La Habana.- Cuba y Rusia efectuaron hoy aquí una sesión del Comité Empresarial bilateral para incrementar las relaciones entre los dos países, la cual ocurrió en la jornada inaugural de la XXXI Feria Internacional de La Habana (Fihav 2013).

La reunión, en la que participaron representantes de 52 empresas rusas asistentes a esa bolsa comercial y los integrantes del Comité, se examinó el cumplimiento del Plan de Acción de 2013 de ese grupo de trabajo y se adoptó el correspondiente a 2014.

El presidente por la parte cubana del Comité, Rafael Lage, aseguró a la prensa que se cumplieron los objetivos propuestos en la reunión del año anterior, relacionados con el incremento de las relaciones de cooperación en los sectores energético, turístico y aduanero.

Havana . - Cuba and Russia made ​​here today a meeting of the Business Committee to enhance bilateral relations between the two countries , which occurred on the opening day of the XXXI International Fair of Havana ( FIHAV 2013 ) .

The meeting , attended by 52 representatives of Russian companies that bag attending trade and members of the Committee, reviewed the implementation of the Action Plan of 2013 and the working group was adopted for 2014.

President for Cuba Committee , Rafael Lage , told reporters that the objectives were met in last year's meeting , related to the increase of cooperative relations in energy , tourism and customs .

En cuanto a las perspectivas para el venidero año, señaló entre los resultados que se desean incrementar el intercambio comercial, potenciar las exportaciones de Cuba a Rusia en el sector agrícola y el número de turistas procedentes de ese país.

Organizar todos los elementos acordados en las últimas dos reuniones de la Comisión Intergubernamental entre las dos naciones, incluida la efectuada el 25 de octubre en ese país euroasiático, constituyó un tema de esta sesión del Comité Empresarial, a fin de aumentar el comercial bilateral, dijo Rafael Lage.

Actualmente Rusia está entre los primeros 10 países en el intercambio comercial con Cuba, según se informó.

La reunión fue presidida además por el Ministro del Comercio Exterior y la Inversión Extranjera y presidente del Comité Organizador de Fihav 2013, Rodrigo Malmierca, el presidente de la parte rusa del Comité, Eduar Vaino, y el embajador de esa nación en Cuba, Mijail Kaminin.

Fihav 2013 sesionará hasta el sábado y cuenta en esta ocasión con la concurrencia en Expocuba, mayor recinto ferial del país, de expositores de 65 naciones.

Prensa Latina

As for the outlook for the coming year, said among the outcomes desired increase trade , promote Cuba 's exports to Russia in the agricultural sector and the number of tourists from that country.

Organize all elements agreed in the last two meetings of the Intergovernmental Commission between the two countries , including by October 25 in the Eurasian country , was a theme of this session Business Committee , in order to increase bilateral trade , said Rafael Lage.

Currently Russia is among the top 10 countries in trade with Cuba , according to reports.

The meeting was chaired also by the Minister of Foreign Trade and Foreign Investment and Chairman of the Organizing Committee of FIHAV 2013 , Rodrigo Malmierca , President of the Russian part of the Committee, Eduardo Vaino , and that nation 's ambassador in Cuba , Mikhail Kaminin .

FIHAV 2013 session until Saturday, has this time with the concurrence in Expocuba , the country's largest fair , with exhibitors from 65 nations.

Prensa Latina

Traduction by Google Translator