Los presidentes Juan Manuel Santos y Shimon Peres firmaron el tratado en Jerusalén. El 70% de las exportaciones de un país al otro quedarán exentas de impuestos.

Tras reunirse durante cerca de una hora en la residencia del presidente israelí, las partes anunciaron el tratado que negociaban desde hace quince meses, y presidieron su firma por los ministros de Comercio colombiano, Sergio Díaz Granados, y de Economía y Comercio israelí, Nafatlí Bennet.

El TLC deberá ser ahora ratificado por vía parlamentaria antes de entrar en vigor.

Presidents Juan Manuel Santos and Shimon Peres signed the treaty in Jerusalem. The 70% of exports from one country to the other shall be exempt from tax.

After meeting for about an hour in the Israeli president's residence, the parties announced that negotiated the treaty for fifteen months and chaired its signature Colombian trade ministers, Sergio Diaz Granados, and Israeli Economy and Trade, Nafatlí Bennet .

The FTA must now be ratified by parliament before coming into force.

Israeli sources close to the talks told Reuters that "it is a good agreement for the benefit of both countries", and that has been negotiated in record time, which is not very usual, thanks to "the commitment of both parties and friendship between them. "

Fuentes israelíes próximas a las conversaciones dijeron a EFE que se trata "de un buen acuerdo para el beneficio de ambos países", y que se ha negociado en un tiempo récord, lo que no es muy habitual, gracias "al compromiso de ambas partes y la amistad entre ellas".

Una vez que entre en vigor, el 70% de las exportaciones de un país al otro quedarán exentas de tasas de aduanas, un porcentaje que se ampliará a la totalidad de las exportaciones dentro de diez años.

Las fuentes israelíes confían en que el TLC entre en vigor a principios de 2014.

Por su parte, desde la delegación colombiana destacaron que se trata de "un acuerdo de última generación que va más allá del comercio".

La balanza comercial entre Israel y Colombia asciende a unos 700 millones de dólares, favorable a Bogotá en un 78 por ciento, y con el nuevo acuerdo ambos gobiernos esperan relanzarla.

El domingo, a su llegada al aeropuerto de Tel Aviv, Santos manifestó que el TLC "nos dará la oportunidad de poder fortalecer la inversión y el comercio lo cual se traduce en más empleo para Colombia" y destacó que Israel "tiene mucho" de lo que Colombia necesita "en materia de tecnología, en materia de asesoría, en muchos frentes".

Israel y Colombia firmaron también este lunes en Jerusalén un acuerdo sobre servicios aéreos que facilitará el tráfico comercial entre los dos países y otro sobre intercambio de tecnología en los campos de la ciencia, la investigación y la biotecnología.

Tras finalizar sus tratativas con Peres, el líder colombiano se desplazó hasta el Monte Teodoro Herzl de Jerusalén para depositar una corona de flores ante la tumba del visionario del Estado judío, y a continuación se iba a entrevistar con el ministro de Defensa israelí, Moshé Yaalón.

También tiene previstas para este lunes una visita al Parlamento (Kneset), una entrevista con la ministra de Justicia y encargada de las negociaciones de paz con los palestinos, Tzipi Livni, y será agasajado por Peres en una cena de Estado.

Fuente: EFEOnce it enters into force, 70% of exports from one country to the other shall be exempt from customs fees, a percentage that will be extended to all exports within ten years.

Israeli sources are confident that the FTA enters into force in early 2014.

For its part, the Colombian delegation stressed that it is "an agreement last generation that goes beyond trade."

The balance of trade between Israel and Colombia amounts to about $ 700 million favorable to Bogotá by 78 percent, and the new agreement both governments hope to relaunch.

On Sunday, on his arrival at Tel Aviv airport, Santos said the FTA "will give us the opportunity to strengthen trade and investment which translates into more jobs for Colombia" and stressed that Israel "has a lot" of what Colombia needs "in technology, in counseling, in many fronts."

Israel and Colombia signed Monday in Jerusalem also agreement on air services to facilitate commerce between the two countries and another on exchange of technology in the fields of science, research and biotechnology.

After completing his talks with Peres, the Colombian leader moved to Mount Herzl in Jerusalem to lay a wreath at the tomb of the visionary of the Jewish state, and then he was to meet with Israeli Defense Minister Moshe Ya'alon.

It also has planned for Monday a visit to Parliament (Knesset), an interview with the Minister of Justice and responsible for the peace negotiations with the Palestinians, Tzipi Livni and Peres will be entertained by a state dinner.

Source: Reuters

Traduction by Google Translator