El presidente colombiano, Juan Manuel Santos, emprenderá desde hoy y en las tres semanas venideras una campaña con la paz y la esperanza como estandarte para una segunda vuelta electoral, el próximo 15 de junio, que aspira ganar.

Vamos a ganar por la paz, afirmó la víspera desde la sede de su campaña, en el norte de la ciudad, ante centenares de sus seguidores congregados frente al local, quienes lo respaldaban con lemas como "Colombia quiere la paz, si se puede".

Ese es nuestro norte y nada nos va a desviar de ese camino, añadió. Hoy empieza la campaña de la esperanza, la campaña de la confianza en el futuro de nuestra patria, del trabajo por la paz frente a la opción exclusiva de la guerra.

Solo hay una alternativa, subrayó, la de quienes "queremos el fin de la guerra o la de quienes prefieren una guerra sin fin".

Colombian President Juan Manuel Santos , will take today and in the three weeks ahead with a campaign for peace and hope as a banner for a runoff election on 15 June, which aims to win.

We will win peace , said yesterday from his campaign headquarters in the north of the city, before hundreds of his supporters gathered in front of the home , who supported him with slogans like " Colombia wants peace , if you can " .

That's our North and nothing will deviate from that path , he added. Today begins the season of hope, the campaign of confidence in the future of our country , work for peace in front of the exclusive option of war.

There is only one alternative , he stressed, that of those who " want an end to the war or those who prefer a war without end."

De acuerdo con los resultados de la primera vuelta, recién concluida aquí, el presidente colombiano deberá concurrir a una segunda ronda electoral, que disputará con el candidato del Centro Democrático Oscar Ivan Zuluaga, quien lo aventajó en esta ocasión con un 29,27 por ciento de los votos contra el 25,67 por ciento registrado por él.

El mandatario, en busca de una reelección convocó a la candidata del Partido Conservador, Marta Lucía González, a Clara López, de la Coalición Polo Democrático Alternativo-Unión Patriótica y al representante de la Alianza Verde, Enrique Peñalosa, a trabajar juntos por la paz, a rescatar y unir en un solo haz lo valioso de sus respetivos programas.

Los convoco a unirse en esta cruzada por la paz, manifestó. Ustedes han hecho propuestas justas, de largo alcance, que podemos llevar adelante juntos en esta cruzada por la esperanza y la lucha contra los corruptos.

El próximo 15 de junio vamos a escoger entre el pasado y el futuro, a demostrar que sí se puede, aseguró. Vamos a escoger entre el miedo y la esperanza, entre los que se niegan a la paz y estamos dispuestos a conquistarla, entre los que niegan a las víctimas y los que estamos dispuestos a repararlas.

Entre los que quieren guerra con los vecinos y los que preferimos las buenas relaciones con ellos enfatizó, entre los que insultan y quienes queremos unir, entre los que respetamos la justicia y las instituciones públicas y quienes piensan que todo vale, manifestó.

En tres emanas vamos a elegir y a seguir bien, resumió.

Santos agradeció a los colombianos la jornada electoral democrática, ejemlar y en paz protagonizada hoy, "a los millones de ciudadanos que acompañaron nuestra propuesta y que multiplicaran en la segunda vuelta", aseveró.

Prensa Latina

According to the results of the first round, just concluded here , the Colombian president will attend a second electoral round, played with Oscar nominee of the Democratic Center Ivan Zuluaga , who excelled in this time with a 29.27 percent of the vote against 25.67 percent recorded for him.

The president , seeking reelection convened the candidate of the Conservative Party, Marta Lucia Gonzalez, Clara Lopez of the Alternative Democratic Pole - Union Patriotic Coalition and the representative of the Green Alliance , Enrique Peñalosa , to work together for peace , rescue and unite in a single beam so valuable Through their respective programs.

The summon will join in this crusade for peace , he said. You have made fair proposals , long range , we can pursue together in this crusade for hope and combating corrupt .

On June 15 we will choose between the past and the future, to demonstrate that it is possible , he said. Let's choose between fear and hope, between those who refuse to peace and are ready to conquer it, between those who deny the victims and those who are willing to repair them.

Among those who want war with the neighbors and those who prefer good relations with them emphasized , among those who insult and who want to join , including respect justice and public institutions and those who think that anything goes , he said.

In three emanate and we will choose to follow either summarized .

Santos thanked the Colombian democratic election day, starring ejemlar and peace today , " the millions of citizens who accompanied our proposal and to multiply in the second round ," he said .

Prensa Latina

Traduction by Google Translator