Negocios

Gazprom y Ucrania pactan suministro en primer trimestre de 2014

El consorcio ruso Gazprom corroboró hoy la firma con la estatal compañía homóloga Naftogaz Ucrania de un protocolo adicional al contrato vigente desde 2009 para el suministro de combustible en el primer trimestre del presente año.

De acuerdo con la comunicación difundida por el monopolio, la tarifa de venta concertada es de 268,5 dólares por mil metros cúbicos de carburante, conforme a lo anunciado por el presidente Vladimir Putin a mediados de diciembre, al término de las negociaciones con su par, Víktor Yanukóvich.

En el anuncio, luego de numerosas rondas de negociaciones y la reclamación de Kiev, Putin adujo que la medida flexible en los precios obedecía a la complicada situación económica de Ucrania. Durante 2013, Gazprom vendió el gas al vecino país a un costo de 400 dólares por mil metros cúbicos.

The Russian concern Gazprom today confirmed the signing with the state company Naftogaz Ukraine homologous an additional protocol in force since 2009 to contract for the supply of fuel in the first quarter of this year.

According to the communication spread by the monopoly rate concerted sale is $ 268.5 per thousand cubic meters of fuel , as announced by President Vladimir Putin in mid-December , following talks with his counterpart Yanukovich .

In the ad, after numerous rounds of negotiations and claim Kiev, Putin argued that flexible as prices was due to the difficult economic situation in Ukraine . In 2013 , Gazprom sold gas to the neighboring country at a cost of $ 400 per thousand cubic meters.

El contrato marco ruso-ucraniano fue suscrito en 2009 por un plazo de 10 años en medio de una crisis en las relaciones bilaterales que devino la conocida guerra del gas con la interrupción de los suministros del carburante por parte de Gazprom, en condiciones de un crudo invierno, y la negativa de Kiev a saldar los impagos acumulados.

Rusia a su vez retomó la propuesta a Ucrania de crear un consorcio binacional para la administración del sistema de transportación gasífero, cuyo control sobre las tuberías y el trasiego de combustible a Europa pasó a ese país tras la desintegración de la Unión Soviética, a inicios de la década de 1990.

Las autoridades ucranianas no descartaron la pertinencia del negocio, pero insistieron en la participación de la Unión Europea (UE) en la citada gran empresa, sobre todo en busca de recursos frescos para la modernización de los gasoductos.

Gazprom evalúa la cotización del sistema de ductos ucraniano en unos 20 mil millones de dólares, indicó la agencia de noticias ITAR-TASS.

Ucrania en 2013 redujo sensiblemente las importaciones de gas procedentes de Rusia, e incluso de la UE, en un 15 por ciento respecto a 2012, equivalente a unos 27 mil millones de metros cúbicos de carburante.

Sin embargo, aumentó el tránsito del combustible hacia los consumidores europeos en 3,15 por ciento, según datos de Naftogaz Ucrania.

Prensa Latina

The Ukrainian-Russian framework agreement was signed in 2009 for a period of 10 years amid a crisis in bilateral relations that became known gas war with the interruption of supplies of fuel by Gazprom , in terms of a crude winter, and Kiev 's refusal to pay the accumulated unpaid .

Russia in turn took up the proposal to Ukraine to create a binational consortium Management gasífero transportation system , whose control over the pipes and fuel transfer to Europe came to this country after the breakup of the Soviet Union at the beginning of the 1990s .

The Ukrainian authorities have not ruled out the relevance of the business, but insisted on the participation of the European Union ( EU) in that great company , especially for fresh resources for the modernization of pipelines .

Gazprom evaluates the contribution of Ukrainian pipeline system in about 20 billion dollars , said the news agency ITAR -TASS .

Ukraine in 2013 significantly reduced gas imports from Russia, and even the EU by 15 percent over 2012 , equivalent to about 27 billion cubic meters of fuel .

However, increasing the transport of fuel to European consumers at 3.15 percent , according to Naftogaz Ukraine.

Prensa Latina

Traduction by Google Translator

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.