Negocios

Chile y Paraguay reactivan zona franca en Antofagasta

Aprovechando su visita a la ciudad de Asunción, capital de Paraguay, y en medio de la celebración de la Asamblea General de la OEA, el canciller Heraldo Muñoz se reunió con su par de ese país, Eladio Loizaga.

Si bien uno de los puntos abordados fue el reciente acuerdo de los países integrantes de la Alianza del Pacífico de buscar un diálogo con sus pares del Mercosur, propuesta planteada por Chile en la reunión de cancilleres de la semana pasada, hubo tiempo para discutir sobre la relación entre ambos países.

Entre varios temas bilaterales se reflotó un viejo acuerdo suscrito entre ambos países y que busca integrar a Paraguay al comercio del Asia-Pacífico. Se trata de la reactivación de una zona franca para ese país, en el puerto de Antofagasta.

El primero en anunciar la medida fue ayer el canciller paraguayo.

During his visit to the city of Asuncion , capital of Paraguay , and in the midst of the celebration of the General Assembly of the OAS , Heraldo Muñoz Foreign Minister met with his counterpart from that country , Eladio Loizaga .

While one of the points discussed was the recent agreement of the countries of the Pacific Alliance to seek a dialogue with their peers Mercosur proposal by Chile in the foreign ministers' meeting last week , there was time to discuss the relationship between the two countries.

Among various bilateral issues an old agreement between the two countries and that Paraguay seeks to integrate trade in Asia - Pacific refloated . It is the revival of a free zone for the country , in the port of Antofagasta.

The first step was to announce the Paraguayan foreign minister yesterday .

“Hemos analizado la posibilidad de impulsar el tema del usufructo del puerto y la zona franca (...) así como la necesidad de buscar mayor conectividad entre el Paraguay y la República de Chile para permitir un acceso mucho más ágil de nuestro país al mercado internacional”, dijo ayer Loizaga.

En la misma línea el canciller Muñoz reafirmó las palabras de su contraparte, entregando mayores detalles del acuerdo alcanzado.

“Entre los temas de las relaciones bilaterales está la integración física y la oferta no sólo de un depósito, sino que de una zona franca para Paraguay en el puerto de Antofagasta, lo que falta ahora es operacionalizar, concretar este ofrecimiento”, señaló el ministro de Relaciones Exteriores de Chile.

Sus palabras aluden a un ofrecimiento hecho en 2004 por el Presidente Ricardo Lagos, que reactivaba un convenio del año 1968, ratificado en 1970. Hace diez años Lagos viajó a Asunción en una visita oficial, oportunidad en la que se concretó la oferta chilena para facilitar las exportaciones guaraníes.

Con el acuerdo alcanzado ayer por Muñoz y su par Loizaga, se reactivaría formalmente la iniciativa, que de hecho avanzó en la construcción de un depósito franco en el puerto de Antofagasta que, actualmente, está en desuso.

La reactivación de la agenda con Paraguay y la posibilidad de una salida al Pacífico para el país mediterráneo, fue interpretado ayer en círculos diplomáticos como un intento de Chile por reforzar el mensaje chileno en medio de la demanda boliviana por una solución a su aspiración marítima. De hecho, el canciller ha repetido la idea de que “Bolivia tiene acceso al mar” en alusión al libre tránsito por el territorio y puertos chilenos de su comercio.

“Lo que no ha tenido durante 110 años, y esa ha sido una postura inequívoca de Chile, es soberanía”, dijo Muñoz a La Tercera.

Para hoy, el canciller tiene previsto reunirse con su par de Perú, Eda Rivas, para analizar la implementación del fallo de La Haya.

http://www.latercera.com/

"We have analyzed the possibility of promoting the subject of the usufruct of the port and the free zone ( ... ) as well as the need to seek greater connectivity between Paraguay and the Republic of Chile to allow much faster access to the market of our country international , "he said yesterday Loizaga .

In line Muñoz Chancellor reaffirmed the words of his counterpart , giving details of the agreement .

" The issues of bilateral relations is the physical integration and supply not only a tank , but a free zone for Paraguay at the port of Antofagasta , what remains now is to operationalize , completion of this offering ," said Minister of Foreign Affairs of Chile .

His words allude to an offer made in 2004 by President Ricardo Lagos, reactivating a Convention of 1968 , ratified in 1970. Ten years Lagos ago traveled to Asuncion on an official visit , at which time the Chilean offer materialized to facilitate Guarani exports .

With the agreement reached yesterday by Muñoz and Loizaga couple was formally reactivated the initiative, which in fact made ​​in the construction of a warehouse at the port of Antofagasta which currently is deprecated.

Reviving the agenda with Paraguay and the possibility of access to the Pacific to the Mediterranean country , was played yesterday in diplomatic circles as an attempt to Chile to strengthen the Chilean message amid the Bolivian demand for a solution to its maritime aspiration. In fact , the chancellor repeated the idea that " Bolivia access to the sea " in reference to the free transit through Chilean ports and territory of their trade.

" What has not been for 110 years , and that has been an unequivocal stance Chile , is sovereignty," Muñoz told La Tercera.

For today, the Chancellor is expected to meet with his counterpart from Peru , Eda Rivas, to analyze the implementation of the judgment of The Hague.

http://www.latercera.com/

Traduction by Google Translator

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.