El bloqueo de Estados Unidos contra Cuba es terriblemente extraterritorial, afirmó el canciller cubano, Bruno Rodríguez, en una entrevista que publica hoy el diario mexicano La Jornada.

Este violenta el derecho internacional humanitario, la libertad de comercio, de navegación y el libre flujo de información y movimiento de personas, con la prohibición a los ciudadanos estadunidenses de viajar a Cuba, añadió.

En sus declaraciones, el titular de Relaciones Exteriores de la nación caribeña agregó que Estados Unidos ha preferido el sufrimiento o la muerte de sus ciudadanos, antes que darles acceso a la biotecnología cubana que les salvaría la vida.

The U.S. blockade against Cuba is terribly extraterritorial said Cuban Foreign Minister Bruno Rodriguez, in an interview published today by the Mexican daily La Jornada.

This violates the international humanitarian law , freedom of commerce, navigation and the free flow of information and movement of people , with the ban on U.S. citizens traveling to Cuba , he added.

In his remarks , the foreign minister of the Caribbean nation said the United States has preferred the suffering and death of its citizens , rather than giving them access to Cuban biotechnology will save his life.

Los estadounidenses no pueden acceder a vacunas terapéuticas nuestras de última generación contra la diabetes, que es una pandemia en Estados Unidos, o a vacunas terapéuticas contra el cáncer, algo que sería muy razonable.

¿Por qué la diferencia política tendría que evitar que un niño o anciano estadunidense accedan a esos productos? A nosotros no nos cabe en la cabeza, eso no ocurre ni en casos de guerra.

También, prosiguió, ha propiciado el dolor y la mutilación en niños cubanos, antes que permitirles el uso de tecnología que podría salvarlos.

Subrayó que hay una creciente y mayoritaria oposición de la sociedad estadounidense en todos los sectores a esa agresión, incluida la migración cubana.

Dijo que los sectores de poder de Estados Unidos deberían reanalizar una política que no ha funcionado. Si no quieren tomar en cuenta factores humanitarios, de independencia o soberanía de Cuba, que al menos consideren pragmáticamente que esta política no se aviene con sus intereses.

Manifestó que el saldo de la presidencia de Barack Obama presenta niveles insólitos de persecución de nuestras transacciones financieras, multa a instituciones financieras y bancarias de terceros países, ataques a nuestras transacciones en moneda de terceros países o denegación de servicios financieros, imprescindibles en el mundo actual.

Reconoció que también ha dado pasos limitados, pero positivos, en relación con los viajes, las remesas de emigrados cubanos, conversaciones e intercambios a escala técnica muy limitados. Pero el saldo neto es el apretón del sector financiero.

Preguntado por los descubiertos casos de espionaje que realiza Estados Unidos, comentó que esto ha causado gran sorpresa y alarma en el mundo.

El espionaje, la militarización del ciberespacio, la desestabilización de gobiernos, el desarrollo de armas de exterminio en masa cada vez más mortíferas y sistemas de armas convencionales de terrible letalidad, representan un problema de una gravedad tremenda.

Consideró que lo que ha quedado demostrado con el espionaje, es que hay sectores de poder en Estados Unidos que no se atienen a ninguna ley, ni siquiera a la propia; que ese país actúa como un depredador internacional, sin límites, ni éticos ni de derecho y que, como se ha dicho antes, tiene intereses, no tiene ni siquiera aliados.

Prensa Latina

Americans can not access our therapeutic vaccine generation against diabetes , which is a pandemic in the United States, or therapeutic vaccines against cancer, something that would be very reasonable .

Why should political differences prevent a child or elderly American access to these products ? We do not fit on the head , that does not happen nor in time of war .

Also , he said, has caused the pain and mutilation in Cuban children before allowing them to use technology that could save them.

He stressed that there is growing opposition and majority American society in all sectors to that assault, including Cuban migration .

He said that those in power should reanalyze U.S. policy has not worked . If you do not want to take into account humanitarian considerations , independence or sovereignty of Cuba , at least pragmatically consider that this policy does not agree with their interests.

He said that the balance of the presidency of Barack Obama has unusual levels of persecution of our financial transactions , fines bank financial institutions and third countries , attacks on our currency transactions of third countries or denial of financial services , essential in today's world .

Has also recognized that limited steps but positive in relation to travel , remittances from Cuban immigrants , conversations and exchanges very limited technical scale . But the net is the grip of the financial sector .

Asked about the discovered cases of espionage that makes the United States, said that this has caused great surprise and alarm in the world.

The espionage, the militarization of cyberspace , the destabilization of governments , the development of weapons of mass destruction and increasingly deadly conventional weapons systems terrible fatality , represent a tremendous gravity problem .

Considered that what has been shown to espionage , is that there are sectors of power in the United States that do not comply with any law , even one's own , that this country acts as an international predator , without boundaries or ethical or right and, as said before, has interests , does not even allies.

Prensa Latina

Traduction by Google Translator