Negocios

Rusia limita importaciones bovinas desde la Unión Europea

La Agencia Federal rusa de Control Veterinario y Fitosanitario (Rosseljoznadzor, en ruso) confirmó hoy la imposición de restricciones temporales a importaciones de carne y derivados bovinos desde la Unión Europea (UE).

Un comunicado circulado a la prensa alerta contra certificaciones inadecuadas y entradas desde varios países europeos de productos porcinos cuya importación está limitada en la unión aduanera de Belarús, Kazjstán y Rusia y que se presentan como bovinos.

Evgueni Nepoklónov, subjefe de Rosseljoznadzor, expresó esta preocupación vía telefónica al jefe de la Dirección General de Salud y Consumidores de la UE, Barnard Van Goethem, según la nota del servicio de prensa de la Agencia Federal.

Refiere el texto que ante la gravedad de la situación, Neplókov decidió restringir temporalmente la entrada en Rusia de más productos falsificados desde la UE.

Coincidentemente, hoy el comisario europeo de Energía, Guenther Oettinger, amenazó con "consecuencias" a las naciones de la UE que apoyan el proyecto de gasoducto Sout Stream (Flujo del Sur) en su forma actual, con el que Moscú trata de eliminar el tránsito por Ucrania de sus entregas a Occidente.

En un artículo publicado en el diario alemán Handelsblatt, Oettinger califica de inaceptable que algunos miembros de la UE han firmado un acuerdo con Rusia para construir esa tubería que según él viola el derecho europeo.

The Russian Federal Agency for Veterinary and Phytosanitary Control (Rosseljoznadzor in Russian) today confirmed the imposition of temporary restrictions on imports of bovine meat and derived from the European Union (EU).

A press release circulated to alert against improper certifications and inputs from several European countries to be imported pork products is limited in the Customs Union of Belarus, Russia and Kazjstán and presented as cattle.

Evgueni Nepoklonov, deputy Rosseljoznadzor expressed this concern by phone to the head of the Directorate General for Health and Consumers of the EU, Barnard Van Goethem, the statement of the press service of the Federal Agency.

Text refers to the seriousness of the situation, Neplókov decided to temporarily restrict entry into Russia from the EU more counterfeit products.

Coincidentally, today the EU Energy Commissioner, Guenther Oettinger, threatened with "consequences" for EU nations supporting Sout Stream gas pipeline project (South Stream) in its current form, with which Moscow seeks to eliminate traffic by Ukraine of its deliveries to the West.

In an article published in the German newspaper Handelsblatt, Oettinger described as unacceptable that some EU members have signed an agreement with Russia to build the pipeline as it violates European law.

Insto a la UE a postergar el proyecto hasta el momento en que cumpla con la legislación europea, escribió el comisario, al tiempo que amenazó con "consecuencias" a cualquier persona que siga respaldando esa obra trasnacional.

Deberían preguntarse si es el momento adecuado para firmar nuevos acuerdos que se relacionan con South Stream, escribió en alusión al respaldo de Estados Unidos y la UE a Kiev frente a Rusia tras el golpe de estado contra el presidente Víktor Yanukóvich.

Otra reciente acción dirigida contra Rusia fue respaldada el 23 de junio en Luxemburgo por los 28 ministros de Asuntos Exteriores de la UE, quienes prohibieron las importaciones de productos procedentes de Crimea, según declaró el titular lituano, Linas Linkevicius.

Explicó que de momento se trata de que la UE no importe nada en protesta contra el referendo en el cual el 96,77 de los ciudadanos de esa península y de la ciudad federal de Sebastópol rechazaron la autoridad de los gobernantes golpistas en Kiev.

Ese ejercicio comicial dio lugar a la posterior reunificación entre la Federación de Rusia y la península sede de la Flota del mar Negro.

Crimea fue parte de Rusia desde 1783 hasta 1954, cuando el Partido Comunista de la Unión Soviética decidió colocarla bajo la jurisdicción de la República Socialista Soviética de Ucrania.

Miguel Ángel Martín, presidente de la Asociación Española de Consultores de Comercio, deploró las sanciones de Estados Unidos y la UE contra Moscú y advirtió que solo en el caso de España ponen en peligro un mercado de más de tres mil millones de dólares, principalmente en cárnicos y hortofrutícolas.

Prensa Latina

I urge the EU to postpone the project until such time as complying with European legislation, the commissioner wrote, while threatened with "consequences" to anyone who continue to support the transnational work.

Should ask whether it is appropriate to sign new agreements that relate to South Stream time, wrote in reference to the backing of the United States and the EU against Russia to Kiev after the coup against President Viktor Yanukovych.

Another recent action directed against Russia was endorsed on 23 June in Luxembourg by the 28 Foreign Ministers of the EU banned imports of those products from Crimea, declared the Lithuanian owner, Linas Linkevicius.

He explained that when it comes to the EU does not care about anything in protest against the referendum in which 96.77 of the citizens of that peninsula and the city of Sevastopol federal rejected the authority of the coup leaders in Kiev.

That election exercise resulted in the subsequent unification between the Russian Federation and based Peninsula Black Sea fleet.

Crimea was part of Russia from 1783 until 1954, when the Communist Party of the Soviet Union decided to place it under the jurisdiction of the Ukrainian SSR.

Miguel Angel Martin, president of the Spanish Association of Business Consultants, deplored the U.S. sanctions against Moscow and the EU and warned that only in the case of Spain endanger a market of more than three billion dollars, mainly in meat, fruit and vegetables.

Prensa Latina

Traduction by Google Translator

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.