SANTIAGO, 22 ago (Xinhua) -- China está dispuesta a hacer realidad el "sueño de cooperación" con América Latina y el Caribe, dijo este jueves el embajador chino en Chile, Yang Wanming, al presentar su ponencia "Las relaciones sino-latinoamericanas y la perspectiva del desarrollo económico de China".

El diplomático fue uno de los expositores en el seminario "Haciendo negocios con China: Experiencias de América Latina", organizado en Santiago de Chile por la Comisión Económica para la región (CEPAL), el CAF-Banco de Desarrollo de América Latina y el Instituto de las Américas, con la asistencia de expertos chinos y latinoamericanos.

"Hoy por hoy, el pueblo chino está esforzándose por materializar el 'sueño chino', cuya clave es el desarrollo. Y el desarrollo también es el sueño compartido por los países latinoamericanos y caribeños", destacó Yang. 

SANTIAGO , Aug 22 ( Xinhua ) - China is willing to realize the " dream partnership" with Latin America and the Caribbean said Thursday the Chinese Ambassador to Chile, Yang Wanming , presenting his paper " The Sino -Latin American and the prospect of China's economic development . "

The diplomat was one of the speakers at the seminar " Doing Business with China: Experiences from Latin America " , held in Santiago, Chile by the Economic Commission for the region ( ECLAC), the CAF Development Bank of Latin America and the Institute of the Americas , with the assistance of Chinese and American experts . ?

" Today, the Chinese people are striving to realize the ' Chinese dream ' , whose key is the development . And development is also the dream shared by Latin American and Caribbean countries ," Yang said . ?Desde que se publicó el documento sobre la Política de China hacia América Latina y el Caribe en 2008, el gobierno de Beijing ha aumentado sus vínculos con esta región, sostuvo el diplomático.

El embajador chino destacó que el presidente chino Xi Jinping hizo una gira por la región sólo tres meses después de asumir, en marzo pasado, su cargo de máximo líder.

También recordó que las autoridades chinas se han reunido con 17 jefes de Estado o de gobierno de la región, lo cual demuestra "la importante posición que ocupa América Latina y el Caribe en la diplomacia china".

"Los países de la región toman a China como rumbo prioritario de su política exterior, respondiendo positivamente a las iniciativas planteadas por China respecto al posicionamiento de las relaciones bilaterales y en la creación de nuevos mecanismos de cooperación", enfatizó.

Yang Wanming explicó que ambas partes han realizado coordinaciones para enfrentar la crisis internacional, afianzar la gobernanza global, promover la reforma del sistema financiero, así como aumentar el derecho a la voz y la toma de decisiones de los países en desarrollo en los asuntos mundiales, en beneficio de sus intereses comunes.

Yang Wanming afirmó que la convergencia de intereses entre ambas partes ha alcanzado un nivel inédito.

En los últimos cinco años la balanza comercial entre ambas partes se duplicó y China ya se posiciona como segundo socio comercial de la región.

En ese periodo, las exportaciones hacia China sumaron 490.000 millones de dólares, indicó.

El embajador dijo que a pesar de la crítica situación de la economía mundial, en el primer semestre de este año el comercio bilateral alcanzó 121.000 millones de dólares.

Aparte de las materias primas, china se convierte poco a poco en "un relevante importador" de productos no tradcionales de la región, como las frutas y el vino de Chile, la carne de Brasil y los lácteos de Uruguay, resaltó.

China ha firmado tratados de libre comercio con Perú, Costa Rica y Chile y negocia uno con Colombia.

Yang Wanming añadió que la inversión china en América Latina se diversifica en diversos sectores.

Hasta finales de 2012, el monto invertido llegó a 64.600 millones de dólares, mientras muestra un desempeño positivo la cooperación financiera con la firma de acuerdos de intercambio de moneda nacional con Brasil y Argentina.

También mencionó los sólidos vínculos entre ambas sociedades, al citar como ejemplo la creación de 27 Institutos Confucio que divulgan la cultura china y enseñan el idioma chino, con 5.000 becas ofrecidas hasta el momento para jóvenes latinoamericanos.

Las nuevas plataformas para el diálogo y la cooperación entre ambas partes "están adquiriendo un ritmo más intenso", prueba de ello es el mecanismo de diálogo creado con la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac) y que China ha propuesto otro de cooperación con toda la región.

Planteó que el problema que más resalta es consolidar y profundizar la cooperación pragmática entre China y América Latina, al sugerir que ambas partes exploren a fondo el potencial de la cooperación bilateral, estimulen las inversiones mutuas y estudien cómo formar cadenas productivas. 

El diplomático propuso el establecimiento acuerdos comerciales preferenciales, evitar la doble tributación y cooperar en la supervisión financiera transnacional, además de concretar convenios consulares para favorecer el tránsito de personas entre ambas partes.

Yang Wanming instó a América Latina a participar en la gobernanza blobal, apoyar las negociaciones de la Ronda de Doha para liberalizar el comercio internacional y reforzar la cooperación en Asia Pacífico y convertir la cooperación en esa región "en un nuevo punto brillante de las relaciones sino-latinoamericanas".

"Se observa cierta desaceleración del crecimiento económico de China", debido "al impacto de las fluctuaciones externas y, en algún grado, al reajuste estructural interno. Sin embargo, la macroeconomía aún se mantiene estable y sana", aseguró.

La "baja de dos dígitos a uno no significa que la economía china tenga algún problema. Además, la meta anual de crecimiento de 7,5 por ciento, como el crecimiento real de 7,6 por ciento, colocan a China en el primer lugar de las principales economías, lo cual contribuye a la estabilización de la economía mundial, " añadió.

Xinhuanet.com

Since the publication of the document on the China Policy toward Latin America and the Caribbean in 2008 , the Beijing government has increased its ties with the region, said the diplomat. ?

The Chinese ambassador said that Chinese President Xi Jinping toured the region just three months after taking office, in March, his position as supreme leader .

He also recalled that the Chinese authorities have met with 17 heads of state or government of the region , which demonstrates " the important position occupied by Latin America and the Caribbean in Chinese diplomacy ." ? ?

"Countries in the region take China as priority direction of its foreign policy , to respond positively to initiatives by China regarding the positioning of bilateral relations and the creation of new mechanisms of cooperation," he said. ?

Wanming Yang said that both sides have made ​​arrangements to face the international crisis , strengthen global governance, promote the reform of the financial system and the right to increase the voice and decision-making in developing countries in world affairs , the benefit of their common interests.

Wanming Yang said the convergence of interests between the two sides have reached an unprecedented level .

In the last five years the trade balance between both parties doubled and China already ranks as the second largest trading partner in the region.

During this period , exports to China totaled 490,000 million, he said.

The ambassador said that despite the critical situation of the world economy in the first half of this year, bilateral trade reached U.S. $ 121.000 million .

Besides raw materials, China gradually becomes "a significant importer " of non tradcionales in the region, such as fruit and wine from Chile, Brazil meat and dairy from Uruguay , he said.

China has signed free trade agreements with Peru , Costa Rica and Chile and is negotiating one with Colombia . ?

Wanming Yang added that China's investment in Latin America is diversified in various sectors.

Until the end of 2012 , the amount invested reached 64.600 million, while showing a positive performance financial cooperation by signing currency swap agreements with Brazil and Argentina national .

He also mentioned the strong links between the two companies , citing as an example the creation of 27 Confucius Institutes disclosing teach Chinese culture and the Chinese language , with 5,000 scholarships offered to date for American youth . ? ?

The new platforms for dialogue and cooperation between the two parties " are becoming a more intense pace ," the proof is created dialogue mechanism with the Community of Latin American and Caribbean States ( CELAC ), which China has proposed a cooperation with throughout the region.

He said that the most striking problem is to consolidate and deepen pragmatic cooperation between China and Latin America , suggesting that both parties fully explore the potential of bilateral cooperation , encourage mutual investment and study how to form chains. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

The diplomat suggested the establishment of preferential trade agreements , double taxation and cooperation in transnational financial supervision , besides finalizing consular conventions to promote movement of people between the two sides . ?

Wanming Yang urged Latin America to participate in the governance blobal , support negotiations of the Doha Round to liberalize international trade and enhancing cooperation in Asia Pacific and make cooperation in the region " in a new bright spot of Sino -Latin American " .

" It shows some slowdown in China's economic growth " because " the impact of external fluctuations and , to some degree , the internal structural adjustment . Yet macroeconomics remains stable and healthy ," he said .

The " low double digits to one does not mean that the Chinese economy has a problem . Moreover, the annual growth target of 7.5 percent , as the real growth of 7.6 percent , place China in the first place major economies , contributing to the stabilization of the global economy , " added

Xinhuanet.com

Traduction by Google Translator