El vicepresidente cubano Salvador Valdés Mesa subrayó hoy que Cuba se siente orgullosa de tener a Sudáfrica como país hermano y los nexos bilaterales políticos-económicos se ampliarán durante el nuevo mandato del presidente Jacob Zuma, dijo.

Valdés Mesa, quien concluye este lunes una visita oficial a este país, durante un recorrido por el conjunto monumental Freedom Park rindió especial tributo a los más de dos mil internacionalistas cubanos que perdieron sus vidas en las luchas de liberación en suelo africano.

Esta pared sagrada registra sus nombres como merecido reconocimiento a su sacrificio y justa contribución para que su historia sea conocida y recordada, enfatizó el alto dirigente.

"Ha sido un honor para Cuba asistir a la inauguración presidencial en el 20 aniversario de la liberación y a nombre del gobierno y del pueblo de Cuba felicitamos al presidente Zuma y al Congreso Nacional Africano (ANC)", indicó el Vicepresidente.

Estamos celebrando también -agregó- el 20 aniversario de las relaciones diplomáticas entre nuestros dos países, marcando la fecha del 8 de mayo de 1994 cuando en una Sudáfrica recién liberada los presidentes Nelson Mandela y Fidel Castro dieron carácter oficial a los vínculos gubernamentales, acotó.

Cuban Vice President Salvador Valdes Mesa said today that Cuba is proud to have South Africa as a fraternal country and bilateral political and economic ties will be expanded during the new term of President Jacob Zuma said .

Valdés Mesa, who concludes Monday an official visit to this country , during a tour of the monumental Freedom Park paid special tribute to the more than two thousand Cuban internationalists who lost their lives in the liberation struggles in African soil.

This sacred wall register their names as deserved recognition of his sacrifice and fair contribution to history is known and remembered , emphasized the senior leader .

"It was an honor to Cuba to attend the presidential inauguration on the 20th anniversary of the release and on behalf of the government and people of Cuba congratulated President Zuma and the African National Congress (ANC )," said the Vice President.

We are celebrating too , he added, the 20th anniversary of diplomatic relations between our two countries , marking the date of May 8, 1994 when a South African newly released presidents Nelson Mandela and Fidel Castro gave official status to government bonds , he said.

La Revolución cubana fue precoz aliada de la lucha de liberación en Sudáfrica. Nuestros nexos solidarios con el ANC y el Partido Comunista sudafricano se desarrollaron en muchos frentes, en contra del régimen segregacionista e ilegitimo del apartheid, afirmó Valdés Mesa.

Cientos de miles de cubanos se unieron a angoleños, namibios y sudafricanos para combatir y derrotar en el sur de Angola a la maquinaria militar del Apartheid, en la dura batalla de defender la integridad territorial de Angola y contribuir a la liberación de los pueblos de África, recordó.

Añadió que hoy nuestras relaciones bilaterales son fuertes y amplias, tocan múltiples áreas de mutuo beneficio y descansan en una identificación recíproca en defensa del derecho internacional y de los propósitos y principios de la Carta de Naciones Unidas.

Agradecemos profundamente las numerosas muestras de solidaridad de esta nación hacia la isla antillana, en especial en la demanda sostenida de que se ponga fin al bloqueo económico impuesto por Washington y el reclamo de que sean liberados los tres héroes antiterroristas cubanos que aún sufren injustas condenas en Estados Unidos, expresó Valdés Mesa.

"Seguiremos cooperando y trabajando con Sudáfrica en los próximos años, ampliando nuestros intercambios y nuestra colaboración. Estamos seguros de que con el nuevo mandato presidencial que recién comienza, contaremos con la voluntad política y la disposición a estrechar nuestros nexos", manifestó.

Actualmente Cuba enfrenta nuevamente el desafío de demostrar que un país pequeño, de escasos recursos naturales y con un pueblo humilde y patriota es capaz de defender su derecho a regir su propio futuro, sabemos que podemos contar con el apoyo y la comprensión de Sudáfrica en esta dura empresa, sostuvo el Vicepresidente.

Desde su llegada a Johannesburgo el viernes último, Valdés Mesa fue recibido por el presidente Jacob Zuma, por el líder del Congreso de los Sindicatos (Cosatu), Sdumo Dlamini; y el secretario general del Partido Comunista, Blade Nzimande, entre otras altas personalidades en este país.

Freedom Park está situado en Salvokop, Pretoria. Incluye un muro solemne con una lista de los nombres de los muertos en las guerras de Sudáfrica, un Anfiteatro de la Libertad y una Plaza de la Llama Eterna.

La legación cubana está integrada, además por el general de brigada Arnaldo Tamayo Méndez, Gerardo Peñalver Portal, director general de Asuntos Bilaterales del Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba, y el embajador en Sudáfrica, Carlos Fernández de Cossio.

Valdés Mesa llegó a Pretoria el viernes para participar en el acto estatal por la inauguración del segundo gobierno del presidente Jacob Zuma, quien fue ratificado para el periodo ejecutivo 2014-2019 por la Asamblea Nacional el pasado día 21 de mayo.

Prensa Latina

The Cuban Revolution was early ally of the liberation struggle in South Africa. Our solidarity links with the ANC and the South African Communist Party took place on many fronts, against apartheid and illegitimate apartheid regime, Valdes Mesa said .

Hundreds of thousands of Cubans joined Angolans, Namibians and South Africans to fight and defeat in southern Angola to the apartheid military machine in the fierce battle to defend the territorial integrity of Angola and contribute to the liberation of the peoples of Africa he recalled.

He added that today our bilateral relations are strong and broad , touching many areas of mutual benefit and mutual rely on identification in defense of international law and the purposes and principles of the UN Charter .

We deeply appreciate the many expressions of solidarity of the nation to the Caribbean island , especially in the sustained demand for an end to the economic blockade imposed by Washington and the claim that the three be released Cuban antiterrorist heroes who are still suffering in wrongful convictions U.S. Valdes Mesa said .

"We will continue to cooperate and work with South Africa in the coming years , expanding our trade and our collaboration . 're Confident that the new presidential term that has just begun , we will have the political will and willingness to strengthen our ties ," he said .

Currently Cuba again challenged to prove that a small, scarce natural resources and with a humble and patriotic people country is able to defend their right to govern their own future, we know we can count on the support and understanding of South Africa in this hard business, said the Vice President.

Since arriving in Johannesburg last Friday, Valdés Mesa was received by President Jacob Zuma , the leader of the Congress of Trade Unions ( Cosatu ) , Sdumo Dlamini ; and general secretary , Blade Nzimande Communist Party , among other personalities in this country.

Freedom Park is located in Salvokop , Pretoria. Includes a solemn wall with a list of names of those killed in the wars in South Africa, an amphitheater of Liberty Square and the Eternal Flame .

The Cuban delegation is composed also by Brigadier General Arnaldo Tamayo Mendez, Gerardo Penalver Portal , CEO of Bilateral Affairs, Ministry of Foreign Affairs of Cuba , and Ambassador to South Africa, Carlos Fernandez de Cossio .

Valdés Mesa arrived in Pretoria on Friday to participate in the state for the opening ceremony of the second government of President Jacob Zuma , who was confirmed to the executive period 2014-2019 by the National Assembly on May 21 .

Prensa Latina

Traduction by Google Translator