Lavrov y los embajadores del grupo Grulac intercambiaron opiniones acerca de la cooperación bilateral y multilateral, los problemas de la actualidad internacional en su conjunto y destacaron la firme tendencia del crecimiento del papel que juega Latinoamérica en los asuntos mundiales, entre otros temas.

Argentina fue representada en esa reunión por Héctor Monacci, encargado de negocios de la embajada. En declaraciones a La Voz de Rusia el diplomático expuso sus criterios acerca de la reunión de Lavrov con los embajadores del Grulac:

—Fue un almuerzo que le agradecemos mucho al canciller Lavrov porque se extendió por dos horas, y sabemos lo que significa en una agenda tan cargada como tiene él normalmente y en estos días más, que nos destine, nos dedique tanto tiempo y que hable de todos los temas de la relación entre nuestra región y Rusia. Fue aproximadamente tres cuartos de diálogo sobre eso y después un apéndice interesante con temas de muy actualidad como la situación en Ucrania.

Lavrov and ambassadors Grulac group exchanged views on bilateral and multilateral cooperation , the problems of the current international situation as a whole and highlighted the strong growth trend of the role of Latin America in world affairs , among others.

Argentina was represented at the meeting by Hector Monacci , charge d'affaires of the embassy. Speaking to the Voice of Russia diplomat presented his views about Lavrov 's meeting with the ambassadors of Grulac :

It was a lunch - thank you very much for the chancellor Lavrov lasted two hours, and we know what it means in a highly charged as it is more commonly these days and agenda that we intended , we spend so much time and talk about all issues of the relationship between our region and Russia. It was about three quarters of dialogue on that and then an interesting appendix with very current issues such as the situation in Ukraine. Argentina fue representada en esa reunión por Héctor Monacci, encargado de negocios de la embajada. En declaraciones a La Voz de Rusia el diplomático expuso sus criterios acerca de la reunión de Lavrov con los embajadores del Grulac:

—Si hablamos del tema de la relación bilateral entre Rusia y Latinoamérica en su conjunto y Argentina en este caso: ¿se habló de algo en concreto en el caso de Argentina?

—Sí, el canciller Lavrov mencionó sin que nadie le preguntara específicamente sobre eso dos veces la posición de Rusia sobre Malvinas y señaló que en ese caso, en esa situación y en la situación del bloqueo de Cuba, Rusia vota consistentemente en organismos internacionales en posiciones muy cercanas a Latinoamérica. Que es una muestra más de la cercanía que hay entre las dos regiones que, además, se corresponde con la complementariedad económica, con el hecho de que las dos regiones tienen mucho para darse una a la otra, y que Rusia hablaba, en este caso el canciller de Rusia, naturalmente, pero estaba hablando también el canciller de uno de los países de la Unión Aduanera que comparten con Bielorrusia y con Kazajstán. De modo que fue un diálogo también bloque a bloque de alguna manera.

Los temas que se tocaron en los que se refiere particularmente a la Argentina, fueron estos, de Malvinas. Y después hubo del lado latinoamericano una presentación basada en el muy reciente último documento de la Celac –la Declaración de La Habana- que por otra parte es una especie de manual de lo que Latinoamérica ha acordado como posiciones en común en casi todos los temas de la agenda internacional.

—Y también se habló de la situación nada fácil de Venezuela...

—Sí, el embajador de Venezuela hizo una exposición particular en la que comentó la situación más actual en Venezuela que, como se sabe, incluye a varias personas muertas en disturbios, explicó a qué, creía, se debía. En ese caso el canciller Lavrov también se manifestó muy preocupado por la situación, pidió que estas informaciones que el embajador de Venezuela estaba dando, se dieran en la capital, en Caracas, a los embajadores para que la cancillería rusa pudiera procesarlas a través de sus canales habituales. Y también se manifestó muy cerca y con muchas esperanzas de que la situación pueda reencauzarse y volver a la paz, volver al diálogo.

—Y volviendo al tema que hoy día preocupa a todo el mundo: la crisis en Ucrania. ¿El señor Lavrov les informó de algo que ustedes, embajadores y diplomáticos latinoamericanos, no sabían?

—Nosotros venimos siguiendo -todos los jefes de misión de Latinoamérica- leemos la prensa rusa con ayuda en ruso y la prensa rusa que se publica en español e inglés, naturalmente, de modo que tenemos muchísima información.

Sirvió escuchar al canciller Lavrov porque hizo en media hora un panorama muy, muy completo y muy profundo de la visión desde Rusia sobre los acontecimientos ucranianos. Supongo que todos hemos hecho lo mismo, vale decir, -transmitir a nuestras capitales ese informe que, insisto, es un muy buen panorama, muy serio, muy profesional de lo que está pasando.

De todo lo que dijo yo me animo a destacar especialmente cómo hizo énfasis en que no se ve en el Gobierno ruso un conflictro entre Ucrania y Rusia, y que los problemas que hay dentro de Ucrania el canciller Lavrov cree que deberían y pueden resolverse por medios pacíficos.

En esto se parecía mucho a los comentarios que hizo sobre conflictos en nuestra región también.

http://spanish.ruvr.ru/

Argentina was represented at the meeting by Hector Monacci , charge d'affaires of the embassy. Speaking to the Voice of Russia diplomat presented his views about Lavrov 's meeting with the ambassadors of Grulac :

- If you talk about the issue of bilateral relations between Russia and Latin America as a whole and Argentina in this case: they talked about something specific in the case of Argentina ?

Yes , Foreign Minister Lavrov said no one will ask specifically about twice that Russia's position on the Falklands and said that in that case , in that situation and the situation of the blockade of Cuba , Russia vote consistently positions in international organizations very close to Latin America. That is another example of the closeness between the two regions that also corresponds to the economic complementarity with the fact that the two regions have much to give each other , and that Russia spoke, in this case Foreign Minister of Russia, of course, but was also talking chancellor of one of the countries of the Customs Union with Belarus and share with Kazakhstan . So it was also a dialogue -block somehow.

The topics discussed in which particularly relates to Argentina , were these , Falklands . And then there was the Latin American side a presentation based on the very recent last document of the CELAC , the Declaration of Havana, on the other hand is a kind of manual which Latin America has agreed as common positions on nearly all issues the international agenda.

And he also talked about the situation at all easy to Venezuela ...

Yes, the ambassador of Venezuela made ​​a particular exhibition in which he said the current situation in Venezuela , as it is known , includes several people killed in riots , explained what he believed , was due . Then Foreign Minister Lavrov also said very concerned about the situation , requested that information that the ambassador was giving Venezuela , were given in the capital, Caracas, ambassadors to the Russian Foreign Ministry could process them through their normal channels. And he also said very closely and with much hope that the situation can reencauzarse and return to peace, return to dialogue .

And back to the topic that today everyone concerned : the crisis in Ukraine . Did Mr. Lavrov told them something that you, Latin American ambassadors and diplomats did not know ?

- We have been following - all heads of mission in Latin America , we read the Russian press using Russian and Russian press published in Spanish and English , of course, so we have a lot of information .

He served as Foreign Minister Lavrov hear in half an hour because he did a very complete picture very, very deep and the view from Russia about the Ukrainian events. I guess we've all done the same , ie , to transmit that report to our capitals , again, is a very good panorama , very serious , very professional about what is happening.

Of all that said I encourage you to note especially how stressed that you are not in the Russian Government with a conflictro between Ukraine and Russia , and that the problems inside Ukraine Foreign Minister Lavrov believes that should and can be solved by means peaceful .

In this looked a lot like the comments he made about conflicts in our region too.

http://spanish.ruvr.ru/

Traduction by Google Translator