News

Gobierno boliviano mantendrá demanda marítima en diferendo con Chile

El presidente de Bolivia, Evo Morales, coincidió hoy con los excancilleres de esta nación suramericana de mantener la demanda marítima interpuesta por el gobierno contra Chile en la Corte Internacional de Justicia de La Haya.

Tras una reunión con extitulares de Relaciones Exteriores, Morales explicó que estos le recomendaron no levantar la demanda ante La Haya.

Subrayó que el diálogo siempre estará abierto bajo la propuesta e iniciativa de organizaciones y especialmente del nuevo gobierno chileno.

Recientemente, el jefe de Estado advirtió que Bolivia no cederá a la condición sugerida por el canciller del nuevo gobierno de Chile de renunciar a la demanda marítima interpuesta por este país en La Haya a cambio de retomar el diálogo bilateral.

"No nos chantajee ni condicione el diálogo con la demanda", respondió Morales al futuro canciller chileno, Heraldo Muñoz, quien recientemente comentó que el reclamo boliviano en la Corte Internacional de Justicia de La Haya es "un obstáculo claro" en la relación.

The president of Bolivia , Evo Morales , agreed today with excancilleres of this South American nation to maintain maritime lawsuit filed by the government against Chile in the International Court of Justice in The Hague.

After a meeting with Foreign extitulares , Morales explained that these would not lift recommended the case to The Hague.

He stressed that the dialogue will always be open under the proposal and initiative of organizations and especially the new Chilean government .

Recently, the head of state warned that Bolivia will not yield to the condition suggested by the Chancellor of the new Chilean government to waive the maritime claim filed by this country in The Hague in return for resuming the bilateral dialogue .

" We did not blackmail or conditional dialogue with the demand," said Chilean Foreign Minister Morales future , Heraldo Muñoz , who recently said that the Bolivian claim at the International Court of Justice in The Hague is " a clear obstacle " in the relationship.

El gobernante ratificó que se continuará con la demanda interpuesta en abril de 2013 para exigir la recuperación de la salida al mar, "por respeto a la justicia internacional y, sobre todo, al pueblo boliviano".

Según Morales, el diálogo puede ir paralelo a la demanda, "lamento mucho decir si usan la demanda como un chantaje, se equivocan", subrayó.

Bolivia perdió 120 mil kilómetros cuadrados de territorios y 400 kilómetros de costas al Pacífico tras una invasión chilena el 14 de febrero de 1879, que fue conocida como la Guerra del Pacífico.

Un cuarto de siglo después ambos países firmaron el Tratado de Paz y Amistad, que garantizaba a Bolivia una salida soberana al mar, lo cual nunca se cumplió, según la administración del presidente Morales, que insiste en renegociar el referido pacto.

En 2006, Morales y Michelle Bachelet, entonces presidenta de Chile, establecieron una inédita agenda de diálogo de 13 puntos que incluyó el reclamo marítimo, pero se diluyó con la llegada al poder de Sebastián Piñera.

Prensa Latina

The ruling confirmed that it will continue with the lawsuit in April 2013 to demand the recovery of the landlocked, " out of respect for international justice and, above all , the Bolivian people ."

According to Morales , the dialogue can go parallel to the demand , " say sorry if used as blackmail demand , are wrong ," he said .

Bolivia lost 120,000 square kilometers of land and 400 miles of the Pacific coast after a Chilean invasion on February 14, 1879 , which was known as the Pacific War.

A quarter century after the two countries signed the Treaty of Peace and Friendship, which granted Bolivia sovereign access to the sea, which was never fulfilled , as the administration of President Morales , who insists on referring to renegotiate the pact.

In 2006 , Morales and Michelle Bachelet , then president of Chile, established an unprecedented dialogue agenda of 13 points which included maritime claim, but diluted with the coming to power of Sebastián Piñera.

Prensa Latina

Traduction by Google Translator

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.