Iván Ramalho, Alto Representante Mercosur Estoy entre los que creen, con mucha convicción, que los países sudamericanos tienen que estar unidos para poder alcanzar mayores índices de crecimiento y mejores condiciones de vida para todos los ciudadanos de América del Sur. En su participación en el Congreso Internacional de Responsabilidad Social desarrollado la semana pasada en la provincia de Buenos Aires, el Alto Representante del Mercosur expresó su conocida postura desde su asunción, del reforzamiento de una agenda social para el Mercosur.

Ivan Ramalho , Mercosur High Representative

I am among those who believe, with conviction , that South American countries must be united in order to achieve higher growth rates and better living conditions for all citizens of South America. In its participation in the International Congress of Social Responsibility developed last week in the province of Buenos Aires , the High Representative of the Mercosur expressed known position since taking office , the strengthening of a social agenda for Mercosur .

El alto representante del Mercosur es el interlocutor del bloque con negociadores externos, empresarios, países de fuera del bloque, universidades y demás sectores interesados en aproximaciones con el grupo. “Nos dedicamos cada vez más a cuestiones de ciudadanía y sociales”, remarcó el representante del Mercosur en el Congreso, quien destacó el avance de las preocupaciones sociales por parte del bloque de países, sobre todo en cuanto al presupuesto destinado hacia ello. “Hoy el mapa del MERCOSUR ha cambiado, pasó a integrarse con otros países, estamos en proceso de ampliación con la futura incorporación de Bolivia, Ecuador, Suriname y Guayana. Por tanto tenemos una configuración geopolítica nueva integrando el cono sur con la región norte de América del sur”, dijo. En ese sentido, y en relación con la integración económica, Ivan Ramalho defiende la aplicación de proyectos de producción mancomunada, como los surgidos del Grupo de Integración Productiva creado en el bloque en 2008, para atender a la necesidad de que empresas pymes de los distintos países del Mercosur, intervengan en exportaciones a terceros mercados, poniendo lo mejor de cada país y logrando una producción de escala. En uno de los párrafos de su ponencia, Ramalho sostuvo que “el MERCOSUR viene fortaleciendo su estructura institucional, dotándose de instrumentos operativos que buscan armonizar las políticas y las reglamentaciones nacionales para mejorar y facilitar las condiciones de vida de los ciudadanos de los Estados Parte”. “MERCOSUR no es apenas una Unión Aduanera, no es apenas un Área de Libre Comercio, el bloque tiene una responsabilidad social y una agenda social muy intensa”, destacó el que fuera viceministro de Industria, Desarrollo y Comercio Exterior de Brasil durante el gobierno de Lula da Silva. El funcionario se enfrenta en el último tiempo con sectores industriales que presionan al gobierno de Brasil para transformar al Mercosur en un área de libre comercio, que permita a los países miembros negociar acuerdos bilaterales a “velocidades diferentes”, que ocasionaría un retroceso al bloque regional en su objetivo de erigirse en mercado común. Este planteo se produce actualmente alrededor de una eventual negociación de este país con la UE en forma separada del bloque. Algunos de los esfuerzos en materia de responsabilidad social desarrollados en el Mercosur, según mencionó Ramalho, fueron el Instituto Social del MERCOSUR, con Sede en Asunción, de donde surgió el Plan Estratégico de Acción Social, aprobado por los Estados Parte. El Instituto de Políticas Públicas y Derechos Humanos, con sede en Bs As, y, el Programa de Planeación para la Implementación del Estatuto de Ciudadanía del MERCOSUR, explicó ante más de 2000 asistentes al Congreso internacional organizado por FUNRES, UBA y UTN. “Estas son iniciativas muy importantes específicas para la implementación de un plan de trabajo social. No somos solo un bloque dedicado al mercado. Tenemos un bloque comercialmente consolidado que se está ocupando de otras cuestiones sociales como la ciudadanía, como por ejemplo lo que podemos ver en la Cumbre Social del MERCOSUR”, señaló. “La dimensión social como eje central se caracteriza por componentes importantes. Por un lado se busca establecer la armonización de las políticas públicas y programas en materia social que permita un desarrollo conjunto. Por otro lado reforzar la participación social en la construcción del espacio geográfico común. “Actualmente, estamos también instalando, en el ámbito del MERCOSUR, una unidad de participación social. La creación de esta unidad también responde al desafío de reforzar el diálogo con los representantes de los movimientos sociales del MERCOSUR, los sectores no gubernamentales y los defensores de diversas causas, informó Ramalho. Mercosur ABCMercosur High Representative is the contact block with external negotiators , entrepreneurs, countries outside the bloc , universities and other stakeholders on approaches to the group.

"We are dedicated to increasing public and social issues ," remarked the Mercosur representative in Congress, who highlighted the progress of social concerns by the bloc of countries , especially in terms of budget towards it .

"Today the map has changed MERCOSUR , was integrated with other countries , we are in the process of expanding with the future addition of Bolivia , Ecuador , Suriname and Guyana . So we have a new geopolitical configuration integrating the Southern Cone to northern South America , "he said .

In this sense , and in relation to economic integration, Ivan Ramalho defends the application of joint production projects , such as those arising Productive Integration Group created in the block in 2008 , to cater to the need of individual enterprises SMEs Mercosur countries involved in exports to third markets, putting the best of each country and achieving scale production .

In one paragraph of his paper , Ramalho said " Mercosur has been strengthening its institutional structure , adopting operational instruments that seek to harmonize national policies and regulations to improve and facilitate the lives of the citizens of the States Parties " .

" MERCOSUR is not just a customs union, not just a free trade area , the block has a social responsibility and a very strong social agenda ," said the former deputy minister of Development, Industry and Foreign Trade of Brazil during the government of Lula da Silva . The official is facing in recent times with industries pressuring the Brazilian government to transform Mercosur into a free trade area , which allows member countries to negotiate bilateral agreements " different speeds " which would cause a setback to regional block in its goal to establish itself in the common market . This outline is now producing roughly this eventual negotiations with the EU in the block separately .

Some efforts in social responsibility developed in Mercosur , as mentioned Ramalho , were the MERCOSUR Social Institute , headquartered in Assumption , whence arose the Social Action Strategic Plan , adopted by the States Parties. The Institute for Public Policy and Human Rights , based in Buenos Aires , and Program Planning for Implementation of Citizenship Status of MERCOSUR , explained to over 2000 attendees to the International Congress organized by FUNRES , UBA and UTN .

" These are important initiatives specific to the implementation of a social work plan . We are not just a section dedicated to the market. We consolidated commercially block is dealing with other social issues such as citizenship , such as what we see in the MERCOSUR Social Summit , "he said .

" The social dimension as the core is characterized by major components . On one hand it seeks to establish the harmonization of policies and programs in the social that allows joint development. On the other hand strengthen social participation in the construction of common geographic space .

" Currently , we are also installing in MERCOSUR , a unit of social participation . The creation of this unit also responds to the challenge of strengthening the dialogue with the representatives of social movements MERCOSUR , non-governmental sectors and advocates of various causes , said Ramalho .

Mercosur ABC

Traduction by Google Translator