neuquén approved by 25 votes in favor to 2 against , the agreement signed between YPF and the province , to develop two areas of unconventional hydrocarbons in Vaca Muerta .

The session started minutes after 16.30 , amid a major security operation mounted by the provincial police.

Lawmakers Raul Podesta, the Frente Grande, and Luis Sapag , Neuquén Popular Movement , informants were members of the commission of Energy and Hydrocarbons , which was the first of three friendly office commissions issued to pave the way to address the topic in the afternoon session .

After several hours of exposure , the Speaker of the House , Ana Pechen , put to a vote the bill , getting 25 votes in favor and two against.

Most opposition lawmakers withdrew the enclosure shortly after starting the session, when they could not impose an order to suspend the proceedings .

En horas de la mañana, fuerzas policiales dispersaron con balas de goma y gases lacrimógenos a manifestantes que se oponían a la sanción del proyecto, que intentaron sobrepasar las vallas colocadas alrededor del edificio de la Legislatura.

La movilización fue convocada por la Multisectorial, integrada por organizaciones sociales y políticas, y contó con el aporte de los gremios de la Central de Trabajadores Argentinos (CTA) que cumplen hoy un paro de 24 horas.

Anoche, un grupo de personas permaneció en cercanías del lugar en un acampe aguardando la concentración y marcha de esta mañana.

Durante los incidentes un docente universitario sufrió una herida de bala y fue trasladado al Hospital Provincial "Castro Rendón" de la capital, donde permanecía internado fuera de peligro.

El ministro de Coordinación de Gabinete, Seguridad y Trabajo, Gabriel Gastaminza, informó que "este joven sufrió una herida de bala de calibre menor (22)".

Aseguró que "la actitud de los manifestantes es antidemocrática, va en contra de uno de los tres poderes del Estado".

Indicó que "la Policía, como es su función, restableció el orden impidiendo que estas personas ingresen a la Legislatura a destruirla, tal como han hecho con las vallas afuera buscando impedir la sesión”.

En tanto señaló que varios efectivos policiales resultaron con contusiones.

“Sin dudas la democracia se construye a través del debate, del consenso y no de la violencia, como sucedió con esta gente que hizo uso de bombas molotov, bolitas de cerámica tiradas con gomeras, ladrillos y elementos contundentes", agregó.

El acuerdo debatido en la Legislatura propone ampliar la concesión a YPF por el término de 22 años con vencimiento el 11 de noviembre de 2048, de dos áreas de la formación Vaca Muerta, tomando en cuenta como precedente el convenio firmado recientemente entre YPF y la empresa estadounidense Chevron.

La inversión en una primera etapa será de 1.146 millones de dólares para la perforación de 115 pozos a través del método de hidrofractura.

El convenio se enmarca en el Régimen de Promoción de Inversiones para la Explotación de Hidrocarburos, creado por decreto del Ejecutivo nacional Nº 929/13, con alcance a los inscriptos en el Registro Nacional de Inversiones Hidrocarburíferas que sean titulares de permisos de exploración y explotación, y terceros asociados.

Télam

In morning , police dispersed with rubber bullets and teargas at protesters who opposed the adoption of the bill , which attempted to exceed the fences placed around the building of the Legislature.

The demonstration was called by the multisectoral , integrated social and political organizations , and received the support of the unions of the Central of Argentine Workers ( CTA ) meeting today 24-hour strike .

Last night, a group of people near the site remained in camp awaiting a rally and march this morning.

During the incident a university teacher suffered a gunshot wound and was taken to the Hospital Provincial " Castro Rendón " of the capital, where sequestered out of danger.

Coordinating Minister Cabinet , Security and Labour, Gabriel Gastaminza , said " this young man suffered a gunshot wound smaller gauge ( 22 ) " .

He said that " the attitude of the protesters is undemocratic , goes against one of the three branches of government ."

He said " the police , as is their function , restored order preventing these people from entering the legislature to destroy it , as they have done with out looking fences prevent the session."

While police said several were with bruises.

" No doubt democracy is built through discussion , consensus , not violence , as happened to these people who made ​​use of Molotov cocktails thrown ceramic balls with slingshots , bricks and blunt ," he added .

The agreement debated in the Legislature proposes to extend the concession to YPF for a term of 22 years expiring on November 11, 2048 , two areas of the Vaca Muerta formation , taking into account the precedent of the agreement recently signed between YPF and the company Chevron .

Investment in the first phase will be 1,146 million for the drilling of 115 wells through hidrofractura method .

The agreement is part of the Regime of Investment Promotion for the Exploitation of Hydrocarbons , created by decree of the National Executive No. 929/13 , with outreach to those enrolled in the National Register of Investments Hydrocarbon who hold exploration permits and exploitation , and third party partners .

Telam

Traduction by Google Translator