La Cancillería indicó que el acuerdo alcanzado ayer por los gobiernos de Estados Unidos, Irán, Francia, China, Rusia, Reino Unido y Alemania, es "un paso adelante en la búsqueda de una solución integral para el diferendo". Además solicita que la causa AMIA sea incluida en las negociaciones. El Ministerio de Relaciones Exteriores informó que la Argentina sigue con sumo interés el proceso de negociaciones que llevan adelante los gobiernos de Estados Unidos, Irán, Francia, China, Rusia, Reino Unido y Alemania sobre el desarrollo nuclear iraní.

A continuación, el comunicado emitido por la Cancillería:

“Los puntos de acuerdo alcanzados ayer implican un ulterior progreso en el proceso de diálogo en una cuestión de alta sensibilidad internacional que ha encontrado a las partes en abierto conflicto en el pasado y que fue destrabada luego de más de diez años.

Si bien el acuerdo alcanzado sigue siendo temporal y parcial, la Argentina coincide en que los avances concretos alcanzados son un paso adelante en la búsqueda de una solución integral para el diferendo sobre el programa nuclear de Irán.

The Foreign Ministry said the agreement reached yesterday by the governments of the United States, Iran , France , China , Russia, United Kingdom and Germany , is " a step forward in the search for a comprehensive solution to the dispute ." It also requests that the AMIA case to be included in the negotiations. The Ministry of Foreign Affairs reported that Argentina following with great interest the process of negotiations carried out by the governments of the United States, Iran , France , China , Russia, United Kingdom and Germany over Iran's nuclear development.

Then the statement issued by the Foreign Ministry :

" The points of agreement reached yesterday involve further progress in the dialogue process in a matter of international high sensitivity has been found to the parties in open conflict in the past and it was unlocked after more than ten years.

While the agreement remains temporary and partial , Argentina agrees that the concrete progress made are a step forward in the search for a comprehensive solution to the dispute over Iran 's nuclear program .

The Argentina adheres to the view of those who , as Secretary of State of the United States , John Kerry , said that " diplomacy is our preferred way because the other options involve much higher costs and risks and are less likely to reach a lasting solution " .

Our country is aware of one's domestic and international difficulties of the negotiation process and meet the President of the United States, Barack Obama, who yesterday said: " I ​​have no illusions about how difficult it will achieve this, but for the sake our national security and the peace and security of the world , now is the time to give diplomacy a chance to succeed. "

This time , Kerry said the nuclear negotiations had consumed all the time preventing the negotiating teams to work on other global issues such as the situation in Syria. At the time, Argentina had requested that the AMIA cause to be included in the negotiations with Iran and continue struggling to make it so in future rounds.

The AMIA Cause has turned 19 without having been able to clarify and punish those responsible, which is why the same spirit that carries on negotiations over Iran's nuclear program , the Argentine government hoped to solve with the Islamic Republic of Iran outstanding issues that allow the national judicial authorities to advance the necessary procedural steps to achieve truth and justice . "

Press Argentina

Traduction by Google Translator

La Argentina adhiere a la opinión de quienes, como el secretario de Estado de los Estados Unidos, John Kerry, señalan que “la diplomacia es nuestro camino preferido porque las otras opciones conllevan costos y riesgos muy superiores y tienen menos probabilidades de alcanzar una solución duradera”.

Nuestro país es consciente de las dificultades domésticas e internacionales propias del proceso de negociación y coincide con el presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, quien ayer expresó: “No me hago ilusiones sobre lo difícil que será lograr este objetivo, pero por el bien de nuestra seguridad nacional y la paz y seguridad del mundo, ahora es el momento de dar a la diplomacia una oportunidad de tener éxito”.

En esta oportunidad, Kerry indicó que las negociaciones nucleares habían consumido todo el tiempo de los equipos negociadores impidiendo poder trabajar en otros temas de interés global, como la situación en Siria. En su momento, Argentina había solicitado que la Causa AMIA fuera incluida en las negociaciones con Irán, y seguirá bregando para que lo sea en las futuras rondas.

La Causa AMIA ha cumplido 19 años sin que se haya podido esclarecer y condenar a los responsables; es por ello que con el mismo espíritu que se lleva adelante la negociación por el programa nuclear iraní, el Gobierno argentino espera resolver con la República Islámica de Irán los aspectos pendientes que le permitan a las autoridades judiciales nacionales avanzar en los pasos procesales indispensables para alcanzar la verdad y hacer justicia”.

Prensa Argentina