News

Canciller alemana Merkel con pelvis fracturada, dirige el país desde su casa

La Cancillería de Berlín ha confirmado que Angela Merkel se ha fracturado la pelvis mientras esquiaba durante sus vacaciones en Suiza y que la lesión la obligará a cancelar varios compromisos y viajes durante las próximas semanas, entre los que destacan su visita a Varsovia, prevista para el miércoles y su reunión en Berlín con el primer ministro luxemburgués, Xavier Bettel.

Durante ese plazo, que el Gobierno alemán estima en unas tres semanas, la líder cristianodemócrata (CDU) realizará buena parte del trabajo desde su casa, explicó el portavoz Steffen Seibert. Seibert informó sobre una “contusión severa asociada a una fractura incompleta en el anillo pélvico posterior izquierdo” que la obliga a permanecer inmovilizada. No podrá realizar viajes ni traslados hasta que lo disponga el equipo médico que se encarga de su caso en Berlín.

The Foreign Ministry in Berlin confirmed that Angela Merkel has fractured pelvis while skiing on holiday in Switzerland and that the injury will force her to cancel several engagements and travel in the coming weeks , most notably his visit to Warsaw , scheduled for Wednesday and its meeting in Berlin with Luxembourg Prime Minister , Xavier Bettel .

During this period, the German Government in about three weeks , the leading Christian Democrat ( CDU ) perform much of the work from home, said spokesman Steffen Seibert . Seibert reported a " severe concussion associated with an incomplete fracture in the left posterior pelvic ring " that requires time only. You can not make transfers to travel or as provided by the medical team in charge of your case in Berlin.

" He fell while doing cross country skiing. We assume that at low speed going , "said Seibert . The accident occurred in the final days of 2013 in Engadine, eastern Switzerland. This Christmas, the German chancellor had chosen to spend their holidays in the resort of Saint Moritz and her husband Joachim Sauer .

“Se cayó mientras hacía esquí de fondo. Partimos de la base de que iba a baja velocidad”, añadió Seibert. El accidente se produjo en los últimos días de 2013 en Engadin, este de Suiza. Esta Navidad, la canciller alemana había optado por pasar sus vacaciones en la localidad de Saint Moritz junto a su marido Joachim Sauer.

A causa de la caída que sufrió mientras esquiaba, según los datos proporcionados por el portavoz de gobierno, sufrió una contusión dolorosa y adelantó su regreso a Berlín, el pasado viernes. Una vez de vuelta se ha puesto en manos de su equipo médico “que le ha aconsejado mantener la mínima actividad para lograr una recuperación óptima de la sesión”, según Seibert.

El portavoz aclaró que la canciller, de 59 años, “tendrá que reposar mucho durante las próximas tres semanas” y que precisará un andador para apoyarse al caminar. Naturalmente, Merkel sigue trabajando a pesar de todo desde casa. Está en contacto telefónico con sus ministros y sus más estrechos colaboradores y el miércoles tendrá lugar el habitual consejo de ministros del cual participará, aunque la Cancillería no ha confirmado dónde.

Mercopress

Because of the crash he suffered while skiing , according to data provided by the government spokesman , suffered a painful bruise and will forward his return to Berlin last Friday. Once back has been held by his medical team " that advised him to keep a low activity for optimal recovery of the session ," said Seibert .

The spokesman said the chancellor, 59, " will have to stand a lot during the next three weeks " and require a walker for support while walking. Naturally , Merkel continues to work in spite of everything from home. You are on the phone with his ministers and his closest collaborators and Wednesday will take place on regular cabinet which you participate , although the Foreign Ministry has not confirmed where.

Mercopress

Traduction by Google Translator

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.