El turismo se consolida como el motor de la recuperación, siendo el único de los grandes sectores que creó empleo neto el pasado año.

A pesar de los resultados positivos los niveles de actividad del sector se encuentran 9 puntos por debajo de los del inicio de la crisis en 2007.

Más de 60 millones de extranjeros visitaron como turistas nuestro país y dejaron unos 45.000 millones de euros en divisas.

La actividad turística cerró 2013 con un crecimiento de su PIB del 0,6 % y generó 22.394 empleos, un 1,8 % más que en 2012, con lo que se situó como el único de los grandes sectores que creó empleo neto el pasado año y se consolidó como el principal motor de recuperación de la economía española. Estos son los datos facilitados este miércoles por la Alianza para la Excelencia Turística Exceltur, que superan las previsiones de los últimos meses de 2013, que auguraban un crecimiento del 0,2 %. A pesar de los resultados positivos, Exceltur recuerda que los niveles de actividad del sector turístico se encuentran 9 puntos por debajo de los del inicio de la crisis en 2007 y destaca que el crecimiento ha sido posible por el tirón de la demanda externa, con 60,3 millones de turistas y unos ingresos en divisas de 45.000 millones de euros.

Tourism has become the engine of recovery , the only major sector that created net jobs last year.

Despite the positive levels of activity in the sector are 9 points below the start of the crisis in 2007 .

More than 60 million foreigners visited the country as tourists and left about 45,000 million in foreign exchange.

Tourist activity ended 2013 with GDP growth of 0.6% and generated 22,394 jobs , 1.8% more than in 2012 , which stood as the only major sectors that created net jobs last year and consolidated as the main engine of recovery of the Spanish economy. These are the data provided today by the Alliance for Tourism Excellence Exceltur , exceeding forecasts of the last months of 2013 , it predicted growth of 0.2 %. Despite the positive results , Exceltur remember that activity levels of the tourism sector are 9 points below the start of the crisis in 2007 and emphasizes that growth has been possible due to the pull of external demand, with 60 3 million tourists and foreign exchange earnings of 45.000 million euros.

Como en anteriores mediciones, el aumento de la actividad se produce en exclusiva gracias al crecimiento de la demanda internacional, que generó casi 45.000 millones de euros, compensando el nuevo descenso de la demanda interna. El mantenimiento del notable crecimiento de los ingresos turísticos extranjeros y el repunte de la demanda interna a finales de año elevaron el crecimiento del sector turístico durante el cuarto trimestre hasta el 3,4% respecto al cuarto trimestre de 2012. Desde Exceltur reclaman que el turismo, "cuya aportación es clave para consolidar el proceso de recuperación económica española", disfrute en 2014 de "una mayor prioridad política" y de estímulos concretos para mejorar su competitividad y seguir siendo locomotora de la recuperación". Demanda extranjera en máximos El crecimiento de la actividad turística en España durante 2013 se debió en su totalidad al aumento de la demanda extranjera que alcanza sus máximos históricos, mientras la demanda nacional cayó por debajo de los niveles de 2004, aunque se observa una ligera recuperación del consumo a medida que ha ido avanzado el año. Las estimaciones de Exceltur son que España acabe en cifras récord tanto en llegadas de turistas extranjeros (60,4 millones), como en pernoctaciones hoteleras (250 millones).

Ello se debe sobre todo a la inestabilidad de Egipto a partir de junio (perdió 2,5 millones de turistas, frente a los 3 millones que ha ganado España), al aumento de turistas rusos y nórdicos y a la recuperación del mercado británico. No obstante, el balance empresarial para el pasado año ha sido desigual, así a pesar del aumento de la actividad turística, un 54,1% de las empresas turísticas españolas sufrieron un nuevo descenso de sus ventas y un 54,8% en sus resultados en 2013 frente a los registrados en 2012. El ingreso promedio por turista extranjero ha descendido un 1,5% lo que supone que 2013 habría sido un año donde la mayor facturación en divisas no lo ha sido a costa de mejorar el perfil del gasto en destino del turista extranjero, sino por la mayor afluencia de llegadas. Crece el turismo ruso Por mercados, el nuevo crecimiento del turismo ruso del 18,9% en sus pernoctaciones hoteleras en España, el empuje de Francia (9,8%) y el dinamismo de los mercados nórdicos (8,9%) y la recuperación del turismo procedente de Reino Unido (4,5%) explican el aumento de la demanda turística en España el pasado año. Esto ha compensado las nuevas caídas del mercado italiano (-10,3%) y portugués (-10,7%) y el estancamiento del alemán (-0,4%).

Baleares y Canarias cierran el año como los destinos españoles con el mejor balance turístico, a la vez que algunas zonas de Andalucía y la Costa Valenciana, Cataluña, Murcia y La Rioja. Entre las ciudades mejoran los ingresos en las ciudades de costa próximas a grandes zonas vacacionales de sol y playa. Según Exceltur, el turismo seguirá siendo una locomotora clave para la economía española este año, con un crecimiento estimado del 1,8% a cierre del año por encima del 0,6% estimado para el conjunto de la economía española. Además, los empresarios abren el año con mejores expectativas. Según Exceltur un 78,9% de los empresarios turísticos españoles espera incrementar sus niveles de ventas en 2014 y un 74,6% que ese incremento les permita mejorar sus márgenes de resultados. "Aunque los datos económicos son positivos en 2013 y esperanzadores para 2014 no se puede caer en triunfalismos equívocos y no se puede bajar la guardia. Son muchos los retos pendientes para que los buenos datos macroeconómicos se traduzcan en una mejora generalizada de la rentabilidad empresarial que asegure un crecimiento más intenso, sostenido y homogéneo a lo largo del país", concluyó Zoreda.

20Minutos.es

As in previous measurements, the increase in activity occurs exclusively due to growth in international demand , which generated almost 45,000 million euros , offsetting the further decline in domestic demand . Maintaining the remarkable growth of foreign tourism revenue and the rebound in domestic demand later in the year pushed the growth of the tourism sector in the fourth quarter to 3.4 % from the fourth quarter of 2012. From EXCELTUR claim that tourism, " whose contribution is key to strengthening the process of Spanish economic recovery " in 2014 enjoy " higher political priority " specific stimuli and to improve their competitiveness and remain locomotive recovery. " Demand foreign maximum growth in tourism in Spain during 2013 was due entirely to increased foreign demand reaching record highs , while domestic demand fell below 2004 levels , although a slight recovery was observed consumption as the year has progressed . Exceltur estimates are that Spain finished in record numbers both in foreign tourist arrivals ( 60.4 million ) , and overnight stays ($ 250 million ) .

This is mainly due to the instability in Egypt from June (lost 2.5 million tourists , compared to 3 million won Spain ) , increased Russian and Nordic tourists and the recovery of the UK market . However, the corporate balance sheet for the past year has been uneven , and despite the increase in tourism, 54.1% of the Spanish tourism businesses suffered a further decline in sales and 54.8% in their results in 2013 compared to those recorded in 2012. The average income from foreign tourists has decreased by 1.5 % which means that 2013 would have been a year where most foreign exchange turnover has not been at the expense of raising the profile of expenditure in foreign tourist destination , but for most influx of arrivals . By growing Russian tourism markets, the new Russian tourism growth of 18.9 % on your hotel bookings in Spain , the thrust of France ( 9.8%) and the dynamism of the Nordic markets (8.9% ) and recovery in tourism from the United Kingdom ( 4.5%) explain the increase in tourism demand in Spain last year. This offset further declines in the Italian market (-10.3 %) and Portugal (-10.7 %) and the stagnation of the German (-0.4 %).

Balearic and Canary Islands ended the year as the Spanish tourist destinations with the best balance , while some areas of Andalucía and Costa Valencia , Catalonia , Murcia and La Rioja. Among cities improve incomes in cities close to large coastal resort areas of sun and sand. According Exceltur , tourism will remain a key engine for the Spanish economy this year , with an estimated growth of 1.8% to close the year above the 0.6 % estimated for the whole of the Spanish economy. Furthermore , businessmen opened the year with better expectations . According EXCELTUR 78.9 % of Spanish tourism businesses expect to increase their sales in 2014 and 74.6% that allows them to increase their margins improve results. " While economic data in 2013 are positive and hopeful 2014 can not fall into triumphalism equivocal and can not lower our guard. Are many challenges ahead for good macroeconomic data translate into an overall improvement in business profitability ensure a more intense, sustained and homogeneous growth across the country , "concluded Zoreda .

20Minutos.es

Traduction by Google Translator